Bem-vindos a Hilltop!
Não! O Pete hoje aqui não dorme ou ainda vai passar fome!
Não sei quem é o Pete, mas sei que estás a envergonhá-lo.
Douglas, o papagaio da escola tem de ficar sozinho na escola
durante o fim de semana prolongado. É cruel. É desumano.
- Assinas a petição? - Não.
Desdenhaste do ativismo da minha filha de oito anos?
Ativismo? Por favor. Não te armes em papoila.
O que é isso? Eu devia perceber essa referência?
Não. Sinceramente, escapou-me.
Não me ignores, Rocco! Não faças parte do problema!
O Pete não devia ficar sozinho.
A Sophie vai pedir à vice-diretora Yarble para o levarmos para casa.
Estou tão orgulhoso da consciência daquela miúda!
Só o fazes para fazer boa figura, pelos elogios.
Aposto dez dólares em como vestiste uma t-shirt com a cara da Sophie.
- Desaperta o casaco. - Não.
- Não me toques! O corpo é meu! - Está bem.
Está bem, mas sabes bem que queria estampar mais t-shirts.
- Aí está ela. - Ajudo a Sophie
a criar uma bússola moral forte.
Sim, já escolhi o fato para a cerimónia de aluno do ano.
Aviso já, vou de bordeaux.
Se não for preto, não é um fato! É um disfarce.
Ela vai ser a próxima Greta...
...Qualquer coisa. Caneco! Quem dera lembrar-me do nome. Ela é influente.
- Aposto que sim. - Will Cooper.
- Vice-diretora Yarble, como vai? - Muito mal.
Estava a fazer uma sesta quando os gritos da sua filha me acordaram.
Pare-a. Deixe-me entrar no embalo suave do fim de semana prolongado.
Já escolhi o pijama e tudo.
Ela para quando aceitar que levemos o Pete para casa no fim de semana.
Não, depois outro aluno pode querer o mesmo e por aí fora.
Não tarda, tenho de criar um processo de check-out.
Não me dificulte a vida, Will Cooper, não aguento!
Bem, nesse caso, lamento, mas a campanha da Sophie continua.
- Não! O Pete aqui não dorme... - É a minha filha.
Greta Thunberg! Era esse o nome. Lembrei-me.
Essa cara é que é digna de estampar numa t-shirt.
Sophie!
Larga o Rocco, não é assim que queremos obter as assinaturas.
Rocco, assina a petição.
E a Pronstroller disse: "E se fizermos e pronto?"
E eu: "Boa!"
E depois, pimba! Relação exclusiva! Toma!
Fico feliz. Obrigada por partilhares
os atos físicos que precederam a conversa.
Não tens de quê. Mas olha...
Acho que estou apaixonado. Dei-lhe um dos meus bonés.
- Os bonés são importantes. - Não faças isso.
Estava a ser vulnerável e a partilhar contigo.
Aí vem ela!
Veio buscar-me. É uma cena mesmo à namorada!
- Gostamos de abraços longos. - Isso é sexy como o caraças.
Ouvi o Miggy a falar de amor. Podemos falar de outra coisa?
Bem... Não se passa muita coisa comigo.
Provei umas Lay's no forno, mas não sei para quem é aquilo.
- Poppy! - Aqui vamos nós.
Não é a nova namorada do Ron?
É a mulher dele, Angie, chama-se Sharon.
Estiveste no casamento dela, tirámos imensas fotos.
Caneco, a minha memória não vale nada.
Olá, Poppy! O que te palpita, Poppyzita?
Podemos começar a falar, Sharon.
Deduzo que vieste porque o Ron fez uma parvoíce. O sotaque voltou?
Não, não posso beber porque... Estamos grávidos!
Anda cá! Toca-lhe. Beija-a.
Diz-lhe como te chamas para saber quem és.
- Poppy, ouviste a novidade? - Sim, Angela, ouvi.
E estamos felizes...? Estou a ver se te percebo.
- Felicidades, Sharon. - Vais ficar neutra, certo.
Poppy, devias vir comigo à ecografia que vou fazer hoje.
Vou saber o sexo do bebé.
Ai, Jesus, esta é difícil! Eu...
Já prometi à Angie que ficava com ela hoje.
Está com problemas gastrointestinais.
