1
00:00:01,876 --> 00:00:03,128
ようこそ

2
00:00:03,211 --> 00:00:07,257
断固反対だ！
ピートを置いていくな！ “ピート解放！〟

3
00:00:07,340 --> 00:00:11,011
ピートは気恥ずかしいかも

4
00:00:11,094 --> 00:00:16,016
学校が休みの間
ピートが放置されちゃう

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,393
そんなの残酷すぎる

6
00:00:18,476 --> 00:00:19,310
署名を…

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
断る

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,065
子供のデモを非難した？

9
00:00:24,149 --> 00:00:25,233
デモだと？

10
00:00:25,316 --> 00:00:27,068
“ハダカ野郎〟かよ

11
00:00:27,152 --> 00:00:29,696
何て？　その悪口合ってる？

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,115
さあ　言ってみただけだ

13
00:00:32,365 --> 00:00:35,744
無視しないで　ロッコ！
後悔するわよ！

14
00:00:35,910 --> 00:00:40,874
ピートを預かれるよう
副校長に申し立てをしてる

15
00:00:40,957 --> 00:00:42,959
良心に満ちた子だ

16
00:00:43,043 --> 00:00:46,087
いい親ぶるな
自分のためだろ

17
00:00:46,254 --> 00:00:49,340
娘の顔を服にまで入れてる

18
00:00:49,424 --> 00:00:50,258
見せろ

19
00:00:50,341 --> 00:00:52,218
イヤだ　触るな

20
00:00:52,302 --> 00:00:52,969
分かった

21
00:00:53,053 --> 00:00:56,514
言っとくが
出来には満足してない

22
00:00:56,598 --> 00:00:58,099
やっぱりな

23
00:00:58,183 --> 00:01:01,102
ソフィの倫理観を養うためだ

24
00:01:01,186 --> 00:01:05,273
表彰式用のスーツを
買ったのは認める

25
00:01:05,356 --> 00:01:06,524
色はワインレッド

26
00:01:06,608 --> 00:01:09,360
黒以外はスーツと認めない

27
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
娘は 次のグレタ…

28
00:01:11,571 --> 00:01:15,033
なんてことだ
名字を忘れた！

29
00:01:15,116 --> 00:01:15,992
ダメだな

30
00:01:16,076 --> 00:01:17,035
クーパーさん

31
00:01:17,118 --> 00:01:19,329
副校長！　お元気です？

32
00:01:19,412 --> 00:01:20,288
全然

33
00:01:20,538 --> 00:01:23,500
居眠りしてたのに目が覚めた

34
00:01:23,666 --> 00:01:24,626
やめさせて

35
00:01:24,709 --> 00:01:28,213
頼むから
平和に休みに入らせて

36
00:01:28,296 --> 00:01:29,881
楽しみにしてるの

37
00:01:29,964 --> 00:01:32,675
ピートの件を
許可してください

38
00:01:32,884 --> 00:01:33,802
ダメよ

39
00:01:33,885 --> 00:01:36,971
他の生徒も
同じことを言い出して

40
00:01:37,055 --> 00:01:39,599
制度を作らされる
はめになる

41
00:01:39,682 --> 00:01:42,185
私の仕事を増やさないで

42
00:01:42,352 --> 00:01:45,980
それなら
ソフィはデモを続けます

43
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
ダメ！　断固反対！

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,025
誇らしい

45
00:01:49,109 --> 00:01:51,861
グレタ･トゥンベリ！
思い出した

46
00:01:51,945 --> 00:01:53,905
次は彼女を印刷する

47
00:01:53,988 --> 00:01:54,823
ソフィ！

48
00:01:55,573 --> 00:01:56,866
ロッコを離せ

49
00:01:56,950 --> 00:01:58,993
そんなやり方はダメ

50
00:01:59,285 --> 00:02:01,037
ロッコ　署名して

51
00:02:02,330 --> 00:02:03,331
シングル･ペアレンツ

52
00:02:07,127 --> 00:02:10,547
{\an8}“ヤろうよ〟って
ホミリーが言うから

53
00:02:10,630 --> 00:02:12,632
{\an8}“いいよ〟って答えた

54
00:02:12,715 --> 00:02:15,802
{\an8}それで本気の交際に
発展した

55
00:02:17,095 --> 00:02:18,221
{\an8}よかったね

56
00:02:18,304 --> 00:02:21,391
{\an8}細かい会話の説明を
ありがとう

57
00:02:21,474 --> 00:02:22,308
{\an8}いいんだ

58
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
{\an8}俺は恋に落ちてる

59
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
