Welchen soll ich nehmen?
Keinen von beiden.
Ist doch egal. Du und Tracy geht nur in ein Restaurant.
Das Frühstück zum Abendessen serviert.
Frühstückskleidung, ok.
Abendkleidung? Logisch.
Aber sich für beides einzukleiden?
Impossiblé.
Ihr seid seit einem Jahr zusammen.
Ist ihr einer noch neu,
hast du zu viele Pullover!
Wir waren seit über einem Monat nicht mehr aus.
Zwischen den Feiertagen und Sophies Glockenchor
blieb kaum Zeit für uns.
Fünf Tage die Woche Glockenchor, wozu?
Ich weiß es nicht. Wettbewerbe?
Ok. Gehen wir zu deinem Kleiderschrank. Ich such was aus.
Kein Blickkontakt zu Rory, sonst kommt er mit.
Will und Tracy gehen zu Night Yolk?
Das Lokal ist der Hammer.
Da bekomme ich direkt Lust auf Pfannkuchen.
Hör mal. Das Abendessen wird heute mies.
He, ich bin der Trendsetter dieser Freundesgruppe,
- merk dir das mal. - Darum geht's nicht.
Mein Papa isst nicht nur mit Tracy zu Abend.
Er bekommt heute einen Korb.
Ich war mit ihm bei KZOP und wollte mir die Zeit vertreiben.
Du bist ein geiler Prognosefreak!
Geiler Prognosefreak.
Ich wollte sehen,
ob die Jungs von den Satellitentrucks würfelten.
Und da passierte es.
Ich bin es leid, es klappt einfach nicht.
Ich fühle mich ständig schrecklich.
Will und ich gehen heute aus.
Ich werde es dort beenden.
Na so was.
Schwestern!
Ich glaube, ich kenne diesen Hocker.
Rory! Mein Papa verkraftet keine Trennung.
Oder sie tritt
eine weitere lange Phase trauriger Bäder los.
Sicher, dass er überreagieren wird?
Ein Karamellhemd, Poppy? Wirklich?
Und was dann? Soll ich Nougathosen anziehen?
Wollt ihr Saft?
SINGLE PARENTS
Es wird wirklich wahr.
Siziliens Sohn Graham D'Amato trifft endlich Papa Derek.
Halt still. Tony hat Nadeln und er hört deine Schreie nicht.
Ich hoffe, mein Look bleibt intakt.
Wenn wir Jungs-Zeug machen,
so was wie das große Spiel gucken und oberkörperfrei Queso essen.
Der große Tag.
Der große Tag!
Ich habe keine Beruhigungsmittel genommen und bin aufgekratzt!
- Der große Tag. - Wie sehe ich aus?
Bombe.
Wie ein reiches Kind vor Gericht.
Wie geht es dir?
Ich bin aufgeregt!
Aber mir ist auch kalt und schwül und unwohl.
Ok, Mom, wenn Derek hier ist, lege ich in meinem Zimmer ein 3D-Puzzle.
Also wenn er fragt, ich mache die ganze Zeit 3D-Puzzles, ok?
Ok, Kumpel. Das ist deine Vorgeschichte.
- Hier ist der Plan. - Nein, danke.
Letzten Monat habe ich das Treffen versprochen,
und heute ist es so weit.
Er ist schnell überfordert,
also habe ich es wie einen Firmenausflug gestaltet.
Wir tauschen Namen, ein paar Fakten aus
und gehen dann mit einem Beutel
und einer zu 100 % unverrückbaren Meinung über Houston heim.
Das Zusammenleben hat uns nähergebracht. Das bereue ich.
Ich habe dieses Wochenende in verdauliche 90-Minuten-Stücke aufgeteilt, ok?
Ich nenne sie "Klötze", weil ein Klotz gerade lang genug ist,
damit Graham ein Gefühl, aber keine Bindung zu Derek entwickelt.
Ok, ich habe ein Date
mit dem ganztägigen Brexit-Marathon auf Sky TV,
also viel Spaß bei diesem schrägen Familientreffen.
Nein. Dies ist kein Familientreffen.
Das ist ein strukturiertes, jährliches Ereignis,
bis Graham zur Uni geht oder Derek abkratzt.
So zieht man Grenzen, Baby.
Um sie zu wahren, darf Derek weder in die Nähe meines Bettes noch meines Körpers.
Ganz ruhig, Tony.
Hi. Ich bin Der...
Mir egal.
Entschuldige die Verspätung. Ich war in ein 40-teiliges Puzzle vertieft.
War einer von denen Graham?
Das Abendessen muss ausfallen.
Du könntest ja krank spielen, aber dir fehlt das Talent.
Du hustest miserabel.
Was? Gar nicht.
Hust!
- Ach, Süße. - Wie auch immer.
Meine Methode funktioniert immer.
Erlebe das Wunder.
