Bun-venit la Hilltop!
Nu! Pete nu poate să stea! Când profesorii vor pleca!
Nu știu cine e Pete, dar știu că îl faci de rușine.
Iubitul nostru papagal de la Hilltop va rămâne singur la școală
în weekendul de trei zile.
E crud și inuman.
- Semnezi petiția? - Nu.
Ai respins activismul fiicei mele de opt ani?
Activism? Fii serios!
Nu fi un băiat de acadea!
Ce înseamnă… Ar trebui să înțeleg referința?
Nu. Pur și simplu, așa mi-a venit.
Nu mă ignora, Rocco! Nu fi o parte a problemei!
Pete nu ar trebui să rămână singur, așa că Sophie vrea să-l luăm la noi acasă.
Sunt mândru de conștiința ei!
O faci fiindcă vei lăsa o impresie bună și vei fi elogiat.
Pun pariu că porți un tricou cu poza lui Sophie.
- Desfă-ți fermoarul! - Nu!
- Nu mă atinge! E corpul meu. - Bine.
Bine.
Dar știi bine că mi-am propus să mă ocup de serigrafie.
Ai văzut?
Vreau s-o ajut pe Sophie să-și dezvolte simțul moral.
Și, da, mi-am ales deja costumul pentru gala „Elevul Anului”.
O să mă îmbrac în castaniu.
Dacă nu e negru nu e costum, ci costum de carnaval.
Ea e următoarea Greta… nu-știu-cum. Aș vrea să-mi pot aminti cum o cheamă.
- E o persoană importantă. - Cum să nu!
Will Cooper.
Dnă directoare adjunctă Yarble! Ce faceți?
Groaznic! Dormeam când țipetele fiicei tale m-au trezit.
Fă-o să se oprească!
Lasă-mă să mă bucur de weekendul ăsta de trei zile!
Pijamalele sunt deja pregătite.
Se va opri dacă veți accepta să-l luăm acasă pe Pete.
Nici vorbă!
Apoi alt copil îl va dori weekendul următor, apoi altul,
iar eu va trebuie să stabilesc proceduri speciale.
Nu-mi îngreuna viața! Te rog, nu voi face față!
Cu părere de rău, vă anunț că Sophie va continua campania.
Nu! Pete nu poate să stea!
Bravo!
Greta Thunberg! Așa o cheamă! Mi-am amintit.
Ar merge s-o pun pe un tricou.
Sophie!
Dă-i drumul lui Rocco! Nu așa vrem să obținem semnăturile.
Rocco, semnează petiția!
SINGLE PARENTS
Apoi Pronstroller a întrebat: „Ar trebui s-o facem?”
Iar eu am răspuns: „Normal.”
Iar acum avem o relație exclusivă.
Mă bucur pentru tine.
Și-ți mulțumesc că mi-ai descris partea fizică a interacțiunii voastre.
Cu plăcere.
Dar cred că sunt îndrăgostit. I-am dat una dintre șepcile mele.
- E un lucru important. - Nu începe!
Tocmai am fost vulnerabil în fața ta.
Uite-o! A venit ea după mine.
Doar o iubită face asta.
Ne plac îmbrățișările lungi.
E al naibii de sexy!
Miggy mi-a vorbit doar despre iubire. Putem vorbi despre altceva?
N-am făcut nimic interesant.
În sfârșit, am gustat chipsurile făcute la cuptor.
Poppy!
Acum e-acum!
Nu e noua iubită a lui Ron?
E soția lui. O cheamă Sharon. Ai fost la nunta ei.
Ați făcut sute de poze.
- Am o memorie de rahat. - Bună, Poppy!
Care-i treaba, Poppy? Care-i treaba?
Putem începe să vorbim. Iar a făcut Ron o prostie?
I-a revenit accentul?
Nu vreau vin. Am vești importante.
Sunt însărcinată.
Vino-ncoace! Atinge-o! Sărut-o!
Spune-i cum te cheamă ca să te cunoască.
Poppy, ai auzit veștile?
Da, Angela, am auzit.
Ne bucurăm? Vreau să știu cum reacționăm.
Felicitări, Sharon!
O să am reacție neutră.
Ar trebui să vii cu mine la ecografie. Îi voi afla sexul!
Nu știu dacă pot.
Deja i-am promis lui Angie că voi sta cu ea.
Are probleme gastrointestinale.
Au năpădit-o crizele. Poartă și scutec.
Pe bune?
Da, e adevărat!
Doctorul mi-a spus că intestinele mele au luat-o razna.
E tare aiurea!
Ce scârbos!
Poate data viitoare.
Poate. Scuze, dar trebuie să plecăm. Am impresia că Angie nu se simte bine.
Bine.
Da…
A fost o veste importantă și sunt alături de tine,
dar trebuie să discutăm de ce toate scuzele
au legătură cu intestinele mele.
Cum de mă descurc tot mai rău?
- Bun-venit la Hilltop! - Mersi!
Stai! Poftim?
Sophie Cooper, ai furat papagalul?
L-am salvat. De-asta mi-ai dezvoltat simțul moral.
E ceva ce eu aș spune.
Îi vom oferi lui Pete un weekend minunat și apoi îl vom duce înapoi.
Știu că nu e bine să furi, dar acum a fost cea mai bună opțiune.
Am crescut o fată excepțională!
Ce tată tare sunt!
Tocmai te-ai felicitat singur?
- Poftim? - Bun-venit la Hilltop!
Bine. Pete poate să rămână.
E păcat că-l țin închis. Cred că sărăcuțul n-a zburat niciodată.
Pete, suntem doar noi doi. Te gândești la ce mă gândesc și eu?
Bun-venit la Hilltop!
Ce situație ciudată!
O să fiu alături de tine. Azi eu voi fi Poppy pentru tine.
Fostul tău soț va avea un copil. Cum te simți?
Sinceră să fiu, e ciudat. M-a invitat cu ea la ecografie.
Nu eu am lăsat-o gravidă. Nu e treaba mea.
- Nu e. - Știi ce cred?
E altă generație. Sharon are 23 de ani. Tinerii nu știu ce-s alea limite.
Milenialii ăștia! Îi urăsc! Nu știu ce-i respectul.
Trăim în societate, regulile există cu un motiv.
Doamnă, trebuie s-o plătiți.
- Și noi suntem mileniali. - Da, dar tu știi cum merg lucrurile.
Să revenim la Sharon! Sper că nu vrea să fiu prezentă la naștere.
Vrea s-o țin ca-n Povestea Slujitoarei?
Urăsc serialul ăla!
Nici nu l-am văzut.
Stai așa! Acolo e…
Iubita lui Miggy e cu cineva care nu e Miggy.
Și e super sexy.
Ce aiurea! Azi mi-a spus că au o relație exclusivă.
- Vezi? - Da!
- Despre asta vorbeam. - Exact!
N-o vom lăsa să-l păcălească pe Miggy.
- O să-i urmărim! - Da!
Și-o să-i prindem în flagrant.
Vrei să uiți de sarcina lui Sharon urmărind-o pe iubita lui Miggy?
- Categoric! - Bine.
Nu voi lăsa generația asta de intoleranți la lactoză,
care nu știu ce-i un telefon cu disc să scape basma curată.
- Te bagi? - Pe cai!
Pentru fursecuri. Și pentru ce altceva a mai furat.
Spăl lingurile
Spăl vasele și furculițele
Bună, tată!
Spăl un cuțit
Spăl lingurile
Mai întâi le spăl Apoi le las să se usuce
Fiindcă le spăl pe toate
Da, spăl vasele
Curăț furculițele și cuțitele
Spăl castroane
Pete, ăsta e lucrul care ți-a fost refuzat toată viața.
E vremea să zbori!
Bun-venit la Hilltop! Stai așa!
Sophie, ce-ai făcut?
Voiam să zboare, așa cum e voia naturii.
Fiindcă-l iubesc, am crezut că se va întoarce la mine.
Nu știai că are aripile tăiate.
- Sunt o criminală. - Nu ești o criminală.
Grebla cu dinții în sus pe care a căzut e criminalul.
Tu doar ai greșit.
Greșeala mea a ucis o pasăre nevinovată.
Tot ce pot face e să recunosc adevărul și să mă predau lui Yarble.
Deci s-a terminat.
Îmi pot lua adio de la viitorul pe care l-am planificat.
Știu că ai văzut cum moare o pasăre, dar cred că exagerezi.
Oare? O să fiu suspendată,
deci n-o să mai fiu propusă să fiu eleva anului.
Ce aiurea!
Mai ales că am făcut loc pe raftul cu trofee.
Mi-am luat adio de la trofee când am aruncat pasărea.
Adică azi.
Stai! Sophie, ce faci?
Renunț la ce-mi amintește cum eram înainte.
Nu mai am perspective.
O să joc rolul avocatului diavolului.
Dacă te vei preda și-ți vei pierde poziția,
nu vei mai putea lupta pentru nimic.
Și nu ar fi corect.
Nu crezi că vina pe care o resimți e o pedeapsă suficientă?
Pete nu ar vrea să pierzi totul pentru așa ceva, nu?
- Nu. Ar vrea să mă întâmpine la Hilltop. - Da, așa e.
Dar ce ne vom face?
Directoarea adjunctă va vedea că Pete lipsește
și va ști că eu sunt vinovată.
Nu și dacă ascundem urmele.
- Noi doi nu suntem mincinoși. - Ai dreptate. Nu vom reuși.
Ne trebuie un om rău. Cineva care nu are integritate.
Am înțeles că e nevoie de serviciile noastre.
- Am auzit că trebuie să distrugem dovezi. - Nu vă faceți griji! Suntem discrete.
Au deschis încă o sticlă de vin.
Când se va săruta Pronstroller cu tipul cu capul rotund și fața normală?
Mi-e foame. Lumea nu ia gustări când stă la pândă?
Îmi dai pastramă de vită neambalată direct din torpedou?
Scuze, prințesă!
Îmi place că e greu de mâncat.
Ai un minitelescop pentru spionaj?
De ce l-ai cumpărat?
Sunt curioasă la ce te-ai gândit când l-ai cumpărat.
Mulțumesc pentru întrebare!
În primul rând, e o lunetă.
A costat doar 400 de bilete la Dave and B's,
pe care le-am câștigat la Skee-Ball.
Suntem cele mai bune prietene, dar ne petrecem timpul liber diferit.
Exact! Asta e discuția perfectă când stai la pândă.
Suntem două prietene care n-avem nimic în comun,
ne-am ascuns într-o camionetă și spionăm niște nesimțiți.
Exact!
Totul e-n regulă?
Ai rămas fără baterie?
Am șapte încărcătoare, dar niciunul nu e pentru telefoane moderne.
- Dar găsim noi ceva. - E Sharon.
Mi-a trimis ecografia. E fată.
E frumoasă, sănătoasă și într-o poziție perfectă.
E surioara lui Rory.
Sunt pregătită să vorbesc despre ceea ce simt.
Da, mi se pare corect. Vino-ncoace!
Poppy e aici.
Nu știu cum poți mânca cât fetele se descotorosesc de cadavru.
Mi s-a făcut foame când am văzut că ai renunțat la principii.
„Mă interesează doar simțul moral al fiicei mele.”
- Prostii! - Tu ești prost, băiatule cu acadea.
Da, ți-am furat expresia. Și sună mai bine când o spun eu.
Nu te judec!
Doar ți-am etichetat ipocrizia, iar acum te respect mai puțin.
Crezi că-mi place că fiica mea e mult prea ambițioasă?
Normal că-mi place!
Am un plan pe 18 ani în care ajunge Harvard,
dar se răzgândește și ajunge la New York,
ca să-și urmeze iubitul, la fel ca Felicity?
Normal că am.
Și mă imaginez vreodată având frizura lui Felicity?
Nu cea frumoasă, ci cea care n-a plăcut nimănui,
dar mie mi-ar sta bine cu ea?
Îți trec multe chestii prin cap, nu?
- Ne poți ajuta sau nu? - Da, vă pot ajuta.
Sophie!
Trebuie să-ți construiești un alibi perfect.
Dar e foarte important să crezi în propria ta poveste.
- Ai înțeles? - Cred că da.
Bine.
Unde erai la ora 15:00?
- La mall! - Aiurea!
Închide ochii și vizualizează magazinul în care ești.
Simte-l! Miroase-l!
Bine. Eram la Claire's.
Ba nu! La TCBY.
Ce ai cumpărat?
Teme?
La un magazin cu iaurturi?
Nu te concentrezi.
Fă o tură!
Fii sincer! O s-o dea în bară, nu?