{\an8}帽子まで譲った

60
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
{\an8}それは本気だ

61
00:02:29,357 --> 00:02:30,191
{\an8}やめて

62
00:02:30,650 --> 00:02:32,986
{\an8}感情が抑えられなくなる

63
00:02:33,069 --> 00:02:35,113
{\an8}ほら　俺を迎えに来た

64
00:02:35,196 --> 00:02:36,447
{\an8}彼女っぽい

65
00:02:45,832 --> 00:02:47,000
{\an8}ハグ好きなの

66
00:02:47,292 --> 00:02:48,418
{\an8}サイコーね

67
00:02:51,379 --> 00:02:52,964
{\an8}ミギーの話は最悪

68
00:02:53,047 --> 00:02:54,716
{\an8}別の話題ない？

69
00:02:54,799 --> 00:02:56,426
{\an8}どうかな

70
00:02:56,509 --> 00:02:59,053
{\an8}マズすぎる
ポテチの話とか？

71
00:03:00,138 --> 00:03:01,014
{\an8}ポピー！

72
00:03:01,973 --> 00:03:03,141
{\an8}来たわ

73
00:03:03,308 --> 00:03:05,476
{\an8}ロンの新しい相手？

74
00:03:05,560 --> 00:03:08,897
{\an8}新妻よ
結婚式に行ったでしょ

75
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
{\an8}写真も撮った

76
00:03:10,398 --> 00:03:12,233
{\an8}私の記憶力 ヤバすぎ

77
00:03:12,317 --> 00:03:13,151
{\an8}ポピー！

78
00:03:13,443 --> 00:03:15,528
{\an8}調子はどんな感じ？

79
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
{\an8}要件を話して

80
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
{\an8}ロンが何か
しでかした？

81
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
{\an8}ワインは要らない

82
00:03:22,118 --> 00:03:23,620
{\an8}実は-

83
00:03:23,745 --> 00:03:24,746
{\an8}妊娠した！

84
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
{\an8}ほら　触ってキスして

85
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
{\an8}自己紹介してあげて

86
00:03:31,044 --> 00:03:32,587
{\an8}ねえ 聞いた？

87
00:03:32,670 --> 00:03:33,880
{\an8}もちろん

88
00:03:33,963 --> 00:03:37,342
{\an8}だったら言うことが
あるでしょ？

89
00:03:37,425 --> 00:03:38,676
おめでとう

90
00:03:38,843 --> 00:03:40,345
妥当ね　いいわ

91
00:03:40,428 --> 00:03:42,555
検診について来て

92
00:03:42,639 --> 00:03:43,806
性別が分かるの

93
00:03:45,350 --> 00:03:46,726
残念だわ

94
00:03:46,809 --> 00:03:50,438
今日はアンジーと
約束してるの

95
00:03:50,521 --> 00:03:52,899
胃腸の調子が悪くて

96
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
今 オムツをつけてるの

97
00:03:55,902 --> 00:03:57,487
マジで最悪

98
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
実は そうなの

99
00:04:00,698 --> 00:04:04,369
医者の話だと
“肛門が機能してない〟って

100
00:04:04,452 --> 00:04:05,328
もう最低

101
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
それはキモい

102
00:04:07,121 --> 00:04:08,456
じゃあ　次ね

103
00:04:08,539 --> 00:04:10,333
もう行かないと

104
00:04:10,416 --> 00:04:13,086
アンジーが限界みたい

105
00:04:13,169 --> 00:04:14,003
分かった

106
00:04:14,337 --> 00:04:15,171
じゃあ

107
00:04:15,755 --> 00:04:17,966
気持ちは分かるけど

108
00:04:18,049 --> 00:04:21,719
私を下痢にするのは
もうやめて

109
00:04:21,803 --> 00:04:22,679
了解

110
00:04:29,727 --> 00:04:31,145
下手になってる

111
00:04:31,229 --> 00:04:32,230
ようこそ

112
00:04:32,313 --> 00:04:33,773
どうもピート　何？

113
00:04:38,278 --> 00:04:40,697
無断で連れてきたのか？

114
00:04:40,947 --> 00:04:42,573
彼を守るためよ

115
00:04:42,657 --> 00:04:45,368
“私の倫理観は正しい〟
でしょ？

116
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
僕のセリフだな

