ようこそ
断固反対だ！ ピートを置いていくな！ “ピート解放！〟
ピートは気恥ずかしいかも
学校が休みの間 ピートが放置されちゃう
そんなの残酷すぎる
署名を…
断る
子供のデモを非難した？
デモだと？
“ハダカ野郎〟かよ
何て？ その悪口合ってる？
さあ 言ってみただけだ
無視しないで ロッコ！ 後悔するわよ！
ピートを預かれるよう 副校長に申し立てをしてる
良心に満ちた子だ
いい親ぶるな 自分のためだろ
娘の顔を服にまで入れてる
見せろ
イヤだ 触るな
分かった
言っとくが 出来には満足してない
やっぱりな
ソフィの倫理観を養うためだ
表彰式用のスーツを 買ったのは認める
色はワインレッド
黒以外はスーツと認めない
娘は 次のグレタ…
なんてことだ 名字を忘れた！
ダメだな
クーパーさん
副校長！ お元気です？
全然
居眠りしてたのに目が覚めた
やめさせて
頼むから 平和に休みに入らせて
楽しみにしてるの
ピートの件を 許可してください
ダメよ
他の生徒も 同じことを言い出して
制度を作らされる はめになる
私の仕事を増やさないで
それなら ソフィはデモを続けます
ダメ！ 断固反対！
誇らしい
グレタ･トゥンベリ！ 思い出した
次は彼女を印刷する
ソフィ！
ロッコを離せ
そんなやり方はダメ
ロッコ 署名して
シングル･ペアレンツ
“ヤろうよ〟って ホミリーが言うから
“いいよ〟って答えた
それで本気の交際に 発展した
よかったね
細かい会話の説明を ありがとう
いいんだ
俺は恋に落ちてる
帽子まで譲った
それは本気だ
やめて
感情が抑えられなくなる
ほら 俺を迎えに来た
彼女っぽい
ハグ好きなの
サイコーね
ミギーの話は最悪
別の話題ない？
どうかな
マズすぎる ポテチの話とか？
ポピー！
来たわ
ロンの新しい相手？
新妻よ 結婚式に行ったでしょ
写真も撮った
私の記憶力 ヤバすぎ
ポピー！
調子はどんな感じ？
要件を話して
ロンが何か しでかした？
ワインは要らない
実は-
妊娠した！
ほら 触ってキスして
自己紹介してあげて
ねえ 聞いた？
もちろん
だったら言うことが あるでしょ？
おめでとう
妥当ね いいわ
検診について来て
性別が分かるの
残念だわ
今日はアンジーと 約束してるの
胃腸の調子が悪くて
今 オムツをつけてるの
マジで最悪
実は そうなの
医者の話だと “肛門が機能してない〟って
もう最低
それはキモい
じゃあ 次ね
もう行かないと
アンジーが限界みたい
分かった
じゃあ
気持ちは分かるけど
私を下痢にするのは もうやめて
了解
下手になってる
ようこそ
どうもピート 何？
無断で連れてきたのか？
彼を守るためよ
“私の倫理観は正しい〟 でしょ？
僕のセリフだな
学校が始まったら ちゃんと元に戻す
無断なのはダメだけど
間違ったことはしてない
立派な娘に育ったな
いい父親！
自分を褒めた？
何？
ようこそ
許可しよう
ずっとカゴの中なんて 気の毒な鳥だよな
ピート ２人きりよ
いい考えがある
ようこそ
本当に衝撃的だったね
力になるわ 今日は私がポピーね
元夫に子供ができるって どんな気持ち？
正直 変な気分
私の子じゃないのに 検診に誘われた
あり得ない
世代の問題ね
今の子には 境界線って概念がない
ミレニアルって大嫌い
相手を尊重しない
社会のルールを無視してる
お支払いを
私たちもミレニアル？
でも わきまえてる
問題はシャロンよ
次は立ち会えとか 言われそう
一緒に横になって 支えろって？
最悪ね 私は苦手だわ
ねえ あれって…
ミギーの彼女？
しかも 超いい男
これはひどすぎる
本気だって言ってたのに
ほらね？
言ったとおり
まさに これよ
まさに！
思いどおりにはさせない
尾行して 現場を押さえよう
シャロンの件の 憂さ晴らしをする気ね
そのとおり
共有が好きで 牛乳嫌いで
固定電話も知らない 世代を倒してやる
来る？
もちろん
クッキー代よ
あと他にも何か食べてた
スプーンを洗い フォークを磨く
パパ！
もちろん ナイフだって
スプーンを洗う
まずは洗って そのあと乾かすんだ
だって全部洗うから そう 食器を洗うんだ
フォークを磨いて ナイフも磨くぜ
お皿も…
さあ ピート
今までの人生は忘れて
今 飛び立つのよ！
ようこそ おっと…
今のは何だ？
自由に飛んでほしかった
ピートなら飛べると思ったの
羽が固定されてたんだ
私は殺人者ね
ソフィは殺してない
熊手がある位置に たまたま落ちただけ
でも罪のない鳥が死んだ
私がすべきなのは 正直に副校長に話すこと
もう終わりだね
将来の人生設計が台なし
少し大げさじゃないかな
でも 停学になって
優秀生徒賞の候補から 外される
それはキツい
せっかくソフィの棚を 整理したのに
鳥を落とした日に すべて捨てた
今日だろ？
待って 何する気？
これまでの自分を捨てる
私は もうダメ
あえて反対の意見を 言うと-
もし自供したら 二度と戦えなくなる
それはよくない
ソフィは もう十分 罪悪感に苦しんだろ？
すべて捨てても ピートは喜ばない
ピートは優しかった
そうだったね
でもどうすれば？
きっと副校長は 私の仕業だと気づく
隠ぺいするか
私たちはウソが下手
確かにヘマするよな
モラルのかけらもない悪人に 力を借りよう
俺たちの出番みたいだな
証拠隠滅なら任せて
口は堅いよ
またワインを開けた
あの２人は いつになったらヤるの？
張り込みするなら 食料が欲しい
しなびたジャーキーを 食べろって？
失礼しました
硬くて食べられない
その小さい望遠鏡は何？
どんな時に それを買おうって思うの？
教えてあげる これは単眼鏡よ
ゲームセンターで 交換した景品
ボロ勝ちしちゃって
私たちって親友だけど 趣味が違いすぎる
だから張り込みもできるのよ
おかしな相棒２人が 車内でからかい合って
クズ野郎を監視してる
そのとおり
大丈夫？
充電する？
ここに-
古い充電器が７個あるから つなぎ合わせば…
シャロンよ
エコー写真を送ってきた 女の子だって
美しくて健康な女の子
ロリーの妹よ
私の思いを話したい
それがよさそうね
おいで
何でも聞く
よく食えるよな
死体処理中に
君の転落ぶりを見て 食欲をそそられた
“娘の倫理観を守る〟なんて
たわ言だ
この“ハダカ野郎〟
僕が使う方が しっくりくるだろ
責めてるんじゃない
君の偽善的な態度を さげすんでるだけだ
優秀な娘の父親を 楽しんでるって？
そうさ
僕の構想は ハーバードに入った娘が
恋人を追って ＮＹ大学へ編入する
恋愛ドラマの主人公みたいに
そして僕は なぜか ヒロインの髪型をマネして
あとで後悔する
忙しい頭だな
助ける気は？
もちろん ある
ソフィ！
いいか アリバイ工作をする
大事なのは 自分の話を心から信じること
分かったか？
たぶんね
よし
３時頃 どこに？
モールかな…
失格！
目を閉じて 情景を思い浮かべろ
感覚や においまで
分かった
アクセサリーを…
違う！ アイスだ
何を買った？
宿題？
アイス店で？
それじゃ ダメだ
出直せ！
娘には無理だよね？
ウソが下手すぎる
普通 子供は 作り話が得意なはず
いい子に育てすぎた！
週末の間に策を考えよう
クーパーさん
オウムがいない ソフィだね？
だから休みの前なのに ここへ調べに来てる
嫌がらせ？
信じたくないの
ロリーの妹なのに 私の子じゃないなんて
おなかにキスしてって 言われたけど
私は無関係よ
でもロリーは違う
すごく難しい問題ね
キモい写真を送ってくる シャロンが相手だしね
もちろん 赤ちゃんは宝よ
シャロンには素直になれない
私は優雅で洗練された 完ぺきな元妻よ
怒るのすら我慢してる
我慢しないで 怒りなよ
吐き出そう
あの裏切り者に
窓際でキスしてやがる
クリスマス映画 気取りね
ぶん殴ってやろう
キスを教えてやる
そうよ
待って 何する気？
さあ 行くよ
エアホーン持ってる？
持ってるわけないでしょ