Sim, a miúda não se segura, está aqui de fralda.
Então, chavala?
É verdade, o médico disse que tenho a canalização toda marada.
- É uma treta. - Que nojo. Fica para a próxima?
Talvez. Desculpa, temos de ir.
Já vi pela cara da Angie que está numa aflição tremenda.
Recebeste uma grande notícia e tens todo o meu apoio,
mas temos de ver por que é que todas as tuas desculpas
- envolvem borrar-me toda. - Entendido.
EU AMO GRETA
Como é que estou a piorar?
- Bem-vindo a Hilltop. - Obrigado, Pete. O quê?
Sophie Cooper! Roubaste esse papagaio?
Salvei-o!
Disseste que a minha bússola moral indicaria sempre o caminho certo.
Caneco, isso é coisa que eu diria.
Damos um bom fim de semana ao Pete e devolvemo-lo antes das aulas.
Sei que roubar é feio,
mas neste caso, acredito que é a coisa certa a fazer.
Certo. Eduquei uma jovem mulher excecional.
- Grande pai! - Disseste "grande pai" a ti mesmo?
- Desculpa, o quê? - Bem-vindo a Hilltop.
Está bem, o Pete pode ficar.
É triste estar sempre na gaiola. Nunca deve ter voado, pobrezinho.
Pete, estamos sozinhos. Estás a pensar no mesmo que eu?
Bem-vindo a Hilltop.
Aquela cena foi de loucos.
Tens todo o meu apoio. Hoje sou a Poppy.
O teu ex marido vai ter um filho, fala comigo, o que estás a sentir?
Sinceramente? Esquisita.
Ela convidou-me para ir à ecografia dela, Ange.
Não a engravidei, que tenho que ver com isso?
- Não tens! - Sabes o que acho?
É uma coisa de geração.
A Sharon tem 23 anos, esta juventude sabe lá o que são limites!
Estes millennials!
Odeio-os! Não respeitam nada!
Tipo, isto é uma sociedade! Temos regras para alguma coisa são!
Minha senhora, tem de pagar a bolacha.
- Sabes que somos millennials? - Sim, mas tu percebeste!
Seja como for, de volta à Sharon.
A seguir quer que assista ao parto, não?
Quer que a abrace com as pernas, estilo "The Handmaid's Tale"?
Detesto essa série.
Nunca a vi.
Espera, aquela é...
A namorada do Miggy com um homem que não é o Miggy.
E um homem podre de bom.
Isto é muito mau!
Ainda hoje me disse que tinha uma relação exclusiva.
- Estás a ver? - Estou.
- Estás a ver? Estás a ver? - Estou. Estou!
- Era disto que estava a falar! - Era disto!
Não a vamos deixar magoar o Miggy, e para isso, vamos segui-los.
E apanhá-los em flagrante.
Então, queres lidar com a gravidez da Sharon,
- perseguindo a namorada do Miggy. - Podes apostar!
Porque estou farta que esta geração que partilha de mais, odeia leite,
e diz que não se lembra do telefone de disco, se safe destas coisas!
- Estás comigo? - Simbora!
Pela bolacha
e o que mais a minha amiga roubou enquanto cá esteve.
Lavar as colheres Lavar a loiça
- Olá, pai. - E até lavo as facas!
Lavo as colheres
Primeiro, lavo-as E depois deixo-as secar
Estou a lavar tudo Estou a lavar a loiça
Esfrego os garfos
E esfrego as facas Agora, vou lavar as tigelas
É agora, Pete. O momento que toda a vida te negaram.
- É hora de voares! - Bem-vindo a Hilltop! Espera...
Sophie, o que foi isso?
Só queria que ele voasse como manda a Natureza,
e como gosto dele,
parti do princípio que voltaria para mim.
Amor, não tinhas como saber que lhe cortaram as asas.
- Sou uma assassina. - Não és nada.
O assassino foi o ancinho onde o Pete aterrou.
Tu cometeste um erro.
Um erro que resultou na morte de um pássaro inocente.
Agora, a única opção é ser sincera a entregar-me à Yarble.
Ou seja, acabou-se.
E posso esquecer o futuro que planeámos para mim.
Acabaste de ver um pássaro morrer, eu sei, mas estás a ser dramática.