E cea mai rea mincinoasă din lume. Iar copiii se pricep la asta.
Sunt prostuți și cred ceea ce spun.
La naiba! Am crescut o fiica prea bună! Dar avem un weekend să găsim soluția.
Will Cooper!
Papagalul de la Hilltop a dispărut. Cred că Sophie l-a luat.
Așa că mi-am stricat o zi din weekendul de trei zile, ca să investighez.
De ce mă urăști?
Îmi e foarte greu să accept ideea
că Rory va avea o soră pe care nu eu am născut-o.
Sharon poate să-mi spună să-i pup burta, dar eu nu sunt implicată în treaba asta.
Dar Rory va fi.
Cred că e greu de acceptat.
Mai ales când Sharon îți trimite poze cu colegul ei de corp scârbos.
Scuze, copiii sunt un miracol. Dumnezeu există.
Și nu pot să-i spun lui Sharon ceea ce simt.
Nu, trebuie să fiu fosta soție perfectă. Amabilă, matură și să am gumă.
Nu am voie să mă supăr, iar uneori vreau să mă supăr.
Ce mai stai? Supără-te!
Scoate tot din tine! Răzbună-te pe ratații ăștia!
Se sărută la fereastră
ca și când ar fi piciorul lămpii din acel film de Crăciun.
- Hai să spargem niște cranii! - Să le arătăm un sărut adevărat!
Stai! Tu ce crezi că o să facem?
Ne trebuie un plan ca să deschidă ușa. Ai o goarnă?
Nu. Nu sunt DJ la radio. Nu am goarnă.
Angie? Poppy?
- Cine sunteți? - Coșmarul tău.
Da, suntem coșmarul tău, sexosule!
Cine vă credeți?
Îl înșeli pe Miggy?
Ar trebui să te lovesc în cap cu luneta lui Angie.
Nu, l-am câștigat.
Faceți ce vreți fără să vă gândiți la limitele impuse de societate.
Invitați lumea la ecografie și le spuneți ce sex au copiii voștri,
fără să vă gândiți cum se vor simți.
Poftim?
- Pop, o iei pe arătură! - Revin la subiect!
- Voi doi… - Poppy!
Mi s-a părut că-ți aud vocea de mamă. Ce căutați aici?
Ce cauți tu aici?
O cunoști pe iubita mea, Homily.
El e Brian, iubitul nostru.
Am dat buzna fiindcă…
Angie trebuie să meargă la toaletă. Are diaree.
Pe bune acum. De ce?
Voi trei ieșiți unul cu altul?
Da, suntem un trio. Niciodată n-am fost mai fericit.
Acum îmi sun și mama. Nu știu dacă are legătură cu toate astea.
Văd că toți zâmbiți cu gura până la urechi.
Miggy, știam că ieși cu băieți?
I-ai cunoscut iubiții. Îl mai știi pe Mario Lopez?
Arăta exact ca actorul Mario Lopez, dar era mai dolofan.
Da, era de treabă.
Se pare că știam.
Scuze, creierul meu nu mai e ca pe vremuri.
E-n regulă.
Nu prea-mi plac etichetele. Cel mai mult contează cum mă simt.
Iar acum simt ceva la dublu.
- Nu! - Nu pot să trag cu ochiul?
Nu faci parte din grup.
Am o întrebare.
Scuze dacă sunt ca un milenial bătrân, dar cum merge treaba?
Nu se simte nimeni dat la o parte?
Problemele le rezolvăm cu o abordare în trei direcții.
Sinceritate radicală, ascultare activă și comunicare deschisă.
Și funcționează.
Acum și eu vreau să fiu într-un trio.
Cum v-ați cunoscut?
Există o aplicație numită Big Bed.
Brian, ai cont acolo?
Bine…
Sophie Cooper, azi la ora 15:00,
mă strecuram în hamacul meu de interior,
ca să ascult o carte despre autocompătimire.
Tocmai îmi adormisem pisica.
Așa…
Tu unde erai la ora aia?
Eram la cumpărături la centrul pentru cumpărături?
La mallul Eagle Rock. La Claire's, la parter.
Singură?
Nu. Douglas m-a dus acolo cu Emma și Amy.
Apoi m-a adus acasă, de-asta acum e aici.
Următoarea întrebare!
- Se descurcă! E bună la mințit. - Am reușit. I-am distrus conștiința.