117
00:04:47,245 --> 00:04:51,249
学校が始まったら
ちゃんと元に戻す

118
00:04:51,332 --> 00:04:53,918
無断なのはダメだけど

119
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
間違ったことはしてない

120
00:04:56,379 --> 00:04:59,090
立派な娘に育ったな

121
00:04:59,173 --> 00:05:00,008
いい父親！

122
00:05:00,091 --> 00:05:01,884
自分を褒めた？

123
00:05:01,968 --> 00:05:02,677
何？

124
00:05:02,844 --> 00:05:03,886
ようこそ

125
00:05:04,929 --> 00:05:06,431
許可しよう

126
00:05:06,597 --> 00:05:10,727
ずっとカゴの中なんて
気の毒な鳥だよな

127
00:05:16,482 --> 00:05:18,693
ピート ２人きりよ

128
00:05:18,776 --> 00:05:20,445
いい考えがある

129
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
ようこそ

130
00:05:24,407 --> 00:05:26,659
本当に衝撃的だったね

131
00:05:26,909 --> 00:05:30,246
力になるわ
今日は私がポピーね

132
00:05:30,330 --> 00:05:34,584
元夫に子供ができるって
どんな気持ち？

133
00:05:34,751 --> 00:05:36,878
正直 変な気分

134
00:05:36,961 --> 00:05:40,882
私の子じゃないのに
検診に誘われた

135
00:05:40,965 --> 00:05:41,799
あり得ない

136
00:05:41,883 --> 00:05:43,217
世代の問題ね

137
00:05:43,301 --> 00:05:47,055
今の子には
境界線って概念がない

138
00:05:47,138 --> 00:05:49,849
ミレニアルって大嫌い

139
00:05:49,932 --> 00:05:52,352
相手を尊重しない

140
00:05:52,435 --> 00:05:55,188
社会のルールを無視してる

141
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
お支払いを

142
00:05:58,274 --> 00:06:00,068
私たちもミレニアル？

143
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
でも わきまえてる

144
00:06:01,944 --> 00:06:03,821
問題はシャロンよ

145
00:06:03,905 --> 00:06:06,574
次は立ち会えとか
言われそう

146
00:06:06,657 --> 00:06:09,911
一緒に横になって
支えろって？

147
00:06:10,536 --> 00:06:13,373
最悪ね　私は苦手だわ

148
00:06:13,456 --> 00:06:14,874
ねえ　あれって…

149
00:06:15,666 --> 00:06:17,627
ミギーの彼女？

150
00:06:18,002 --> 00:06:20,088
しかも 超いい男

151
00:06:20,254 --> 00:06:22,548
これはひどすぎる

152
00:06:22,632 --> 00:06:25,134
本気だって言ってたのに

153
00:06:25,718 --> 00:06:26,928
ほらね？

154
00:06:27,011 --> 00:06:29,013
言ったとおり

155
00:06:29,097 --> 00:06:30,264
まさに これよ

156
00:06:30,348 --> 00:06:31,265
まさに！

157
00:06:31,349 --> 00:06:33,643
思いどおりにはさせない

158
00:06:33,726 --> 00:06:36,938
尾行して 現場を押さえよう

159
00:06:37,021 --> 00:06:41,109
シャロンの件の
憂さ晴らしをする気ね

160
00:06:41,192 --> 00:06:42,318
そのとおり

161
00:06:42,610 --> 00:06:45,279
共有が好きで 牛乳嫌いで

162
00:06:45,363 --> 00:06:48,950
固定電話も知らない
世代を倒してやる

163
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
来る？

164
00:06:49,951 --> 00:06:50,993
もちろん

165
00:06:53,246 --> 00:06:54,330
クッキー代よ

166
00:06:54,580 --> 00:06:56,707
あと他にも何か食べてた

167
00:06:58,668 --> 00:07:01,754
スプーンを洗い　　
　　フォークを磨く

168
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
パパ！

169
00:07:03,464 --> 00:07:05,591
もちろん ナイフだって

170
00:07:05,675 --> 00:07:06,926
スプーンを洗う

171
00:07:07,009 --> 00:07:10,721
まずは洗って　　　　　
　　そのあと乾かすんだ

172
00:07:12,140 --> 00:07:16,102
だって全部洗うから　　　
　　そう 食器を洗うんだ

173
00:07:16,185 --> 00:07:19,647
フォークを磨いて　　
　　　ナイフも磨くぜ

174
00:07:19,730 --> 00:07:20,606
お皿も…

175
00:07:20,815 --> 00:07:21,899
さあ ピート

176
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