Estou? Devo ser suspensa, logo não serei candidata a aluna do ano.
Isso é péssimo.
Ainda para mais,
visto que guardámos um sítio bom na prateleira da Sophie.
Despedi-me de tudo isso no dia em que atirei o papagaio do telhado.
Isso foi hoje!
Espera, o que estás a fazer, Sophie?
A tirar daqui estas lembranças de quem fui.
- Não vou para lado nenhum. - Bem...
Fazendo de advogado do diabo,
se te entregares, perdes a tua reputação
e não poderás lutar por boas causas no futuro.
E isso seria errado.
Sophie, não achas que a culpa que sentes é castigo suficiente?
Quer dizer, o Pete não quereria que perdesses tudo por isto, certo?
Certo. Haveria de me querer dar as boas-vindas a Hilltop.
É isso mesmo.
Mas o que vamos fazer?
A vice-diretora Yarble vai dar pela falta do Pete.
E vai saber que fui eu.
Não, se encobrirmos tudo.
Nós não fomos feitos para mentir!
Tens razão, não vamos safar-nos assim.
Precisamos de uma pessoa má. Alguém falido moralmente.
Soube que precisam dos nossos serviços.
Sabemos que há provas que devem ser destruídas.
Não se preocupem, somos discretas.
Abriram outra garrafa de vinho.
Quando é que a Pronstroller e o tipo normal se beijam?
Tenho fome, o pessoal não costuma ter um lanche nestas vigias?
Estás a oferecer-me carne seca que estava solta no guarda-luvas?
Desculpa lá, princesa.
Caneco, isto é mesmo duro de comer.
E tens um telescópio miniatura de espia?
Queres falar disso?
Estou curiosa por saber o que tinhas na cabeça quando o compraste.
Obrigada pela pergunta. Antes de mais, é um monóculo.
E estava ao módico preço de 400 bilhetes do "Dave & B's",
que ganhei a arrasar no Skee-Ball.
Somos melhores amigas, mas temos ideias distintas de tempos livres.
Sim! Essa conversa de vigia é perfeita!
Olha para nós, duas miúdas acampadas numa carrinha armadas em polícias
e a conversar enquanto vigiamos uns pulhas!
É isso mesmo.
Estás bem? Precisas de bateria?
Tenho sete carregadores diferentes.
Nenhum é de um telemóvel atual, mas a gente resolve isso.
É a Sharon.
Mandou-me uma foto da ecografia dela.
É uma menina.
Uma menina linda, saudável e bem posicionada.
É a irmã do Rory.
Acho que estou pronta para falar do que realmente sinto.
Sim, também acho que sim. Anda cá.
A Poppy cuida de ti.
Não sei como consegues comer com as gémeas a tratar do cadáver.
Ver-te cair do pedestal deu-me um ratinho.
"Só me interessa a bússola moral da minha filha!"
- Tretas. - Tu é que és um tretas, papoila!
Isso mesmo, fiquei com ele. E soa melhor dito por mim.
Não te estou a julgar,
estou só a apontar a tua hipocrisia e a respeitar-te menos por isso.
Está bem! Se gosto de ser pai de uma filha excecional? Claro!
Se tenho um plano de 18 anos no qual ela vai para Harvard,
mas depois decide ir para uma universidade de Nova Iorque
para seguir o amor da sua vida, tal e qual a Felicity? Tenho.
E se, de vez em quando, me imagino com o cabelo da Felicity?
Não o corte bom, mas o que todos dizem ser mau,
mas que acho que era capaz de me ficar bem?
Isso aí em cima não para, pois não?
- Ajuda-nos ou não? - Sim, ajudo-vos.
Sophie!
É hora de construir o álibi perfeito.
O segredo é acreditares mesmo na tua história.
- Combinado? Percebeste? - Acho que sim.
Certo. Onde estavas às 15h?
No centro comercial?
Balelas!
Fecha os olhos e visualiza a loja onde estás.
Sente-a, cheira-a.
Está bem, estava na Claire's... Não, na TCBY!
E o que compraste?
O trabalho de casa?
Numa loja de iogurtes?
Não estás concentrada. Vai dar uma volta.
Diz-me a verdade, ela vai dar cabo disto, certo?
Nunca vi ninguém mentir tão mal como ela.
