Üdv a Hilltopon!
Nem! Nem! Pete nem maradhat!
Amíg tart a tanárnap!
Nem tudom, ki az a Pete,
de azt tudom, hogy így megszégyeníted.
Douglas, a szeretett hilltopi papagájunk magára lesz hagyva az iskolában
a háromnapos hétvége alatt.
Ez kegyetlen. Embertelen.
- Aláírná a petíciót? - Nem.
Lenézed a nyolcéves lányom aktivizmusát?
Aktivizmus? Ugyan!
Ne játszd a szentfazekat!
Mit akar ez...
Sajnálom. Értenem kéne azt az utalást?
Igazából csak kicsúszott a számon.
Ne nézz levegőnek, Rocco!
Ne legyél a probléma része!
Petenek nem kéne egyedül töltenie a hétvégét,
így Sophie petícióban kéri Yarble helyettest,
hogy hadd vihessük haza.
Olyan büszke vagyok a kölyök lelkiismeretére!
Ugyan már! Azért csinálod, mert jó színben tüntet fel.
- Mi? - Az elismerésért.
Tíz dolcsiba, hogy Sophie arca van a pólódon.
- Húzd le a cipzárt! Segítek. - Nem fogom.
- Ne érj hozzám! Ez az én testem! - Oké.
Jól van, rendben.
De tudod jól, hogy a fogadalmam több selyemszűrés volt.
Tessék.
Azért teszem, hogy segítsek Sophienak erős erkölcsi iránytűt fejleszteni.
És igen, már kiválasztottam az öltönyöm az év diákja ünnepségre.
Figyelem, a fickó a gesztenyebarnában lesz.
Az öltöny fekete.
Ez csak jelmez.
Ő a következő Greta...
valami.
Egek! Bár emlékeznék a vezetéknevére!
- Nagyon fontos. - Lefogadom.
Will Cooper!
Yable igazgatóhelyettes! Hogy van?
Szörnyen.
Épp szundítottam egyet, amikor a lánya sikolyai felébresztettek.
Állítsa le!
Hadd dőljek el a háromnapos hétvége édes ölelésébe!
Már kikészítettem a pizsamámat.
Le fog állni, amint hazaengedi Pete-et a hétvégére.
Jaj, ne!
Aztán egy másik gyerek akarja hazavinni a jövő hétvégén,
majd egy másik, majd fel kell állítanom valami ellenőrzőpontot.
Ne nehezítse meg az életemet, Will Cooper! Kérem, nem bírom.
Nos, sajnálom, de Sophie kampánya nem áll meg.
Ne! Nem! Pete nem maradhat!
Jó kislány.
Greta Thunberg. Az a neve.
Emlékszem.
Ez ám a nyomatnivaló arc.
Sophie!
Engedd Roccót a fejszorításból!
Nem így akarunk aláírásokat.
Rocco, írd alá a petíciót!
Aztán Pronstroller meg azt mondta, „csináljuk meg azt a baromságot?”
Én meg azt mondtam, „ja, persze.”
És aztán, bumm. Exkluzív kapcsolat, mizu?
Jó neked.
És köszönöm, hogy végigvezettél a
beszélgetés minden fizikai mozzanatán.
Szívesen.
De azt hiszem, szerelmes vagyok.
Neki adtam az egyik sapkámat.
- A sapka nagy dolog. - Ne csináld!
Nyílt és sebezhető voltam veled szemben.
Itt is van. Eljött értem.
Ez aztán a csajos húzás!
Szeretjük a hosszú öleléseket.
Ez pokolian szexi.
Kaptam egy nagy adag Miggi szerelmet.
Beszélhetnénk másról?
Lássuk csak, nincs semmi különös.
Végre kipróbáltam a Baked Lay-t.
Nem tudom kinek csinálják.
Poppy!
Itt is van.
Ez nem Ron új nője?
A felesége, Angie. Sharonnak hívják. Ott voltál az esküvőjén.
Millió képet csináltatok együtt.