今までの人生は忘れて

177
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
今 飛び立つのよ！

178
00:07:27,113 --> 00:07:28,739
ようこそ　おっと…

179
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
今のは何だ？

180
00:07:34,370 --> 00:07:36,706
自由に飛んでほしかった

181
00:07:36,789 --> 00:07:40,126
ピートなら飛べると思ったの

182
00:07:40,209 --> 00:07:42,462
羽が固定されてたんだ

183
00:07:42,545 --> 00:07:43,796
私は殺人者ね

184
00:07:43,880 --> 00:07:45,965
ソフィは殺してない

185
00:07:46,215 --> 00:07:50,428
熊手がある位置に
たまたま落ちただけ

186
00:07:50,595 --> 00:07:53,181
でも罪のない鳥が死んだ

187
00:07:53,347 --> 00:07:57,560
私がすべきなのは
正直に副校長に話すこと

188
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
もう終わりだね

189
00:08:00,897 --> 00:08:03,774
将来の人生設計が台なし

190
00:08:03,858 --> 00:08:07,028
少し大げさじゃないかな

191
00:08:07,111 --> 00:08:09,238
でも 停学になって

192
00:08:09,322 --> 00:08:12,825
優秀生徒賞の候補から
外される

193
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
それはキツい

194
00:08:14,577 --> 00:08:18,289
せっかくソフィの棚を
整理したのに

195
00:08:18,372 --> 00:08:21,584
鳥を落とした日に
すべて捨てた

196
00:08:21,751 --> 00:08:22,919
今日だろ？

197
00:08:23,586 --> 00:08:25,880
待って　何する気？

198
00:08:26,255 --> 00:08:28,799
これまでの自分を捨てる

199
00:08:29,091 --> 00:08:30,510
私は もうダメ

200
00:08:30,593 --> 00:08:34,263
あえて反対の意見を
言うと-

201
00:08:35,348 --> 00:08:39,519
もし自供したら
二度と戦えなくなる

202
00:08:40,019 --> 00:08:41,395
それはよくない

203
00:08:41,938 --> 00:08:46,817
ソフィは もう十分
罪悪感に苦しんだろ？

204
00:08:46,901 --> 00:08:50,488
すべて捨てても
ピートは喜ばない

205
00:08:50,571 --> 00:08:52,865
ピートは優しかった

206
00:08:53,032 --> 00:08:54,450
そうだったね

207
00:08:54,534 --> 00:08:56,244
でもどうすれば？

208
00:08:56,327 --> 00:09:00,498
きっと副校長は
私の仕業だと気づく

209
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
隠ぺいするか

210
00:09:05,336 --> 00:09:07,171
私たちはウソが下手

211
00:09:07,755 --> 00:09:09,924
確かにヘマするよな

212
00:09:10,007 --> 00:09:14,095
モラルのかけらもない悪人に
力を借りよう

213
00:09:15,137 --> 00:09:17,390
俺たちの出番みたいだな

214
00:09:17,765 --> 00:09:20,184
証拠隠滅なら任せて

215
00:09:20,268 --> 00:09:21,811
口は堅いよ

216
00:09:27,942 --> 00:09:30,361
またワインを開けた

217
00:09:30,444 --> 00:09:34,574
あの２人は
いつになったらヤるの？

218
00:09:34,865 --> 00:09:37,785
張り込みするなら
食料が欲しい

219
00:09:41,247 --> 00:09:44,375
しなびたジャーキーを
食べろって？

220
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
失礼しました

221
00:09:47,336 --> 00:09:49,589
硬くて食べられない

222
00:09:50,298 --> 00:09:52,633
その小さい望遠鏡は何？

223
00:09:52,967 --> 00:09:57,513
どんな時に
それを買おうって思うの？

224
00:09:57,597 --> 00:10:01,100
教えてあげる
これは単眼鏡よ

225
00:10:01,183 --> 00:10:04,353
ゲームセンターで
交換した景品

226
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
ボロ勝ちしちゃって

227
00:10:07,023 --> 00:10:10,901
私たちって親友だけど
趣味が違いすぎる

228
00:10:10,985 --> 00:10:14,238
だから張り込みもできるのよ

229
00:10:14,322 --> 00:10:19,702
おかしな相棒２人が
車内でからかい合って

230
00:10:19,785 --> 00:10:21,871
クズ野郎を監視してる

231
00:10:22,079 --> 00:10:23,164
そのとおり

232
00:10:27,126 --> 00:10:28,002
大丈夫？

233
00:10:28,252 --> 00:10:29,337
充電する？

234
00:10:29,420 --> 00:10:30,296