E os miúdos costumam mentir bem.
São parvos e acreditam no que dizem.
Caraças, eduquei a minha filha demasiado bem!
Ao menos, temos o fim de semana todo para resolver isto.
Will Cooper,
o papagaio está desaparecido. Deduzi que foi a Sophie,
daí estar aqui na tarde de sexta-feira
do meu fim de semana prolongado para investigar.
Porque me odeias?
Parece impossível aceitar a ideia
que o Rory terá irmãos que não são meus filhos.
E a Sharon pode pedir-me para lhe beijar a barriga,
mas a verdade é que não faço parte disto, Ange.
Mas o Rory, sim.
Sim, isso deve ser difícil de processar.
Ainda mais com a Sharon a enviar-te fotos do ser que tem na barriga.
Desculpa, os bebés são milagres, a prova que Deus existe.
Não posso confrontar a Sharon e dizer-lhe o que sinto.
Tenho de ser a ex-mulher graciosa, evoluída, que tem sempre pastilhas.
Não posso ficar aborrecida, mas às vezes quero tanto.
Fá-lo!
Fica aborrecida.
Anda, casca em alguém! Vai cascar naqueles idiotas!
Aos beijos à janela
como o candeeiro que é uma perna daquele filme de Natal!
Caneco! Vamos partir umas cabeças!
Vamos mostrar-lhes como é um beijo a sério!
Espera, o que achas que vamos lá fazer, Angie?
Precisamos de um plano para abrirem a porta. Tens uma sirene?
O quê? Não! Não faço programas da manhã na rádio!
- Não tenho sirenes! - Angie? Poppy?
- Quem são vocês? - O teu pesadelo.
Sim, o teu pesadelo, seu bonzão!
Quem pensam que são? Tu, a traíres o Miggy?
A sério? Devia bater-te com o monóculo da Angie!
Não! Poppy, esforcei-me por isto.
Fazem o que querem sem pensar nos limites que a sociedade tem!
- Poppy... - Convidam-nos para ecografias,
e confrontam-nos com o sexo do bebé sem pensarem no que isso nos faz!
- Como? - Estás a fugir ao guião.
- Eu sei! Vou concluir! Vocês... - Poppy!
Bem me pareceu ter ouvido a tua voz de mãe a dar sermão.
- Que fazem aqui? - Que fazes tu aqui?
Conhecem a minha namorada Homily
e este é o Brian, o nosso namorado.
Aparecemos aqui de repente porque...
A Angie tem de ir à casa de banho.
- É diarreia. - Chavala, a sério, porquê?
Vocês os três namoram uns com os outros?
Sim, somos um trasal. Nunca fui tão feliz.
Agora, até telefono à minha mãe. Não sei o que isso tem que ver.
Vocês estão a tripar bué! Miggy, eu sabia que namoravas homens?
Já conheceste namorados dele, lembras-te do Mario Lopez gordo?
Sim! E se não te lembras, era igual ao Mario Lopez, mas gordo.
Pois era, ele era bem fixe. Pronto, afinal sabia.
Desculpem, mas este meu cérebro de peneira está muito esburacado.
Na boa. Não curto rótulos.
Para mim, o importante é a onda.
E agora, a minha onda é aos pares.
Não, Angie.
- Não posso piscar? - Não fazes parte do grupo.
Tenho uma pergunta e desculpem ser uma velha millennial,
como é que isto funciona?
Ninguém se sente à parte?
Temos uma abordagem tripla para as situações complicadas.
Sinceridade extrema, escuta ativa e comunicação aberta.
E resulta.
Também quero participar num trasal.
Como é que se conheceram?
Numa aplicação para poliamorosos chamada "Big Bed".
E estás na aplicação, Brian?
Sophie Cooper.
Às 15h de hoje, estava em casa a subir para a minha cama de rede.
A abrir um audiolivro sobre autocompaixão.
- E a pôr o meu gato a dormir. - Certo.
Onde andavas àquela hora?
Estava às compras no centro onde se vai às compras.
Centro Comercial Eagle Rock, na Claire's do primeiro andar.
Sozinha?
Não, o Douglas levou-me lá com a Emma e a Amy depois da escola.
Depois, trouxe-me para casa, por isso é que está cá.
Próxima pergunta.
Ela está a conseguir, é boa a mentir.