- Jó ég! A memóriám elég romhalmaz. - Szia, Poppy!
Mizu, Poppy?
Elkezdhetünk beszélni, Sharon.
Gondolom, Ron csinált valami hülyeséget.
Visszatért az akcentus?
Ó, nem kérek bort, mert nagy hírem van...
terhesek vagyunk!
Gyere ide! Érintsd meg! Csókold meg!
Mondd a neved, hogy tudja ki vagy.
Poppy, hallottad a hírt?
Igen Angela, hallottam.
És boldogok vagyunk? Csak próbálom azt tenni, amit te.
Gratulálok, Sharon.
Semleges leszek. Értem.
Poppy, velem kéne jönnöd az ultrahangra.
Megtudom a nemét.
Istenem, ez nehéz lesz.
Már megígértem Angienek, hogy ma vele lógok.
Gyomor- és bélproblémái vannak.
Igen, csak úgy átmegy rajta minden. Most is pelenka van rajta.
Ne már, haver!
De, igaz.
Az orvosom szerint nem működnek a seggcsöveim.
Szívás.
Undorító!
Akkor legközelebb?
Talán. Tudod, mit? Sajnálom. Mennünk kell.
Látom Angie arcán, hogy nagyon feszélyezve érzi magát.
Oké.
Igen.
Oké, ez nagy hír volt, és itt vagyok neked,
de meg kell beszélnünk, hogy miért van az, hogy minden
- hirtelen kifogásod, gáz szituba hoz. - Vettem.
Hogyan leszek rosszabb?
- Üdv a Hilltopon! - Kösz, Pete!
Micsoda?
Sophie Cooper, elloptad a madarat?
Megmentettem.
Azt mondtad, az erkölcsi iránytűm sosem vezet félre.
Ó, egek! Ez tényleg rám vall.
Petenek szuper hétvégéje lesz,
és visszavisszük iskolakezdés előtt.
Tudom, hogy nem szép dolog lopni,
de ebben az esetben szerintem ez a helyes.
Oké, hűha!
Egy rendkívüli fiatal nőt neveltem fel.
Szuper apa!
Most saját magad nevezted "szuper apának"?
- Tessék? - Üdv a Hilltopon!
Oké. Pete maradhat.
Kár, hogy így bezárták.
Biztos sosem repült még.
Pete, most csak mi ketten vagyunk.
Te is arra gondolsz, amire én?
Üdv Hilltopban!
Durva volt, mi?
Tudod, mit? Én itt leszek neked. Ma én vagyok Poppy.
A volt férjednek gyereke lesz.
Mesélj! Hogy érzed magad?
Őszintén? Furán.
Mármint érted, elhívott az ultrahangra.
Nem én csináltam fel. Mi közöm hozzá?
- Semmi! - Tudod, mit gondolok?
Ez egy generációs dolog. Sharon 23 éves.
A mai fiataloknak nincs fogalmuk a határokról.
Y generáció. Istenem! Gyűlölöm őket!
Semmi tisztelet.
Ez egy társadalom.
Okkal vannak szabályok.
Hölgyem, azt ki kell fizetnie.
Ugye tudod, hogy mi is Y generációsak vagyunk?
Igen, de te érted.
Visszatérve Sharonra.
Mi következik? Azt akarja, majd hogy legyek ott a szülésnél?
Egek! Átkarolom majd a lábaimmal,
A szolgálólány meséje stílusban?
Utálom azt a sorozatot.
Sosem láttam.
Egy pillanat! Az ott...
Miggy barátnője egy olyan pasival, aki nem Miggy.
Egy dögös pasival.
Ez tök gáz!
Ma azt mondta, tényleg járnak.
- Látod? - Aha.
- Pontosan erről beszéltem. - Pontosan!
Nem hagyhatjuk, hogy így leégesse a Miggyt.
- Sőt, követjük őket. - Igen.
- Rajtakapjuk őket. - Oké.
Tehát úgy akarod kezelni Sharon terhességét,
hogy Miggy barátnőjét követed?
Arra mérget vehetsz!
- Igen. - Igen.
Többé nem hagyom, hogy ez a túl sokat megosztó, tejgyűlölő,
rövidagyú generáció megússza!
Benne vagy?
- Csapjunk bele! - Rendben.
Hé, a sütiért!
És mindenért, amit a barátom még ellopott míg itt volt.
Kanalat mosok
Mosogatok Villát súrolok
Szia, apa!
Kést mosok
Kanalat mosok
Előbb mosok, aztán hagyom száradni
Mert mindent elmosogatok
Igen, mosogatok
Villát súrolok, kést súrolok
Tálakat mosok
Ez az, Pete,
a pillanat, amit egész életedben megtagadtak tőled.
Ideje repülni!
Üdv a Hilltopon! Várj!
Sophie, mi volt ez?
Azt akartam, hogy úgy repüljön, ahogy a természet elrendelte.
És mert szeretem,
azt hittem, visszarepül hozzám.
Nem tudhattad, hogy megvágták a szárnyait.
Gyilkos vagyok.
Nem vagy gyilkos.
A felfelé néző gereblye, amire Pete ráesett, a gyilkos.
Csak hibát követtél el.
Hiba, ami egy ártatlan madár halálához vezetett.
Az egyetlen, amit tehetek, hogy őszinte leszek,
és feladom magam.
Vagyis vége.
Búcsút inthetek a nekem szánt jövőnek.
Igen, most láttad egy madár halálát,
de szerintem kissé túlreagálod ezt.
Igen? Valószínűleg felfüggesztenek,
vagyis nem indulhatok
az év diákja címért.
Ez fáj.
Főleg, hogy egy ilyen jó helyet hagytunk a Sophie polcon.
Mindentől akkor búcsúztam el,
amikor ledobtam azt a madarat a tetőről.
Az ma volt.
Várj!
Sophie, mit csinálsz?
Eltávolítom a korábbi énem emlékeit.
Nem jutok sehova.
Csak egy rossz tanácsként...
de ha feladod magad, és elveszted a jó pozíciódat,
nem fogsz tudni többé dolgokért küzdeni.
És az nem lenne helyes.
Sophie, nem gondolod, hogy a bűntudatod épp elég büntetés?
Pete nem akarná, hogy mindent elveszíts emiatt.
Nem. Ő a Hilltopon akarna üdvözölni.
Így van.
De mit tegyünk?
Yarble igazgatóhelyettes látni fogja, hogy Pete eltűnt,
és tudni fogja, hogy én voltam.
Nem, ha eltussoljuk.
Mi nem tudunk hazudni.
Igazad van.
Sosem fog menni.
Rossz emberre van szükségünk.
Valakire, aki erkölcsileg teljesen romokban áll.
Úgy hallottam, szükség van a szolgálatárainkra.
Úgy tudjuk, bizonyítékot akarnak megsemmisíteni.
Ne aggódjon! Diszkrétek vagyunk.
Épp most bontottak fel még egy üveg bort.
Mikor kezd már Pronstroller smárolni
Kerekfejű McNormális Arccal?
Éhes vagyok.
Ilyenkor nem esznek az emberek uzsonnát?
Felbontott marhahúsfalatkákkal kínálsz a kesztyűtartódból?
Bocs, hercegnőm.
Igen, ezt aztán nehéz megenni.
És van egy kis kém teleszkópod is?
Elmeséled, miért vettél egyet?
Csak nagyon érdekel, mi jár ilyenkor az eszedben.
Köszönöm a kérdést.
Először is, ez egy kémtávcső.
És jó áron volt 400 jegyért a Dave and B's-ben,
amit a Skee-Ball-ban könnyen megnyertem.
Tudod, legjobb barátok vagyunk,
de nagyon máshogy közelítjük meg a szabadidős programunkat.
Igen. Látod?
Ez aztán a megfigyelés!
Nézd ezt a két csodabogár, agyalágyult haverzsernyákot,
ahogy a furgonban razziáznak,
míg sasszemmel nézzük a mocskokat.
Így van.
Jól vagy?
Kell töltés a telódba?
Van...
hét különböző töltőm, de egyik se mai telefonokhoz,
- de összedobhatnánk valamit. - Sharon az.
Elküldte az ultrahangját.
Kislány.
Gyönyörű, egészséges, jól elhelyezett lány.
Rory kishúga.
Azt hiszem, kész vagyok elmondani, amit igazából érzek.
Igen, jól hangzik.
- Oké. - Gyere ide!
Poppy vigyáz rád.
Nem tudom, hogy tudsz enni, míg az ikrek...
megszabadulnak a testtől.
Megéheztem attól,
hogy leestél a magas lóról.
"Csak a lányom erkölcsi iránytűje érdekel."
Gáz.
Te vagy a gáz, Nyalókás Fiú.
Igen, így van. Elvettem,
és az én számból jobban hangzik.
Nem ítélkezem.
Csak észreveszem, hogy képmutató vagy,
és ezért kevesebbre becsüllek.
Rendben. Hogy élvezem-e, hogy egy ilyen okos lány apja vagyok?
Hát persze!
Hogy van-e egy 18 éves tervem, ąhol a Harvard-ra megy,
de nem otthagyja, egy neves New York-i egyetem miatt,
hogy kövesse élete szerelmét, pont mint Felicity?
Igen.
És elképzelem néha magam azzal a Felicity frizurával?
Tudod, nem a jóval, hanem azzal, ami mindenki szerint rossz,
de szerintem nekem jól állna.
Elég leterhelt a torony, igaz?
Tudsz segíteni, vagy sem?
Igen, tudok.
Sophie!
Figyelj, itt az ideje összerakni a tökéletes alibit,
de a lényeg, hogy tényleg el kell hinned a saját történetedet.
Oké? Érted?
Azt hiszem.
Oké.
Hol voltál délután háromkor?
- A plázában? - Baromság!
Most csukd be a szemed, és lásd magad előtt a boltot ahol vagy!
Érezd! Szagold meg!
Oké.
A Claire's-ben voltam.
Nem! A TCBY-ban!
És mit vettél?
Házi feladatot?
Egy joghurtozóban?
Látod? Nem vagy a játékban.
Menj egy kört!
Jól van, ne kertelj! El fogja szúrni, ugye?
Ő a legrosszabb hazudozó, akit valaha láttam.
A gyerekek általában jók ebben.
Elég hülyék ahhoz, hogy elhiggyék, amit mondanak.
A fenébe is, túl jó lányt neveltem!
De legalább van egy hétvégénk, hogy megoldjuk.
Will Cooper!
Eltűnt a Hilltop papagája.
Sophiera gyanakszom.
Ezzel töltöm a háromnapos hétvége péntek délutánját, hogy itt nyomozok.
Miért utál ennyire?
Egyszerűen nem tudom elfogadni,
hogy Rorynak olyan testvére lesz, aki nem az enyém.
Sharon kérheti, hogy puszilgassam a hasát,
de az az igazság, hogy én ennek nem vagyok része, Ang.
Rory pedig igen.
Igen, ezt nehéz lehet feldolgozni.
Főleg, hogy Sharon képeket küld az új,
undi szobatársáról.
Bocs, minden baba egy csoda.
Bizonyíték Istenre.
És nem szembesíthetem Sharont azzal, hogy elmondom, mit érzek.
Nem, tökéletes ex-feleségnek kell lennem.
Bájos, fejlődő, mindig van nála rágó.
Nem szabad felhúznom magam, pedig néha arra vágyom.
Akkor csináld! Húzd fel magad!
Gyerünk! Engedd ki!
Töltsd ki azokon a lúzereken!
Csókolóznak az ablakban,
mintha láblámpák lennének abból a karácsonyi filmből.
Naná! Törjünk be pár koponyát!
Bizony, mutassuk meg nekik, milyen egy igazi csók!
Igen! Várj! Szerinted mire készülünk, Angie?
Kell egy terv, hogy kinyissák az ajtót.
Van légkürtöd?
Mi? Nem vagyok reggeli rádiós.
Nincs légkürtöm.
Angie? Poppy?
- Kik vagytok ti? - A legrosszabb rémálmod.
Igen, a legrosszabb rémálmod, te dögös cica!
Kinek képzelitek magatokat?
Megcsalod Miggyt?
Komolyan? Legszívesebben fejbe vernélek Angie kémtávcsövével.
Ne, Poppy! Megdolgoztam érte.
Ti azt csináltok, amit akartok, tekintet nélkül
a társadalmi korlátokra, amiket mi elfogadunk.
- Poppy! - Meghívsz embereket az ultrahangodra,
szembesítenek a gyerek nemével,
bele se gondolva, mit érez a másik fél!
Hogy mondod?
- Pop, elkalandoztál. - Tudom. Hazaviszem magammal.
- Te és te! - Poppy!
Akkor jól hallottam a félelmetes, anyás hangodat.
Mit kerestek itt?
Te mit keresel itt?
Ismeritek a barátnőmet, Homilyt.
Ő pedig Brian, a pasink.
Csak úgy idetolakodtunk, mert...
Angienek vécére kell mennie.
Hasmenés.
Haver, komolyan. Miért?
Szóval ti hárman együtt jártok?
Igen, hármaspáros vagyunk.
Sosem voltam boldogabb.
Most hívom anyámat.
Nem tudom, mit szól majd.
Azta! Keményen toljátok!
Miggy, tudtam, hogy pasikkal is randizgatsz?
Már találkoztál a pasijával. Emlékszel a dagi Mario Lopezre?
Ha összezavarodtál,
pontosan úgy nézett ki, mint Mario Lopez, csak duci volt.
Ó, igen, király volt.
Oké, azt hiszem, tudtam.
Bocs, de ebben a régi agyhelyben sok a lyuk már.
Semmi gond, tesó.
Nem csípem a címkéket.
Inkább a hangulat fog meg.
Most duplás hangulatom van.
- Angie, ne! - Mi az, nem kacsinthatok?
Nem vagy a csapat tagja.
Van egy kérdésem.
Bocs, ha öregnek tűnök, de hogy működik ez?
Soha nem érzi kirekesztve magát senki?
Három lépcsős megközelítéssel dolgozzuk fel a kényes témákat.
Radikális őszinteség, aktív odafigyelés és nyílt kommunikáció.
És működik.
Most már szeretnék egy hármaspárosban lenni!
Hogy ismerkedtetek meg?
Létezik egy poli randiapp. A neve Big Bed.
Brian, te is rajta vagy?
Oké.
Sophie Cooper, ma délután 3:00-kor
bemásztam a benti függőágyamba,
és elindítottam egy hangoskönyvet az önérzetességről.
Épp letettem aludni a cicámat.
Oké.
Hol voltál ekkor?
Vásárolni voltam a plázában hogy vásároljak?
Az Eagle Rock bevásárlóközpontban. Első emelet. Claire's.
Egyedül?
Nem, Douglas vitt el Emmával és Amyvel suli után,
aztán hazahozott, ezért van most itt.
Következő kérdés.
Istenem, tényleg megcsinálja.
Jól hazudik!
Megcsináltuk.
Megtörtük a belső lelkiismeretét.
Most már semmi sem állíthatja meg.
Itt az ideje elővenni a Harvardos matricát.
De annyit mondhatok, hogy a nyomába sem ér a SUNY Buffalónak.
Vettél valamit?
Igen,
két hajgumi és egy törölköző egy izmos test rajzzal.
Apám imádja a vicces törölközőket.
Jól van.
Úgy tűnik, összeraktad a sztorit.
Nem tudom, mit tegyek.
Nincs nyom.
Újabb csillagos ötös hétvége az öreg Yarbsnak.
Hatvankét rossz évet húztam le.
Mit számít még egy?