ここに-

235
00:10:31,130 --> 00:10:35,384
古い充電器が７個あるから
つなぎ合わせば…

236
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
シャロンよ

237
00:10:38,262 --> 00:10:42,099
エコー写真を送ってきた
女の子だって

238
00:10:44,518 --> 00:10:48,147
美しくて健康な女の子

239
00:10:49,982 --> 00:10:51,067
ロリーの妹よ

240
00:10:53,319 --> 00:10:55,237
私の思いを話したい

241
00:10:55,321 --> 00:10:57,073
それがよさそうね

242
00:10:57,156 --> 00:10:58,074
おいで

243
00:10:59,950 --> 00:11:01,243
何でも聞く

244
00:11:05,331 --> 00:11:07,291
よく食えるよな

245
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
死体処理中に

246
00:11:08,668 --> 00:11:12,588
君の転落ぶりを見て
食欲をそそられた

247
00:11:13,422 --> 00:11:16,384
“娘の倫理観を守る〟なんて

248
00:11:16,467 --> 00:11:17,343
たわ言だ

249
00:11:17,426 --> 00:11:18,719
この“ハダカ野郎〟

250
00:11:19,178 --> 00:11:22,181
僕が使う方が
しっくりくるだろ

251
00:11:22,390 --> 00:11:24,016
責めてるんじゃない

252
00:11:24,308 --> 00:11:28,270
君の偽善的な態度を
さげすんでるだけだ

253
00:11:28,521 --> 00:11:32,066
優秀な娘の父親を
楽しんでるって？

254
00:11:32,149 --> 00:11:33,067
そうさ

255
00:11:33,150 --> 00:11:36,487
僕の構想は
ハーバードに入った娘が

256
00:11:36,570 --> 00:11:39,740
恋人を追って
ＮＹ大学へ編入する

257
00:11:39,824 --> 00:11:42,535
恋愛ドラマの主人公みたいに

258
00:11:43,119 --> 00:11:48,290
そして僕は なぜか
ヒロインの髪型をマネして

259
00:11:48,374 --> 00:11:49,834
あとで後悔する

260
00:11:50,209 --> 00:11:52,086
忙しい頭だな

261
00:11:52,169 --> 00:11:53,462
助ける気は？

262
00:11:53,546 --> 00:11:54,964
もちろん ある

263
00:11:55,214 --> 00:11:56,340
ソフィ！

264
00:11:58,968 --> 00:12:02,179
いいか　アリバイ工作をする

265
00:12:02,263 --> 00:12:06,726
大事なのは
自分の話を心から信じること

266
00:12:06,809 --> 00:12:08,102
分かったか？

267
00:12:08,185 --> 00:12:09,311
たぶんね

268
00:12:09,645 --> 00:12:10,563
よし

269
00:12:10,980 --> 00:12:12,440
３時頃 どこに？

270
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
モールかな…

271
00:12:15,192 --> 00:12:15,860
失格！

272
00:12:16,819 --> 00:12:20,030
目を閉じて
情景を思い浮かべろ

273
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
感覚や においまで

274
00:12:23,075 --> 00:12:23,909
分かった

275
00:12:23,993 --> 00:12:25,453
アクセサリーを…

276
00:12:25,536 --> 00:12:26,912
違う！　アイスだ

277
00:12:26,996 --> 00:12:28,289
何を買った？

278
00:12:29,039 --> 00:12:30,458
宿題？

279
00:12:32,626 --> 00:12:34,044
アイス店で？

280
00:12:34,211 --> 00:12:35,713
それじゃ ダメだ

281
00:12:35,796 --> 00:12:36,839
出直せ！

282
00:12:38,883 --> 00:12:40,926
娘には無理だよね？

283
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
ウソが下手すぎる

284
00:12:43,053 --> 00:12:46,849
普通 子供は
作り話が得意なはず

285
00:12:46,932 --> 00:12:48,642
いい子に育てすぎた！

286
00:12:49,268 --> 00:12:51,437
週末の間に策を考えよう

287
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
クーパーさん

288
00:12:55,566 --> 00:12:58,402
オウムがいない
ソフィだね？

289
00:12:58,569 --> 00:13:03,282
だから休みの前なのに
ここへ調べに来てる

290
00:13:03,491 --> 00:13:04,575
嫌がらせ？

291
00:13:08,370 --> 00:13:10,247
信じたくないの

292
00:13:10,331 --> 00:13:14,752
ロリーの妹なのに
私の子じゃないなんて

293
00:13:15,336 --> 00:13:18,714
おなかにキスしてって
言われたけど

294
00:13:18,798 --> 00:13:20,299
私は無関係よ

295
00:13:20,382 --> 00:13:21,717