アンジーとポピー？
誰？
悪夢よ
このイケメン野郎
何様のつもり？
ミギーを裏切った？
殴ってやるわ
これはダメ
境界線を越えて 好き勝手やってるわね
人の気も知らないで 検診や性別の話はやめて！
何の話？
論点が…
分かってる
ポピー！
やっぱり君の怒鳴り声か
ここで何を？
そっちこそ
彼女のホミリーと
俺●た●ち●の彼氏のブライアンだ
急に押しかけたのは-
アンジーが漏らしそうなの
いい加減にして
３人で それぞれに 付き合ってる？
“スラプル〟だよ
人生で一番幸せ
親のことも忘れちゃうくらい
ひどい
３人 超幸せそう
男も好きだったの？
前にも彼氏がいたじゃない
マリオ･ロペス似の ぽっちゃりした人
あの彼ね すっかり忘れてた
私の脳みそ 穴だらけみたい
いいんだよ
形はどうでもいい 大事なのは気持ち
２人といられて最高に幸せ
ダメよ
何で？
グループが違う
悪いけど質問させて
関係はうまくいく？
仲間割れとかは？
３つのルールに従ってるの
根本的な正直さと積極的傾聴 開かれた会話よ
問題ないわ
私もトラプルに入りたい
出会いは？
専用のデートアプリがある
ブライアンもいる？
よく聞いて
今日の午後３時に
私はハンモックで 横になってた
“自己愛〟の講義を 聴きながらね
飼い猫は昼寝してた
なるほど
どこにいた？
買い物をするために モールに行ってたかな
１階にあるアクセサリー店
１人で？
いえ ダグラスも一緒です
家まで送ってもらいました
次の質問を
ウソがうまくなってる
ソフィの良心は消え去った
誰にも止められない
ハーバードの ステッカーは外せ
州立大学の方が よっぽどマシだろ
何か買った？
シュシュを２つと 変な柄のタオル
パパが大好きなんです
そう
完ぺきなアリバイだ
これ以上 調べようがない
週末を楽しめってことね
62年間 苦労し続けて 更にもう１年ね
誕生日なの
ありがとう
煩わしい倫理観なんて忘れて
ソフィの棚を どんどん埋めていこう！
不誠実な心で頂点を目指す
待って
副校長！
叫ぶのはやめて
ソフィはウソをつきました
パパ！
僕が指示しました
本当はオウムを 無断で持ち出した
でも オウムのためです
パパ！ うまくいってたのに
でも代償がデカい
清らかな心を失っちゃダメだ
他は気にするな
僕の構想はどうでもいい
娘の唯一の罪はウソです 僕のせいだ
だから僕を罰してください
そうしよう
よかった
ソフィもね
でもオウムの死は事故です
死んだの？
叫ばないでください
僕たち２人とも どんな罰も受けます
あなたは何なの？
何も
友人の家にいるだけ
完了よ 支払いを
死がいの重量か 時間で計算する
娘たちは指紋を残さない 証明は不可能だ
いい誕生日を
あの３人は理解し合ってて 幸せそうだった
若者って賢いの？
ミギーに教えられた？
ブライアンの瞳を見た？
何て？
何も考えず質問してた
驚かないで聞いてね
シャロンと ３つのルールを試したら？
正直な方が うまくいく
いいアドバイスね
まさかロリーに 妹ができるなんて
最高だね
そうね
今日は ありがとう
いいの
ねえ もしかして
ポピーになれた？
ポピーは車をガス欠にしない
でも よくやった
よかった
デートアプリも攻略した
そう
ピートに見えない
久しぶりだからさ
調子はどう？
トヨタへようこそ
同じ鳥よ 行って
ゴミが多すぎる
しかも湿ってる
優秀生徒賞を逃して ごめんね
僕にワインレッドは 似合わない
既製品だから ブカブカだし
着ない方がいい
お前を誇りに思うよ
俺もだ
極悪なウソつきに 短時間で成長した
しかも信念を貫いた
これを見せよう
これ 君？
俺にも戦った経験がある
普通の 70年代の若者だった
１８７０年でしょ
お前たち！
子供のうちは 夢見がちになりやすい
だがそれも 大事な時期なんだ
ありがとう ダグラス
なぜ子供たちは 下の前で呼ぶ？
仕事して
清掃員を見つけるまでね
はい 副校長
それはやめろ
日本語字幕 小野 由希