Acum nimic n-o poate opri.
Poate ar trebui să nu te mai gândești la Harvard.
Oricum, nu se compară cu Universitatea din Buffalo.
Ai cumpărat ceva?
Da, două elastice păr și un prosop cu poza unui corp musculos.
Tatălui meu îi plac prosoapele amuzante.
Bine.
Povestea ta pare a fi adevărată.
Nu știu ce să fac acum.
N-am niciun indiciu. Iar am parte de un weekend reușit.
Am avut parte de 62 de ani dezastruoși. Ce contează încă unul?
Da, e ziua mea de naștere.
Mersi, tată!
Acum, că mi-am pierdut simțul ăla moral atât de enervant,
hai să umplem raftul cu trofee până la refuz.
Nu mai am suflet și nimic nu mă mai poate opri.
Stați! Doamnă directoare adjunct Yarble!
Țipi și sunt chiar aici.
Sophie minte, dar eu am pus-o. E vina mea.
Tată, nu!
Eu am dus-o pe căi greșite.
N-ar fi trebuit să mințim. Da, ea a furat păsarea.
Însă își asculta conștiința.
Tată, era să scăpăm.
Da, dar cu ce preț?
Ai o inimă minunată și ar trebui să ți-o asculți mereu.
Indiferent de consecințe.
Cui îi pasă dacă am părul creț al lui Felicity doar în vise?
Singura sa greșeală a fost minciuna, iar eu am pus-o să mintă.
Dacă cineva e vinovat, eu sunt acela.
Bine, o să dau vina pe tine!
Și pe ea!
Dar ea n-a făcut nimic. Nici n-a vrut să omoare păsărea.
Pasărea e moartă?
Acum dv. țipați.
Amândoi vom accepta orice pedeapsă.
Rolul tău care a fost?
Eu n-am făcut nimic. Am venit să-mi văd prietenii.
Am terminat! Marcați banul.
Plata poate fi pe oră sau la bucată.
Fetele mele nu lasă amprente, Yarble. Nu vei putea dovedi nimic.
La mulți ani!
Cei din acel trio erau fericiți și se sprijineau unul pe celălalt.
Tinerii sunt inteligenți?
Miggy m-a învățat el pe mine despre relații?
Brian are cei mai albaștri ochi?
- Poftim? - Scuze!
Credeam că punem întrebări despre ziua de azi.
Nu-mi vine să cred că voi spune asta,
dar poate ar trebui să încerci cu Sharon abordarea în trei direcții.
Cu cât ești mai sinceră, cu atât va fi mai ușor.
E un sfat bun.
Nu-mi vine să cred că Rory va avea o surioară.
E foarte tare!
Da.
Mulțumesc că ești alături de mine!
Da.
Dumnezeule! Am reușit!
Sunt Poppy?
Adevărata Poppy nu ar fi rămas fără benzină.
Dar ai reușit.
Excelent!
În altă ordine de idei, sunt super tare pe Big Bed.
Bine…
- Pete arată diferit. - Nu, doar i-a fost dor de noi.
Cum a fost în weekend?
Bun-venit la Toyota din Lancaster!
E aceeași pasăre. Plecați de-aici!
De ce e atât de mult gunoi?
De ce e totul umed?
Tată, îmi pare rău că nu voi mai fi eleva anului.
Se pare că nu-mi stă bine în castaniu.
Și era un costum de la Zara, foarte larg la fund.
E mai bine să nu-l port deloc.
Și sunt foarte mândru de tine.
Și eu sunt.
Pentru că ai devenit o mincinoasă în doar câteva ore.
Dar și pentru că ai luptat pentru ceea ce crezi.
Vreau să-ți arăt ceva.
Tu ești în poză?
Da, am luptat și eu pentru câte ceva.
Doar am fost un copil al anilor '70.
Al anilor 1870.
Băieți!
Ideea e că copiii sunt niște visători prostuți.
Dar poate și faza asta a vieții e bună la ceva.
A fost aproape emoționant. Mulțumesc, Douglas!
De când copiii s-au învățat să mă strige pe nume?
Înapoi la muncă!
Primiți un premiu dacă-mi găsiți proteza dentară.
Da, doamnă Yarble.
Nu face asta!
Subtitrarea: Marius Sechea