でもロリーは違う

296
00:13:21,926 --> 00:13:24,094
すごく難しい問題ね

297
00:13:24,470 --> 00:13:28,974
キモい写真を送ってくる
シャロンが相手だしね

298
00:13:30,017 --> 00:13:32,478
もちろん 赤ちゃんは宝よ

299
00:13:32,686 --> 00:13:35,397
シャロンには素直になれない

300
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
私は優雅で洗練された
完ぺきな元妻よ

301
00:13:39,485 --> 00:13:42,154
怒るのすら我慢してる

302
00:13:42,321 --> 00:13:44,532
我慢しないで 怒りなよ

303
00:13:44,698 --> 00:13:45,741
吐き出そう

304
00:13:45,825 --> 00:13:47,368
あの裏切り者に

305
00:13:48,160 --> 00:13:50,788
窓際でキスしてやがる

306
00:13:50,871 --> 00:13:53,624
クリスマス映画 気取りね

307
00:13:53,707 --> 00:13:55,835
ぶん殴ってやろう

308
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
キスを教えてやる

309
00:13:57,837 --> 00:13:58,754
そうよ

310
00:13:58,838 --> 00:14:00,506
待って　何する気？

311
00:14:03,008 --> 00:14:04,260
さあ　行くよ

312
00:14:04,343 --> 00:14:06,512
エアホーン持ってる？

313
00:14:06,804 --> 00:14:09,682
持ってるわけないでしょ

314
00:14:09,765 --> 00:14:11,350
アンジーとポピー？

315
00:14:11,851 --> 00:14:12,560
誰？

316
00:14:12,643 --> 00:14:13,310
悪夢よ

317
00:14:13,394 --> 00:14:15,396
このイケメン野郎

318
00:14:15,896 --> 00:14:17,273
何様のつもり？

319
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
ミギーを裏切った？

320
00:14:19,567 --> 00:14:21,026
殴ってやるわ

321
00:14:21,110 --> 00:14:22,611
これはダメ

322
00:14:23,487 --> 00:14:27,533
境界線を越えて
好き勝手やってるわね

323
00:14:28,075 --> 00:14:33,038
人の気も知らないで
検診や性別の話はやめて！

324
00:14:33,122 --> 00:14:33,998
何の話？

325
00:14:34,081 --> 00:14:34,915
論点が…

326
00:14:34,999 --> 00:14:36,166
分かってる

327
00:14:36,250 --> 00:14:37,084
ポピー！

328
00:14:37,626 --> 00:14:40,129
やっぱり君の怒鳴り声か

329
00:14:40,337 --> 00:14:41,297
ここで何を？

330
00:14:41,672 --> 00:14:42,840
そっちこそ

331
00:14:43,090 --> 00:14:44,925
彼女のホミリーと

332
00:14:45,092 --> 00:14:48,137
俺●た●ち●の彼氏のブライアンだ

333
00:14:54,560 --> 00:14:57,021
急に押しかけたのは-

334
00:14:58,522 --> 00:15:00,858
アンジーが漏らしそうなの

335
00:15:01,191 --> 00:15:02,651
いい加減にして

336
00:15:06,030 --> 00:15:09,658
３人で それぞれに
付き合ってる？

337
00:15:09,825 --> 00:15:11,368
“スラプル〟だよ

338
00:15:11,452 --> 00:15:13,329
人生で一番幸せ

339
00:15:13,412 --> 00:15:16,624
親のことも忘れちゃうくらい

340
00:15:17,708 --> 00:15:18,584
ひどい

341
00:15:18,876 --> 00:15:20,669
３人 超幸せそう

342
00:15:20,753 --> 00:15:22,546
男も好きだったの？

343
00:15:22,630 --> 00:15:25,299
前にも彼氏がいたじゃない

344
00:15:25,382 --> 00:15:29,511
マリオ･ロペス似の
ぽっちゃりした人

345
00:15:29,595 --> 00:15:32,681
あの彼ね　すっかり忘れてた

346
00:15:33,223 --> 00:15:36,226
私の脳みそ 穴だらけみたい

347
00:15:36,310 --> 00:15:37,353
いいんだよ

348
00:15:37,436 --> 00:15:41,023
形はどうでもいい
大事なのは気持ち

349
00:15:41,190 --> 00:15:43,525
２人といられて最高に幸せ

350
00:15:48,572 --> 00:15:49,448
ダメよ

351
00:15:49,531 --> 00:15:50,366
何で？

352
00:15:50,449 --> 00:15:51,617
グループが違う

353
00:15:52,868 --> 00:15:55,162
悪いけど質問させて

354
00:15:55,245 --> 00:15:56,997
関係はうまくいく？

355
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
仲間割れとかは？

356
00:15:58,958 --> 00:16:01,710
３つのルールに従ってるの

357
00:16:01,794 --> 00:16:06,215