Conseguimos. Destruímos a consciência dela.
Agora, nada a trava.
Já podes ir comprar o autocolante de Harvard para o carro.
Mas digo-te já que não fica atrás da SUNY Buffalo.
Compraste alguma coisa?
Sim, dois elásticos e uma toalha com um corpo musculado desenhado.
O meu pai adora toalhas com piada.
Está bem.
Parece que disseste tudo certo.
Não sei o que fazer, não tenho mais pistas.
É mais um fim de semana de qualidade aqui para a Yarbes.
Bem, já a contar com 62 maus anos, que diferença faz mais um?
Sim, faço anos!
Obrigada, pai.
Caramba, agora que não tenho aquela treta da bússola moral,
vamos rechear a prateleira da Sophie até explodir!
Vou levar este coração oco até ao topo!
Espere!
Vice-diretora Yarble!
Está a gritar, estou mesmo aqui.
A Sophie está a mentir porque lhe pedi, a culpa é minha.
- Pai, não! - Deixei-a tresmalhar-se.
Não devíamos ter encoberto isto,
A verdade é que ela roubou o pássaro, sim.
- Estava a seguir a sua consciência! - Pai!
- Estávamos a safar-nos! - Mas a que preço?
Tens um coração lindo. E devias segui-lo sempre.
Que se lixem as consequências.
O que importa se só tiver os caracóis da Felicity em sonhos?
O único crime foi a mentira dela e eu pedi-lhe que mentisse.
Se quer culpar alguém, culpe-me a mim.
- Está bem, vou culpá-lo. - Ainda bem.
- A si e a ela. - Mas ela não fez nada!
Nem sequer quis matar o pássaro!
- O pássaro está morto? - Agora foi a senhora que gritou.
Vamos aceitar os dois qualquer castigo que aí venha.
E qual foi a sua participação nisto tudo?
Nenhuma, estava aqui na boa com os amigos.
Está feito, é hora de abalar.
Cobramos à hora ou por peso do cadáver.
As minhas filhas não deixam impressões, Yarble.
Não conseguirás provar nada.
Feliz aniversário.
Aquele trasal parecia tão feliz.
E apoiavam-se uns aos outros.
Serão os jovens inteligentes?
O Miggy deu-me uma lição sobre relações amorosas?
O Brian não tinha os olhos mais azuis que já viste?
Desculpa, pensei que estávamos a perguntar cenas sobre hoje.
Nem acredito que vou dizer isto,
mas talvez devas experimentar a abordagem tripla com a Sharon.
Quanto mais sincera fores, mas fácil será.
É um bom conselho.
Não acredito que o Rory vai ter uma irmã.
É muito fixe, na verdade.
Pois é.
Obrigada pelo teu apoio hoje.
Sim. Meu Deus, consegui! Sou a Poppy?
A Poppy a sério não teria ficado sem gasolina no caminho,
mas sim, conseguiste.
Fixe.
Mudando de assunto, já estou a arrasar na "Big Bed".
O Pete está diferente.
Não, teve foi saudades nossas.
Como foi o teu fim de semana, Pete?
Bem-vindo à Toyota de Lancaster.
É o mesmo pássaro, despachem-se.
- Porque há tanto lixo no chão? - E está tudo molhado porquê?
Pai, desculpa não irmos celebrar a minha vitória como aluna do ano.
Bem, parece que afinal o bordeaux não me fica bem.
E era um fato da Zara, estava largo no traseiro.
O melhor era mesmo nem o vestir.
- E estou muito orgulhoso de ti. - E eu de ti.
Por te teres tornado uma mentirosa ao nível de um sociopata numa tarde.
E por defenderes as tuas convicções.
Quero mostrar-te isto.
- És tu? - Sim.
Também lutei por uma causa ou outra, afinal, sou filho dos anos 70.
- Do século XIX! - Meninos!
Pronto, a verdade é que os miúdos são sonhadores parvos.
Mas pode ser que essa fase sirva de alguma coisa.
Isso foi quase comovente. Obrigada, Douglas.
Desde quando é que se sentem bem em tratar-me pelo primeiro nome?
Ao trabalho! Há recompensa se encontrarem o meu aparelho.
- Sim, Ms. Yarble. - Não faças isso.
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla