Bem-vindos à Hilltop!
Não! O Pete não pode ficar aqui
durante o Treinamento Pedagógico!
Não sei quem é Pete,
mas sei que você o está envergonhando.
Douglas, nosso querido papagaio precisa ficar sozinho na escola
no fim de semana prolongado.
É cruel. Desumano.
- Quer assinar uma petição? - Não.
Rejeitou o ativismo da minha filha criança?
Ativismo?
Ora, não seja o Garoto Pirulito.
O que isso sig...
É pra eu entender a referência?
Não. Isso simplesmente saiu.
Não me ignore, Rocco!
Não seja parte do problema!
O Pete não deveria ficar sozinho,
e Sophie quer pedir à vice-diretora pra levá-lo pra casa.
Que orgulho da consciência dela!
Ora, só faz isso pra ficar bem na foto.
- O quê? - A glória.
Aposto US$ 10 que está com uma camisa com o rosto da Sophie.
- Abra o zíper. Eu ajudo. - Não.
- Não me toque! É meu corpo! - Certo.
Tudo bem.
Mas sabe que minha resolução foi fazer mais serigrafias.
Pronto.
É pra ajudar a Sophie a desenvolver uma moral firme.
E, sim, já escolhi meu terno para a cerimônia de Estudante do Ano.
Atenção, este cara vai de bordô.
Se não for preto, não é terno.
É uma fantasia.
Ela é a próxima Greta...
não sei de quê. Poxa! Queria lembrar o sobrenome!
- Ela é importante. - Aposto que sim.
Will Cooper.
Vice-diretora Yarble! Como vai?
Péssima.
Eu estava cochilando, e os gritos da sua filha me acordaram.
Faça-a parar.
Deixe-me aproveitar a delícia de um fim de semana prolongado.
Já separei meu pijama.
Vai parar quando deixá-la ficar com o Pete no fim de semana.
Não.
Aí outras crianças vão querer ficar com ele nos próximos,
e logo isso vai virar um sistema de retiradas.
Não dificulte minha vida, Will Cooper. Eu não aguento.
Então lamento dizer que a campanha da Sophie continuará.
Não! O Pete não pode ficar aqui...
Minha garota.
Greta Thunberg! Esse é o nome.
Eu lembrei.
Aí está um rosto pra serigrafar.
Sophie!
Pare de dar mata-leão no Rocco. Não é assim que queremos as assinaturas.
Rocco, assine a petição.
Aí a Pronstroller disse: "Vamos fazer isso logo?"
E eu disse: "Claro."
E aí... Relacionamento exclusivo, que tal?
Fico feliz por você.
E obrigada por narrar
todos os atos físicos que vieram antes.
De nada.
Mas acho que estou apaixonado.
Dei um dos meus bonés a ela.
- Boné é coisa séria. - Não faça isso.
Eu me abri e me expus pra você.
Aí está ela. Veio me buscar.
Atitude de namorada!
Gostamos de abraços longos.
É excitante pra caramba.
Ouvi o Miggy falando de amor.
Podemos falar de outra coisa?
Não tenho feito nada de mais.
Provei batatinha assada.
Não sei qual é o apelo.
Poppy!
Lá vamos nós.
Ela não é o novo rabo de saia do Ron?
A esposa, Angie. O nome dela é Sharon. Você foi ao casamento.
Você tirou fotos com ela.
- Nossa, minha memória é um lixo. - Oi, Poppy!
Qual é a boa, Poppy?
Já podemos conversar, Sharon.
Deve ter vindo porque Ron fez besteira. O sotaque voltou?
Nada de vinho pra mim porque tenho novidades.
Estamos grávidos!
Chegue aqui. Toque. Beije!
Diga seu nome pra ele te conhecer.
Poppy, ouviu a novidade?
Sim, Angela. Ouvi.
E ficamos felizes? Estou tentando te acompanhar.
Parabéns, Sharon.
Serei neutra. Entendi.
Venha comigo ao meu ultrassom hoje.
Vou descobrir o sexo.
Meu Deus, essa é difícil.
Já prometi à Angie que ficaria com ela hoje.
Ela está com problemas gastrointestinais.
Está tudo descendo direto. Ela está de fralda.
Qual é, cara!
Sim, é verdade.
O médico disse que meus tubos de bunda estão bagunçados.
É uma droga.
Que nojo!
Fica pra próxima, então?
Talvez. Desculpa. Temos que ir.
Pela cara da Angie, ela está muito angustiada.
Está bem.
Pois é.
É uma novidade importante, e estou do seu lado,
mas quero saber por que suas desculpas
- são comigo borrando as calças. - Entendido.
Por que estou piorando?
- Bem-vindos à Hilltop. - Valeu, Pete.
Espere aí, o quê?
Sophie Cooper, você roubou esse pássaro?
Eu o salvei.
Você disse que minha moral nunca me enganaria.
Parece algo que eu diria.
Daremos um ótimo fim de semana ao Pete e o devolveremos antes das aulas.
Sei que roubar é errado, mas, neste caso,
acredito de verdade que seja o certo a fazer.
Está bem. Nossa!
Criei uma jovem notável.
Ótimo pai!
Falou "ótimo pai" pra si mesmo?
- O quê? - Bem-vindos à Hilltop.
Certo. O Pete pode ficar.
É uma pena que o deixem preso.
O coitado nunca deve ter voado.
Pete, agora somos só nós dois.
Está pensando o mesmo que eu?
Bem-vindos à Hilltop.
Aquilo foi uma loucura, não é?
Quer saber? Estarei do seu lado. Hoje, eu serei a Poppy.
Então, seu ex-marido vai ter um filho.
Fale comigo. Como se sente?
Sinceramente? Estranha.
Ela me convidou para o ultrassom, Ang.
Não a engravidei. Por que é problema meu?
- Não é! - Sabe o que eu acho?
É coisa de geração. A Sharon tem 23 anos.
Os jovens de hoje não têm limites.
Millennials! Meu Deus! Eu os odeio!
Nenhum respeito.
Estamos numa sociedade.
Há um motivo pra termos regras.
A senhora precisa pagar por isso.
Sabe que também somos millennials, né?
Sim, mas você entende.
Enfim, voltemos à Sharon.
E depois? Ela vai me querer no parto?
Vou colocá-la entre minhas pernas
como se fosse O Conto da Aia?
Detesto essa série.
Nunca vi.
Espere aí. Aquela é...
A namorada do Miggy com um cara diferente.
Um cara muito gato.
É muita sacanagem!
Hoje mesmo ele me dizia que eram exclusivos.
- Viu? - Sim.
- É disso que eu falava. - Exatamente!
Não vamos deixá-la queimar Miggy assim.
- Na verdade, vamos segui-los. - Sim.
- Pegá-los em flagrante. - Certo.
Pra esclarecer, quer lidar com a gravidez da Sharon
seguindo a namorada do Miggy?
Pode apostar que sim.
- Sim. - Sim.
Porque cansei de deixar essa geração que odeia leite,
nunca viu telefone de disco e compartilha tudo impune!
Topa?
- Vamos nessa. - Certo.
Pelos biscoitos
e o que mais minha amiga tiver roubado.
Lavando colheres
Lavando a louça Esfregando garfos
Oi, pai.
Estou lavando uma faca
Lavando colheres
Primeiro vou lavar Depois vou deixar secar
Porque estou lavando tudo
Estou lavando a louça
Esfregando garfos Esfregando as facas
Lavando tigelas
É isso, Pete.
O momento que lhe foi negado a vida toda.
É hora de voar!
Bem-vindos à Hilltop. Espere aí!
Sophie, o que foi isso?
Só queria que ele voasse como manda a natureza.
E, porque eu o amava,
achei que ele fosse voltar pra mim.
Você não sabia que cortaram as asas dele.
Sou uma assassina.
Você não é assassina.
O ancinho virado em que Pete caiu é o assassino.
Você só cometeu um erro.
Um erro que resultou na morte de um pássaro inocente.
O que me resta fazer é ser honesta
e me entregar à Yarble.
Ou seja, acabou.
Posso dar adeus ao futuro que planejamos pra mim.
Sei que viu um pássaro morrer, mas está sendo dramática.
Estou mesmo? Devo ser suspensa,
o que significa que não vou mais concorrer
a Estudante do Ano.
Isso dói.
Principalmente porque separamos um ótimo lugar na prateleira da Sophie.
Dei adeus a tudo isso no dia em que joguei o pássaro do telhado.
Isso foi hoje.
Espere.
Sophie, o que está fazendo?
Estou retirando estas lembranças de quem eu era.
Não vou a lugar nenhum.
Bom, sendo advogado do diabo...
Caso se entregue e perca sua boa situação,
não poderá lutar pelas coisas no futuro.
E isso não seria certo.
Sophie, será que sua culpa já não é punição suficiente?
Pete não ia querer que você perdesse tudo por causa disso, não é?
Não, ia querer me dar boas-vindas à Hilltop.
É verdade, ia mesmo.
Mas o que vamos fazer?
A vice-diretora Yarble vai ver que o Pete sumiu
e vai saber que fui eu.
Não se encobrirmos isso.
Eu e você não sabemos mentir.
Tem razão.
Não vamos conseguir.
Precisamos de alguém ruim.
Alguém 100% desprovido de moral.
Soube que nossos serviços são necessários.
Soubemos de provas que precisam ser destruídas.
Relaxem. Somos discretas.
Acabaram de abrir outra garrafa de vinho.
Quando a Pronstroller e esse Zé Cabeça Redonda
vão se amassar?
Estou com fome.
As pessoas não levam lanche nestas vigias?
Está me oferecendo carne seca que estava solta no seu porta-luvas?
Desculpe, princesa.
Caramba, está difícil de comer.
Além disso, você tem um telescópio de espionagem?
Quer me contar como comprou?
Estou curiosa sobre em que pensava quando comprou.
Obrigada pela pergunta.
Primeiro, é uma luneta.
O preço estava razoável por 400 cupons no fliperama,
o que eu ganhei fácil detonando no Skee-Ball.
Somos melhores amigas,
mas temos abordagens diferentes sobre nosso lazer.
Sim. Viu?
Papo ótimo pra ficar de vigia.
Olhe só pra nós. Duas amigas que não têm nada a ver uma com a outra
paradas numa van, se provocando,
enquanto observamos uns sacanas.
É isso aí.
Tudo bem?
A bateria descarregou?
Eu tenho...
sete carregadores, nenhum serve pra celulares modernos,
- mas podemos montar algo. - É a Sharon.
Me mandou o ultrassom dela.
É menina.
Linda, saudável e bem posicionada.
A irmãzinha do Rory.
Acho que já posso falar de como me sinto.
Sim, está parecendo.
- Certo. - Venha cá.
A Poppy está aqui.
Como você come enquanto as gêmeas...
estão se livrando do corpo?
Bom, acho que te ver cair do pedestal
me deixou com fome.
"Só me importo com a moral da minha filha."
Papo-furado.
É você, Garoto Pirulito.
Pois é, roubei o apelido.
E soa melhor saindo da minha boca.
Não estou julgando.
Só estou rotulando sua hipocrisia
e o diminuindo no meu conceito.
Tudo bem. Eu gosto de ser pai de uma menina com desempenho alto?
Claro!
Eu tenho um plano de 18 anos em que ela vai pra Harvard,
mas desiste pra estudar numa universidade de Nova York
só pra ir atrás do amor da vida dela, como a Felicity fez? Tenho.
E, às vezes, me imagino com o cabelo da Felicity,
não o bom, mas o que todos acham ruim, e eu acho que cairia bem em mim?
Essa sua cabeça não para de pensar, não é?
Pode nos ajudar ou não?
Sim, posso ajudar.
Sophie!
É hora de construir o álibi perfeito,
mas o importante é que precisa acreditar na própria história.
Está bem? Entendeu?
Acho que sim.
Certo.
Onde você estava às 15h?
No shopping?
Balela!
Feche os olhos e visualize a loja em que está.
Sinta-a. Cheire-a.
Certo.
Eu estava na Claire's.
Não! TCBY.
E o que comprou?
Dever de casa?
Numa loja de iogurte?
Sua cabeça não está preparada.
Vá dar uma volta!
Seja direto. Ela vai estragar tudo, certo?
É a pior mentirosa que já vi,
e crianças costumam ser boas nisso.
São burras e acreditam no que dizem.
Droga! Criei uma filha boa demais.
Pelo menos, temos o fim de semana pra pensar.
Will Cooper.
O papagaio da Hilltop sumiu.
Acho que foi a Sophie.
Portanto, vim aqui na tarde de sexta do meu fim de semana prolongado
para investigar.
Por que me odeia?
Parece impossível aceitar a ideia
do Rory ter uma irmã que não seja minha filha.
Sharon pode ficar me mandando beijar a barriga dela,
mas a verdade é que não faço parte disso.
E o Rory fará.
Deve ser muito difícil de processar.
Principalmente com a Sharon mandando fotos
da nova colega de corpo nojenta dela.
Desculpe, todo bebê é um milagre. Prova de Deus.
E eu não posso confrontar a Sharon e dizer como me sinto.
Tenho que ser a ex-esposa perfeita. Graciosa, evoluída, sempre com chiclete.
Não posso me chatear, mas, às vezes, é o que quero.
Então vá. Fique chateada.
Vamos. Desabafe.
Bote pra fora em cima desses manés.
Se beijando na janela,
como se fossem o abajur de perna daquele filme de Natal.
É. Vamos partir umas cabeças!
É, vamos mostrar como se beija!
É! Calma aí. O que acha que vamos fazer, Angie?
Precisamos de um plano pra eles abrirem a porta.
Tem uma buzina?
O quê? Não faço sonoplastia na rádio. Não tenho buzina.
Angie? Poppy?
- Quem são? - Seu pior pesadelo.
É, seu pior pesadelo, gostosão!
Quem vocês pensam que são?
Você, traindo o Miggy?
Sério? Deveria te encher de porrada com a luneta.
Não, Poppy! Eu ganhei.
Vocês fazem o que querem sem se importar
com os limites da nossa sociedade.
- Poppy. - Chamam os outros pro ultrassom
e os obrigam a saber o sexo,
sem pensar em como eles se sentem!
É o quê?
- Está perdendo o foco. - Vou voltar ao ponto.
- Vocês... - Poppy!
Bem que eu ouvi sua voz de mãe repreensiva.
O que querem aqui?
O que você quer aqui?
Vocês conhecem a minha namorada, Homily,
e este é o Brian, nosso namorado.
Estávamos nos metendo assim porque...
A Angie quer usar o banheiro.
É diarreia.
Cara, sério. Por quê?
Certo, então vocês três estão namorando?
Sim, somos um trio.
Nunca estive tão feliz.
Agora eu ligo pra minha mãe.
Não sei o que isso tem a ver.
Caramba! Vocês estão rindo à toa.
Eu sabia que você saía com homens?
Já conheceu os namorados dele. Mario Lopez Gordinho?
Se estiver confusa,
ele era igual ao Mario Lopez, só que gordinho.
É mesmo. Ele era legal.
Parece que eu já sabia.
Desculpe, esta minha cabeça está cheia de buracos.
Tudo bem, mano.
Eu não sou de rótulos.
Sou mais de seguir a vibe.
No momento, minha vibe é dobrada.
- Angie, não. - Não posso piscar?
Você não faz parte.
Tenho uma dúvida.
Desculpe se pareço uma millennial, mas como isso funciona?
Alguém já se sentiu excluído?
Temos três princípios pra lidar com as dificuldades:
honestidade extrema, atenção ativa e comunicação aberta.
E dá certo.
Agora eu quero estar num trio!
Como se conheceram?
Tem um aplicativo pra poliamoristas. Chama-se Big Bed.
E você está nele, Brian?
Certo.
Sophie Cooper, às 15h de hoje,
eu estava me deitando na minha rede,
ouvindo um audiolivro sobre autocompaixão. Tinha acabado de pôr meu gato pra dormir.
Está bem.
Onde você estava?
Estava fazendo compras no lugar onde fazem compras?
No Shopping Eagle Rock. Primeiro andar. Na Claire's.
Sozinha?
Não, Douglas me levou com Emma e Amy depois da aula.
Depois me trouxe em casa, e por isso está aqui.
Próxima pergunta.
Ela está conseguindo.
Ela é uma boa mentirosa!
Conseguimos.
Destruímos a consciência dela.
Agora não há como detê-la.
Talvez seja hora de usar o adesivo de para-choque de Harvard.
Mas lhe digo uma coisa: não chega aos pés da Universidade de Buffalo.
Comprou alguma coisa?
Sim, duas xuxinhas
e uma toalha com um corpo musculoso desenhado.
Meu pai adora toalhas engraçadas.
Está bem.
Parece que sua história bate.
Não sei o que fazer.
Não tenho pista nenhuma.
Parece mais um fim de semana nota dez pra velha Yarbs.
Bom, com 62 anos ruins no couro,
o que é um a mais?
Sim, é meu aniversário.
Obrigada, pai.
Cara, agora que perdi essa chatice de moral,
vamos encher a prateleira da Sophie até ela explodir!
Vou direto ao topo com esse vazio dentro de mim.
Espere!
Vice-diretora Yarble!
Você está gritando. Estou bem aqui.
A Sophie está mentindo, mas eu mandei. A culpa é minha.
Pai, não.
Não, eu a desvirtuei.
Não devíamos ter encoberto isso.
Na verdade, ela roubou o pássaro.
Mas só porque seguiu a consciência dela.
Pai! Estávamos nos safando.
Mas a que preço, amigona?
Você tem um coração enorme e deve segui-lo sempre.
Danem-se as consequências.
E daí se só tenho o cabelo cacheado da Felicity nos sonhos?
O único crime foi a mentira dela, e fui eu que a mandei mentir.
Se for culpar alguém, culpe a mim.
Certo. Vou culpá-lo.
- Que bom! - E ela.
O quê? Mas ela não fez nada. Nem queria matar o pássaro.
O pássaro morreu?
Agora você está gritando.
Ouça, nós dois aceitaremos o castigo que vier.
E qual a sua participação nisso?
Nenhuma.
Estou de boa com os amigos.
Serviço feito. Hora de pagar.
Podemos cobrar por hora ou pelo peso dos restos mortais.
Minhas filhas não deixam rastros.
Nunca conseguirá provar nada.
Feliz aniversário.
Aqueles três pareciam muito felizes e solidários uns com os outros.
Os jovens são inteligentes?
O Miggy me deu uma lição sobre relacionamentos?
O Brian tinha os olhos mais azuis que você já viu?
Quê?
Desculpe. Achei que fossem perguntas sobre o dia.
Não acredito que direi isso,
mas talvez devesse tentar os três princípios com a Sharon.
Quanto mais sincera você for, mais fácil será.
É um bom conselho.
Não acredito que o Rory vai ter uma irmãzinha.
É bem legal.
É.
Obrigada por me ajudar esta noite.
Sim.
Meu Deus! Eu consegui.
Eu sou a Poppy?
A verdadeira Poppy não teria ficado sem gasolina,
mas, sim, conseguiu.
Ótimo.
Outra coisa, estou mandando ver no Big Bed.
Está bem.
O Pete está diferente.
Não, ele só sentiu saudade da gente.
Como foi seu fim de semana?
Bem-vindos à Toyota de Lancaster.
É o mesmo pássaro. Mexam-se.
Por que tanto lixo no chão?
Por que tudo está tão molhado?
Pai, lamento por não podermos me celebrar como Estudante do Ano.
Bom, no fim das contas, eu não curto muito a cor bordô,
e era um terno genérico da Zara, muito folgado na bunda.
É melhor eu nem usar mesmo.
E estou muito orgulhoso de você.
E eu também.
Principalmente por virar uma mentirosa sociopata em uma tarde.
E também por defender aquilo em que acredita.
Quero lhe mostrar uma coisa.
É você?
Sim. Eu lutei por uma ou outra causa.
Afinal, fui um filho dos anos 70.
- Anos 1870. - É!
Meninos!
Bom, a questão é que as crianças são idiotas sonhadoras,
mas talvez essa fase sirva pra alguma coisa.
Isso foi quase tocante.
Valeu, Douglas.
Quando as crianças ficaram à vontade pra me chamar pelo primeiro nome?
Voltem ao trabalho.
Recompensa especial se alguém achar meu aparelho.
Sim, Sra. Yarble.
Não faça isso.
Legendas: Francisco de Oliveira