Kterej? Nemůžu se rozhodnout.
Ani jeden.
A stejně. Jenom jdete s Tracy do restaurace.
Jo, kde podávají snídani k večeři.
Oblíknout se na snídani, to dám.
Na večeři? Dvojí problém.
Ale oblek na obojí dohromady?
Impossiblé.
Vždyť spolu už rok chodíte.
Vem si nějakej svetr,
ve kterým tě ještě neviděla.
Víc jak měsíc jsme nebyli na rande.
Nejprve svátky, pak Sofie začala chodit do zvonického sboru.
Neměli jsme na sebe moc času.
To se musí sbor scházet pět dní v týdnu?
Nevím. Chtějí do ligy?
Fajn, mrkneme do skříně. Něco vyberu.
Nedívej se Rorymu do očí, jinak se k nám přidá.
Will jde s Tracy do Night Yolk?
Tam bejvá nával.
Z toho tady ten hezounek dostal chuť na palačinky.
Poslouchej. Dnešní večeře nedopadne dobře.
Ne, ty poslouchej. Znalec jsem tady já,
- a už ti to nebudu připomínat. - O to nejde.
Není to jen o tom, že jde táta pryč.
On dneska večer dostane kopačky.
Na počasí seš nejlepší!
Seš děsnej .
Chtěla jsem vidět,
jak chlapi se satelitama předpovídají.
Pak se to stalo.
Už mě nebaví se snažit, aby to fungovalo.
Celou dobu se cítím hrozně.
Jdeme s Willem dneska na večeři.
Tam to skončím.
To se podívejme.
Sestry!
Asi vím, kterou stoličku myslel.
Rory! Tátu rozchod zabije.
Minimálně z toho bude
mít další dlouhé období smutných koupelí.
Proč si myslíš, že bude z toho bude šílet?
Karamelová košile? To fakt, Poppy?
A k tomu snad nugátový kalhoty?
Dáte si džus?
Nemůžu tomu uvěřit.
Sicilský Graham D'Amato se konečně potká s Papá Derekem.
Nehýbej se. Tony má špendlíky. Kdybys křičel, neuslyší tě.
Snad se mi můj novej vzhled nezničí.
Víš, jako když děláme
ty chlapský věci, jako když koukáme na zápas a nahoře bez jíme sýr.
Velkej den.
Velkej den!
Už neberu léky proti úzkosti a jsem natěšená!
- Velkej den. - Jak vypadám?
Bomba.
Jako boháč, co jde k soudu za vraždu.
Jak se cítíš?
Těším se!
Ale taky je mi zima, potím se a je mi divně.
Mami, až Derek přijde, chci ve svým pokoji stavět 3D puzzle.
Kdyby se ptal, 3D puzzle stavím pořád.
Jasně, kámo. Je to tvůj příběh.
- Fajn, mám plán. - Ne, díky.
Minulý měsíc jsem Grahamovi slíbila,
že se uvidí s tátou, a dnes je ten den.
Ale může to bejt na něj trochu moc,
takže jsem na tenhle víkend vymyslela něco jako firemní pobyt.
Představíme se, řekneme si pár legračních informací
a pak odjedeme s taškou
a s nezměněným názorem na Houston.
Náš společný život nás letos sblížil. Lituju toho.
Tenhle víkend jsem rozdělila na 90minutové bloky.
Říkám jim „polena“, protože polena jsou akorát dlouhé na to,
aby Graham poznal Dereka, ale ne dlouho, aby k němu přilnul.
Tak jo.
Já mám rande s celodenním maratonem Sky TV zpráv o Brexitu,
Užijte si to podivné rodinné shledání.
Ale to není rodinné shledání.
Tohle je strukturovaná událost, která se bude opakovat každý rok,
dokud nebude Graham na vysoké nebo Derek neukončí.
To jsou hranice, zlato.
A nastavím je tak, že se Derek nesmí přiblížit k tělu ani k posteli.
Klídek, Tony.
Ahoj. Já jsem Der...
Nezájem.
Promiň, že jdu pozdě. Ztratil jsem pojem o čase, když jsem dokončoval puzzle.
Nebyl někdo z nich Graham?
Musím tu večeři nějak zrušit.
Mohla bys předstírat nemoc, ale neumíš hrát.
Slyšel jsem tvůj falešný kašel.
Cože? Umím předstírat kašel.
Kašel!
- Zlatíčko. - To je fuk.
Mám trik, který vždycky zabere.
Budeš zírat.
Tak jo, Tracy je na cestě,
takže na poznámky k oblečení je pozdě.
Tati, nemůžeš nikam.
Protože mám...
závrať.
Co? Sofie.
Zatímco Will spěchá ke své dceři,
Rory reaguje, je ohromený.
Možná se v ní přece jen spletl.
Už jste zprovoznili tu televizi?
Brexit má velký zpravodajský den.
Líbí se mi, jak se ta blbá země rozpadá.
Neříká se to snadno.
Chcípla telka.
Ale... Říkali jste, že to opravíte.
Dělali jsme, co jsme mohli, ale přišel její čas.
Chudinka.
Od doby, co z Time Warner je kabelovka Spectrum, není to ono.
Lidi, mrkejte. Dwayne je v reklamě na auta!
Neobtěžuj se. Je po ní.
Nech to tělo být.
Nespěchej se zařizováním posledních záležitostí.
Jo. Popelnice se vyváží až v úterý.
Přijďte k Dwaynovi,
kupte si auto mňamkový.
Dokázal jsi to!
Miggy!
- Co jsem dokázal? - Spravil jsi televizi.
Ani dvojčata to nedokázala.
Ale ty ano.
Amy.
U všech čertů.
Nemluv na mě. Zpracovávám to.
Drž mě za ruku, otče.
Je Sofie líto,
ale jsem jediná, kdo pořád myslí na snídani k večeři?
Holka, kouknu na tebe a vidím vafli.
Jen jdi.
Zůstanu tady s těmi tančícími tečkami.
Takhle fakt vypadá závrať?
Kdo ví? Projevuje se různě.
Proč myslíš, že jsem si jí vybrala?
Jsi ďábel. Já tě žeru.
- Ahoj. - Ahoj!
Tým Preclíky-po-setmění. Připravenej na sacharidy?
Všechno v pořádku?
Mrzí mě to, ale s večeří budeme muset improvizovat.
Sofie má závrať.
Motá se u toho hlava.
Mívám závratě celý život.
Musela jsem si vzít na maturiťák helmu a stejně mě zvolili královnou.
Jaký jsem musela mít asi prsa.
Promiň. Zapomněla jsem, s kým mluvím.
Chci říct, že jsem odbornice na závratě.
Přichází Tracy Freezová.
Levné boty, decentní kabelka a pekelný zvrat.
Soustřeď se, jo?
Na týhle lodi jsem kapitán já.
Než se setkáš s jediným důležitým pasažérem na palubě,
musíš pochopit pravidla.
- Rozkaz, kapitáne. - Ne! Na lodi je všechno jen moje.
Pravidlo jedna. Grahamovi můžeš klást jen schválené otázky, které jsem poslala.
Počkej. Co máš v tašce?
Dárky. Nakupovat pro kluka, kterého neznám, je fakt těžký.
„Kluk s hnědejma vlasama“
tomu chlápkovi z Albertu moc nepomohlo.
- Skákací míč? - Jo.
- Prak. - Jo.
A co je tohle, kraťasy?
Přivezl jsi mýmu synovi kraťasy?
Nehodí se?
Nevadí. Na to jsem připravený.
Mám v dodávce ještě capri kraťasy.
Co kdybychom přesunuli dárky do polena číslo dva?
Hele, než tam půjdeme,
chci ti za tohle poděkovat.
Setkám se se svým synem.
K tělu ne!
Představení začíná.
Dílek zasadím
Ať to nezacpem
Puzzle ty umím Jsem totiž Graham.
Ahoj, Grahame.
Já jsem...
Grahame, chceš začít?
V pohodě, kámo?
Co když začnu já?
Jakou barvu máš rád?
Spousta nezdravýho jídla. Nic mi nevyčítej.
Určitě je to závrať?
Jo, mám fakt hroznou závrať.
Možná to není závrať.
A jéje, podlaha je na stropě.
Tracy, kdyby byla zeď na podlaze, asi by to šlo.
Ale promiň, musíme to odložit.
Myslíš si, to, co já?
Ne, ty si myslíš to, co já.
Využijeme rezervaci a budeme jíst vejce do zblbnutí.
- Wille, už musíme jít. - Nemůžeme nic udělat.
- Jsme tu pro tebe. - Dobře, máš moje číslo.
- Tak pa! - Ahoj!
Tati? Potřebovala bych deku.
Obyč nebo elektrickou?
Ale nic, vezmu obě.
Jak se cítíš?
Jsem jako na kolotoči. Ajaj!
Ten pocit znám.
Máš citlivost na světlo?
Brutální. Mý sluneční brejle potřebujou sluneční brejle.
Víš, co mi vadí?
Ucpanej nos.
Jo. Dechu v puse, nazdárek.
Zacpané nosy nezpůsobují závrať.
Já vím.
Jsem i nastydlá.
Kašel!
Snažím se zjistit, jestli to bylo zvracení z nervozity nebo z nemoci.
O typech zvracení vím všechno, díky kapele.
Odsud poznám, že opilý není. To je fajn.
Víš co? Nepotřebuju tvou pomoc.
Jdi do auta,
než vymyslím, jak změnit plán hry.
Tak jo. Kdyby něco, zaklepej.
Ta oranžová dodávka venku se samolepkou stydlivé vrány.
Kde je Derek?
Zpackal jsem to? Odešel?
Je venku. Vždyť je ti zle.
Možná bychom mu měli říct, ať přijede jindy.
Ne!
To s puzzlema vyšlo, a teď mám pauzu mezi zvracením.
Mám ještě devět minut, než mě to zase skolí.
Prosím, mami.
Čau, jak je Grahamovi?
Promiň, pánský klub.
Dáš si?
Ne, díky. Co se to tu děje?
To jsou dárky pro Grahama.
Co má rád? Strašidla? Oslavy? Oheň?
- Mám všechno. - To je želva?
Ta je moje.
Ale když jí Graham bude chtít, Phoebe si zvykne.
Hele, na tohle nemáme čas.
Máme jen sedm minut, než budu zase zvracet.
Obleč se a pojď dovnitř.
Počkej, ne! Nech to být.
Ne! Obleč se!
A pohni, cvoku.
Podívej, jak nám to jde. Pořád jsme v branži nejlepší.
No a co, že Miggy opravil tu pitomou televizi?
Jo, i ty rozbitý hodiny ukazují dvakrát denně správně.
Podíváme se, jak mu to jde s brusným papírem.
Ahoj, strašidelný dvojnice! Můžu si půjčit šroubovák?
Křížovej?
Váš táta chce, abych opravil toustovač.
Douglasi!
Co to má znamenat? Nahradil jsi nás?
Roky jsme ze vydávali to nejlepší.
To tu asi nic neznamená.
Tak jsem Miggymu dovolil kouknout na toustovač.
- Je rozjetej. - Jsem rozjetej!
Víte co? Sedneme si a budeme sledovat,
jak se Evropa rozpadá jako rodina.
Nezájem. Máme důležitější věci.
Tahle kapitola našeho života coby užitečných občanů končí.
Wille.
Až nakrájíš rozmarýn do horký taštičky,
můžeme si promluvit?
Promiň. Nemůžu. Sofie mě potřebuje.
Vážně?
Je možné, že to jen předstírá?
Říkáš, že moje dcera lže?
Strávila jsem deset letních období v domku Grimace,
na bezpečném místě pro děti se závratěmi.
Vím, jak vypadá závrať a tohle závrať není.
Ča-ča-ča, to je nestydaté obvinění.
Jen říkám, že Sofie...
Je nemocná, Tracy, má závratě.
Vím, že nám to zkazí rande,
ale musíš se smířit s tím, že dnešní večer nebude o tobě.
Věř mi,
že to je mi jasné.
Víš co, jdu do Night Yolk.
Převleču se do pohodlných kalhot
a budu lidi děsit tím, co všechno si objednám jen pro sebe.
Tati! Odchází mi tělo!
Když už jsi v kuchyni, přineseš mi čokoládu?
Udělal jsem ti taštičku.
Než mě zlikviduješ, nezapomeň, že jsem z rozvedené rodiny.
Dík, že jsi tu zůstal.
Zajímá mě na tobě pár věcí.
Máš raději restaurace U Chili nebo U Chili Dva?
U Chili Dva.
Jsou jen na letištích a nikdy nevíš, odkud mají ryby.
To je vzrůšo.
Bezva. Další otázka?
Viděli jsme Rickyho Martina naposledy?
Vrátí se, až to budeme nejmíň čekat.
Jak se cítíš?
Dobře.
Už jsi někdy zvracel?
Tohle není na seznamu.
Fajn. Do toho.
Ale stručně.
Ano, zvracel jsem hodně krát.
Super.
Když se to stane, taky trochu brečíš?
Pokaždé.
Čas vypršel.
Musím běžet.
- Pomůžu ti. - Ne, nepotřebujeme od tebe pomoc.
Grahame, maminka bude hned u tebe.
Donesu mu aspoň trochu vody.
Není třeba. Mám to pod kontrolou.
Uložím syna do postele sama,
jako to dělám při každý chřipce od doby, kdy se narodil.
Jak vidíš,
nejsi tu potřeba.
Nikdy jsi nebyl.
Protože se o všechno můžu postarat a postarám sama.
Vidíš?
Vůbec jsem tě nepotřebovala.
Jo.
Měl bych se vrátit do auta.
Phoebe bude mít chuť na mouchy.
Pokud nemáš kapustu.
Víš co? Jsem v pohodě.
Ten kluk
je úžasnej.
Počkej.
Takže závrať byla celou dobu lež?
I ta, co jsi měla před pohřbem Gam Gam,
nebo ta se smutečními nákupy?
Točí se mi hlava.
Promiň! Používám to jen v nouzi.
- A co byla dneska večer ta nouze? - Tracy ti chtěla dát kopačky.
Cože?
Jak to vůbec víš?
Zaslechly jsem ji v KZOP.
Bože.
Ještě horší než kopačky od přítelkyně
je bejt odkopnutej od svý devítiletý dcery.
Tati, moc mě to mrzí. Nevěděla jsem, co dělat.
Je milý, že jsi mě chtěla ochránit.
Ale jestli se se mnou chce Tracy rozejít,
nemůžu tomu zabránit.
Pořád mám průšvih?
Rozhodně.
Lhaní je vždycky špatné,
i když máš srdce na správném místě.
Jako když jsi zabila toho papouška.
Super, zrovna se mi o tom přestalo zdát.
Ať tě ani nenapadne odnést mě do ložnice, ty cvoku.
- Fajn. Jen tě lehce postrčím. - Ne!
Měl bys už jít, jasný?
Nemůžu Grahama chránit, na to je mi moc zle.
Chránit Grahama?
Tak jde o Grahama, nebo o tebe?
Přijde mi, že kdyby šlo o Grahama, dovolila bys mi pomoct.
Fajn, možná jde o mě.
Možná jsem naštvaná, že jsi nám mohl osm let pomáhat při střevní chřipce,
ale nepomáhal, protože jsi nás opustil.
Hele, Angie.
Nemluv a poslouchej!
Co je na světě, vydržela jsem dny s nemocí nás obou
a dnes to vydržím znovu.
Teď mě omluv. Musím mu donést vodu.
Tohle se ti líbí, viď?
Ty nestydo.
A je to oficiální.
Jsme k ničemu.
Jsme telefonní budky, Amy. Jsme budky.
Dost naříkání. Televizi jste neopravili,
ale hele, co všechno jste udělali.
Vždyť jste postavili i saunu, pro kristapána.
To by dokázal každej moula, co má ruce.
Jo, nepotřebujeme tvůj soucit. Teď odpluj.
- Hele. - Dobře.
Takhle to dál nejde.
Nic jsem nespravil. Technicky ne.
Momentíček.
Bože, teď to říkám taky.
Musím se scházet s lidmi mýho věku. Pokračuj.
Jen jsem ofoukal zástrčky a myslel jsem pozitivně.
Dělám to samý, když mi nefunguje Nintendo.
Já věděla, že to byla náhoda!
Měl jsem to říct,
ale bylo fajn se pro jednou cítit chytře.
Miggy, skvělý na tom je,
že nejsi a my jo.
Pořádek byl znovu nastolen.
Sakra.
To není správný!
Měli bychom tam být s Willem, a ne mu sníst jídlo.
Dělají závitky s krabím masem.
- Ty si rozhodně dáme. - Poppy? Rory?
Vzali jste si můj stůl?
Rezervovala jsem to před dvěma měsíci, když mi umřela ještěrka.
Ne, Tracy.
A upřímně mě to trochu urazilo.
Rezervace je na Willovo jméno.
Podívejme, kdo se bez problémů postavil.
Rory, vrátíme Tracy stůl.
Je čas dojít si pro suvenýr.
Dobře.
Omlouvám se. Hrála to.
A ne, že by se to tím zlepšilo,
ale dělala to jen proto,
že prý se mnou chceš rozejít.
- Já... - Než něco řekneš,
chci ti říct, že vím, že jsem s tebou moc nebyl.
Ale teď se to změní, jo?
Příští týden jsem jen tvůj.
Ne, vlastně ne.
Sofie začíná chodit dvakrát denně do sboru, ale pak to bude volnější.
Pokud nepůjdou do státního kola. V tom případě pronajmu byt v Sacramentu.
Když vyhrají, budou vystupovat před Gavinem Newsomem.
Wille, nechtěla jsem se s tebou rozejít.
Ne?
A co slyšela Sofie v KZOP?
Už mě nebaví se snažit, aby to fungovalo
Celou dobu se cítím hrozně.
Jdeme dnes s Willem na večeři.
Ukončím to tam.
- To se podívejme. - Tracy Freezová přestane držet dietu.
Sestry!
Ty jsi končila s dietou?
Proto jsi tak spěchal na tu večeři.
Proto mě tak snadno vytočilo
devítileté dítě, za což se omlouvám.
Jsem tak rád, že se se mnou nechceš rozejít.
Neplánovala jsem to,
ale říkám si,
jestli po dnešku není čas na odloučení ten nejhorší nápad.
Neukončíme to kvůli jedné noci,
kdy moje dítě zkouší předstírat.
Nakonec byla dost dobrá.
Nejde jen o dnešek, Wille.
To je pořád něco.
Já vím. Pracuju na tom, ne?
S Angie se už nebavím
a pro Sofie bych mohl sehnat víc hlídání.
Můžu se střídat třeba s Miggym.
Nechci, abys mě do života vkládal.
Vím, že nemůžu být ta nejdůležitější ve tvém životě.
Ale pro někoho chci být ta nejdůležitější.
To si zasloužíš.
A ať je to kdokoliv, má štěstí.
Děkuju.
Nerada to utínám,
ale cukr mi klesnul někam na podlahu.
Takže si vezmu tenhle napůl snědený talíř palačinek
a v autě se do něj pustím.
Co si to namlouvám? Do auta čekat nebudu.
Tak to se asi rozloučíme.
Na 12 hodin. Uvidíme se v práci.
Jo.
Trapas.
Sbohem, Wille.
Bylo to tak hodně zlý, jak to vypadalo?
Nemůžu uvěřit, že je po všem.
Bude mi moc chybět.
To s Tracy je mi moc líto, Wille.
Jestli ti to pomůže, mají tu snídaňový čaj s panákem.
A přísahám, ten je snad lepší než láska.
- A do háje. - Tak jo.
- Uno! - Uno!
- Dos! - Dos!
- Tři! - Tres.
Hele, byl jsi jako ten prcek z reklamy na Mucinex.
- Jo! - To je úžasný.
Mami, podívej, co mi Derek přivezl.
Šortky! A jsou zelený!
Teda, tobě to sekne, kámo!
Chceš lívance?
Ne, nedám si.
Jen si trochu odpočinu.
Můžu s tebou na chvíli mluvit?
Snad nevadí, že jsem tady. Vím, že mám bejt v dodávce.
I když bych řekl, že tam straší duch mýho mrtvýho bubeníka,
ale prostě... Nechtěl jsem tě nechat samotnou.
To je dobrý. Ty šortky se povedly.
Není to dobrý. Přemýšlela jsem o tom, cos říkal.
Moc mě to mrzí.
Vím, že nenahradím ty roky, co jsem byl pryč.
Ale teď můžu zkusit se polepšit,
když mi to dovolíš.
Vážím si toho.
A...
Víš co?
Teď už můžeš bejt na gauči.
Určitě?
Jo.
Graham je zjevně rád, že tu jsi.
A můj plán na zvládnutí všeho už je stejně v háji.
Takže to nechám přirozeně
plynout.
Mami, víš co?
Derek mi říkal, že mám nevlastní sestru.
Cože?
Želvu jménem Phoebe.
Derek ji našel na... Jak jsi to říkal?
Na dálnici.
To je super.
To je ale den, co?
Mám kraťasy a ségru!
Graham D'Amato boduje.
No tak, mami, něco snad mít musíš.
Dobře.
Překlad: Michaela Zak Starkova