根本的な正直さと積極的傾聴
開かれた会話よ

358
00:16:06,715 --> 00:16:07,841
問題ないわ

359
00:16:07,925 --> 00:16:10,636
私もトラプルに入りたい

360
00:16:10,928 --> 00:16:12,012
出会いは？

361
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
専用のデートアプリがある

362
00:16:15,349 --> 00:16:16,725
ブライアンもいる？

363
00:16:20,604 --> 00:16:21,897
よく聞いて

364
00:16:21,981 --> 00:16:23,524
今日の午後３時に

365
00:16:23,607 --> 00:16:26,860
私はハンモックで
横になってた

366
00:16:26,944 --> 00:16:29,905
“自己愛〟の講義を
聴きながらね

367
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
飼い猫は昼寝してた

368
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
なるほど

369
00:16:33,617 --> 00:16:34,785
どこにいた？

370
00:16:36,578 --> 00:16:41,583
買い物をするために
モールに行ってたかな

371
00:16:47,423 --> 00:16:50,134
１階にあるアクセサリー店

372
00:16:50,342 --> 00:16:51,176
１人で？

373
00:16:51,468 --> 00:16:54,054
いえ　ダグラスも一緒です

374
00:16:54,138 --> 00:16:56,432
家まで送ってもらいました

375
00:16:56,598 --> 00:16:57,558
次の質問を

376
00:16:59,518 --> 00:17:02,146
ウソがうまくなってる

377
00:17:02,229 --> 00:17:05,107
ソフィの良心は消え去った

378
00:17:05,441 --> 00:17:07,276
誰にも止められない

379
00:17:07,359 --> 00:17:10,112
ハーバードの
ステッカーは外せ

380
00:17:10,362 --> 00:17:14,116
州立大学の方が
よっぽどマシだろ

381
00:17:14,658 --> 00:17:16,118
何か買った？

382
00:17:16,493 --> 00:17:20,080
シュシュを２つと
変な柄のタオル

383
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
パパが大好きなんです

384
00:17:23,959 --> 00:17:25,085
そう

385
00:17:26,003 --> 00:17:27,838
完ぺきなアリバイだ

386
00:17:28,922 --> 00:17:31,383
これ以上 調べようがない

387
00:17:31,717 --> 00:17:34,344
週末を楽しめってことね

388
00:17:34,595 --> 00:17:39,099
62年間 苦労し続けて
更にもう１年ね

389
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
誕生日なの

390
00:17:43,103 --> 00:17:43,937
ありがとう

391
00:17:44,313 --> 00:17:47,274
煩わしい倫理観なんて忘れて

392
00:17:47,691 --> 00:17:50,861
ソフィの棚を
どんどん埋めていこう！

393
00:17:50,944 --> 00:17:53,739
不誠実な心で頂点を目指す

394
00:17:53,906 --> 00:17:54,740
待って

395
00:17:55,657 --> 00:17:56,700
副校長！

396
00:17:56,909 --> 00:17:58,535
叫ぶのはやめて

397
00:17:58,619 --> 00:18:01,538
ソフィはウソをつきました

398
00:18:01,622 --> 00:18:02,581
パパ！

399
00:18:02,664 --> 00:18:04,666
僕が指示しました

400
00:18:04,750 --> 00:18:07,878
本当はオウムを
無断で持ち出した

401
00:18:07,961 --> 00:18:10,130
でも オウムのためです

402
00:18:10,214 --> 00:18:12,883
パパ！　うまくいってたのに

403
00:18:13,050 --> 00:18:14,635
でも代償がデカい

404
00:18:14,885 --> 00:18:18,263
清らかな心を失っちゃダメだ

405
00:18:18,597 --> 00:18:19,973
他は気にするな

406
00:18:20,516 --> 00:18:22,976
僕の構想はどうでもいい

407
00:18:24,061 --> 00:18:28,065
娘の唯一の罪はウソです
僕のせいだ

408
00:18:28,148 --> 00:18:30,567
だから僕を罰してください

409
00:18:30,776 --> 00:18:31,985
そうしよう

410
00:18:32,069 --> 00:18:32,903
よかった

411
00:18:32,986 --> 00:18:33,821
ソフィもね

412
00:18:34,071 --> 00:18:36,490
でもオウムの死は事故です

413
00:18:36,573 --> 00:18:37,658
死んだの？

414
00:18:37,825 --> 00:18:39,576
叫ばないでください

415
00:18:40,661 --> 00:18:45,082
僕たち２人とも
どんな罰も受けます

416
00:18:45,165 --> 00:18:47,000
あなたは何なの？

417
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