Igen, ma van a szülinapom.
Kösz, apa.
Most, hogy elvesztettem ezt a bosszantó erkölcsi iránytűt,
töltsük fel a Sophie polcot, amíg fel nem robban!
Ezekben az üregekben, egészen a csúcsig török.
Várjon! Yable igazgatóhelyettes!
Maga sikít. Itt vagyok.
Sophie hazudik, de én kértem rá. Az én hibám.
Apa, ne!
Nem, tévútra vezettem.
Nem kellett volna eltitkolnunk.
Az az igazság, hogy ő lopta el a madarat.
De csak mert a lelkiismeretét követte.
Apa! Megúsztuk volna.
Igen, de milyen áron?
Olyan nagyszerű szíved van, és mindig követned kell.
A következmények elkárhoznak.
Kit érdekel, ha az álmaimban csak Felicity göndör haja szerepel?
Az egyetlen bűne a hazugság, és én mondtam neki, hogy így tegyen.
Ha okolni akar valakit, okoljon engem!
Oké. Magát hibáztatom.
- Hála istennek! - És őt.
Mi? Pedig nem is csinált semmit.
Nem akarta megölni a madarat.
Meghalt a madár?
Oké, most már maga kiabál.
Nézze, mindketten elfogadjuk, bármilyen büntetést kapunk.
És magának mi volt a szerepe ebben?
Ó, semmi.
Csak lógok a haverokkal.
Feladat elvégezve. Ideje rendezni a számlát.
Fizethet órabért, vagy a maradványok súlya után.
A lányaim nem hagynak nyomokat, Yarble.
Semmit sem tud bizonyítani.
Boldog szülinapot!
Az a hármas pár olyan boldognak tűnt, és támogatták egymást.
Okosak a fiatalok?
Tanultam valamit Miggytől a kapcsolatokról?
Briannek volt a legkékebb szeme, amit valaha láttál?
- Mi? - Bocsi.
Azt hittem, a mai napról kérdezgetünk.
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de talán ki kéne próbálnod ezt a három lépésből álló megközelítést Sharonnal.
Minél őszintébb vagy, annál könnyebb lesz.
Ez egy jó tanács.
Hihetetlen, hogy Rorynak húga lesz.
Ez elég menő.
Igen.
Kösz, hogy átsegítettél az estén.
Igen.
Istenem! Megcsináltam.
Én vagyok Poppy?
Az igazi Poppynak nem fogyott volna ki a benzinje hazafelé.
De igen, megcsináltad.
Remek.
Új hírek! Már hasítok a Big Bed-en.
Oké.
Pete megváltozott.
Nem, csak hiányolt minket.
Milyen volt a hétvégéd, Pete?
Üdvözöljük a Lancaster Toyotában.
Ugyanaz a madár. Tovább.
Miért van ennyi szemét a földön?
Miért olyan nedves minden?
Apa, sajnálom, hogy nem én leszek az év diákja.
Kiderült, hogy nem is vagyok igazán az a gesztenyebarna fazon,
és egy Zara ruha volt, nagyon buggyos fenék résszel.
Jobb, ha egyáltalán nem hordom.
Nagyon büszke vagyok rád.
Én is az vagyok.
Főleg mert szociopata hazudozó lettél egyetlen délután alatt.
És hogy kiálltál azért, amiben hiszel.
Hadd mutassam meg ezt!
Ez te vagy?
Igen. Harcoltam egy-két ügyért.
Elvégre a 70-es évek gyermeke vagyok.
- Az 1870-es éveké. - Hé!
Fiúk!
Oké, a lényeg, hogy a gyerekek buta álmodozók,
de talán ez a fázis jó lesz valamire, nem?
Ez majdnem megható volt.
Kösz, Douglas.
Mióta szólítanak a gyerekek csak simán a keresztnevemen?
Munkára!
Külön jutalom, ha valaki megtalálja a fogszabályzómat.
Igenis, Yable kisasszony.
Ne csináld!
A feliratot fordította: Juhász Ferenc