何も

418
00:18:48,377 --> 00:18:50,129
友人の家にいるだけ

419
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
完了よ　支払いを

420
00:18:54,299 --> 00:18:57,219
死がいの重量か
時間で計算する

421
00:18:58,428 --> 00:19:02,474
娘たちは指紋を残さない
証明は不可能だ

422
00:19:04,309 --> 00:19:05,310
いい誕生日を

423
00:19:06,979 --> 00:19:11,942
あの３人は理解し合ってて
幸せそうだった

424
00:19:12,234 --> 00:19:14,486
若者って賢いの？

425
00:19:14,653 --> 00:19:16,738
ミギーに教えられた？

426
00:19:16,822 --> 00:19:19,575
ブライアンの瞳を見た？

427
00:19:19,658 --> 00:19:20,534
何て？

428
00:19:20,868 --> 00:19:23,370
何も考えず質問してた

429
00:19:23,912 --> 00:19:26,248
驚かないで聞いてね

430
00:19:26,415 --> 00:19:29,793
シャロンと
３つのルールを試したら？

431
00:19:30,586 --> 00:19:33,172
正直な方が うまくいく

432
00:19:35,424 --> 00:19:36,967
いいアドバイスね

433
00:19:39,261 --> 00:19:42,806
まさかロリーに
妹ができるなんて

434
00:19:43,432 --> 00:19:44,975
最高だね

435
00:19:45,434 --> 00:19:46,351
そうね

436
00:19:47,477 --> 00:19:49,563
今日は ありがとう

437
00:19:49,730 --> 00:19:50,564
いいの

438
00:19:50,981 --> 00:19:52,608
ねえ　もしかして

439
00:19:52,941 --> 00:19:54,359
ポピーになれた？

440
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
ポピーは車をガス欠にしない

441
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
でも よくやった

442
00:20:01,033 --> 00:20:02,075
よかった

443
00:20:04,494 --> 00:20:06,580
デートアプリも攻略した

444
00:20:06,663 --> 00:20:07,539
そう

445
00:20:12,002 --> 00:20:13,795
ピートに見えない

446
00:20:13,879 --> 00:20:15,881
久しぶりだからさ

447
00:20:15,964 --> 00:20:17,090
調子はどう？

448
00:20:17,841 --> 00:20:19,843
トヨタへようこそ

449
00:20:19,927 --> 00:20:21,637
同じ鳥よ　行って

450
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
ゴミが多すぎる

451
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
しかも湿ってる

452
00:20:28,477 --> 00:20:32,022
優秀生徒賞を逃して
ごめんね

453
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
{\an8}僕にワインレッドは
似合わない

454
00:20:35,525 --> 00:20:38,278
{\an8}既製品だから
ブカブカだし

455
00:20:38,362 --> 00:20:39,988
{\an8}着ない方がいい

456
00:20:40,239 --> 00:20:41,782
{\an8}お前を誇りに思うよ

457
00:20:41,865 --> 00:20:43,116
{\an8}俺もだ

458
00:20:43,283 --> 00:20:47,454
{\an8}極悪なウソつきに
短時間で成長した

459
00:20:47,621 --> 00:20:49,957
{\an8}しかも信念を貫いた

460
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
{\an8}これを見せよう

461
00:20:53,460 --> 00:20:54,586
{\an8}これ 君？

462
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
{\an8}俺にも戦った経験がある

463
00:20:57,089 --> 00:20:59,800
{\an8}普通の
70年代の若者だった

464
00:21:00,092 --> 00:21:01,927
{\an8}１８７０年でしょ

465
00:21:02,010 --> 00:21:03,136
{\an8}お前たち！

466
00:21:03,220 --> 00:21:06,848
{\an8}子供のうちは
夢見がちになりやすい

467
00:21:07,015 --> 00:21:10,185
{\an8}だがそれも
大事な時期なんだ

468
00:21:10,269 --> 00:21:12,813
{\an8}ありがとう　ダグラス

469
00:21:12,896 --> 00:21:16,108
{\an8}なぜ子供たちは
下の前で呼ぶ？

470
00:21:16,566 --> 00:21:17,401
{\an8}仕事して

471
00:21:17,484 --> 00:21:19,945
{\an8}清掃員を見つけるまでね

472
00:21:21,613 --> 00:21:22,906
{\an8}はい　副校長

473
00:21:22,990 --> 00:21:24,366
{\an8}それはやめろ

474
00:21:29,913 --> 00:21:31,915
日本語字幕　小野 由希