Ok, Tracy ist unterwegs,
eventuelle Outfit-Kritik ist zu spät.
Dad, du kannst nicht gehen.
Weil mich der Schwindel...
...gepackt hat.
Was? Soph!
Als Will zu seiner Tochter eilt,
reagiert Rory beeindruckt.
Womöglich hat er sie doch falsch eingeschätzt.
Ok, habt ihr Mädels den Fernseher zum Laufen gebracht?
Heute läuft die Brexit-Berichterstattung.
Ich sehe zu gern, wie dieses dumme Land zerfällt.
Wir haben schlechte Neuigkeiten.
Der Fernseher ist hin.
Aber ihr sagtet, ihr könntet ihn reparieren.
Wir haben alles versucht, aber seine Zeit war gekommen.
Der Arme.
Er war nie mehr derselbe, seit Warner Spectrum wurde.
He, schaut euch das an. Dwayne ist in einer Autowerbung!
Lass mal. Er ist tot.
Störe nicht den Leichnam.
Da fällt mir ein, lass dir mit den Vorkehrungen Zeit.
Ja. Die Müllabfuhr kommt erst am Dienstag.
Komm runter zu Dwayne's,
wo du das Auto deiner Träume findest.
Du hast es!
Miggy!
- Was habe ich? - Den Fernseher repariert.
Die Zwillinge waren gescheitert.
Aber du nicht.
Amy?
Was zur Hölle?
Sprich nicht mit mir. Ich verarbeite noch.
Halte meine Hand, Vater.
Sophie tut mir leid,
aber denke nur ich an Frühstück zum Abendessen?
Mädel, du siehst quasi wie eine Waffel aus.
Geh ruhig.
Ich bleibe hier mit den tanzenden Punkten.
He, sieht Schwindel wirklich so aus?
Wer weiß? Es ist die unklarste aller Krankheiten.
Deshalb wählte ich sie.
Du bist böse. Heirate mich.
- Hi. - Hi!
Team Bagels-Im-Dunkeln. Bereit für Kohlenhydrate?
Ist alles ok?
Wir müssen das Abendessen improvisieren.
Sophie hat Vertigo.
Da wird einem schwindelig.
Oh, ich hatte mein ganzes Leben lang Schwindel.
Ich trug zum Abschlussball einen Helm, aber wurde Königin.
Wie toll waren dann meine Brüste?
Sorry, vergessen, wer zuhört.
Ich bin Schwindel-Expertin.
Auftritt Tracy Freeze.
Billige Schuhe, anständige Handtasche und eine krasse Wendung.
Pass auf, ok?
Ich bin der Kapitän.
Bevor du den einzigen Passagier kennenlernst,
halte dich an die Regeln.
- Zu Befehl, Kapitän. - Nein! Keine Schiffssprache.
Regel eins. Nur genehmigte Fragen, die ich per E-Mail gesendet habe.
Warte mal. Was ist in der Tüte?
Geschenke. Nicht leicht bei einem fremden Kind.
"Junge, braunes Haar"
war nicht genug Info für den Typ von Target.
- Hüpfball? - Ja.
- Steinschleuder? - Ja.
Und das, eine kurze Hose?
Du hast eine Hose mitgebracht?
Keine gute Idee?
Darauf war ich eingestellt.
Ich habe Caprihosen in meinem Van.
Verschieben wir Geschenke bis Klotz zwei.
He, bevor wir da reingehen,
möchte ich mich bei dir bedanken.
Ich treffe meinen Sohn.
Kein Körper!
Es ist Showtime.
Mal sehen, ob es passt
Nur nicht verdrehen
Ich kann echt gut puzzeln Und mein Name ist Graham
Hi, Graham.
Ich bin...
Ok, Graham, willst du loslegen?
Alles ok, Mann?
Soll ich anfangen?
Welche Farbe magst du?
Ja, da ist viel Junkfood drin. Sag nichts.
Sicher, dass das Schwindel ist?
Ja, meiner ist nur besonders schlimm.
Vielleicht hast du keinen Schwindel.
Oh Gott, der Boden ist die Decke.
Tracy, wäre der Boden die Wand, wäre mir wohler,
aber wir müssen das verschieben.
Ok, denkst du, was ich denke?
Nein, du denkst, was ich denke.
Wir schlagen uns den Bauch mit Eiern voll.
- Will, wir können bleiben. - Da kann man nichts machen.
- Wir sind für dich da. - Ruf mich an.
- Ok, tschüs! - Ok, tschüs!
Papa? Eine Decke wäre nicht schlecht.
Klassik, Strom?
Ach, egal, ich bringe beides mit.
Wie geht es dir?
Drehe mich wie ein Dreidel. Oy vey!
Ich kenne das Gefühl.
Wie ist die Lichtempfindlichkeit?
Brutal. Meine Sonnenbrille braucht eine Sonnenbrille, weißt du?
Weißt du, was ich hasse?
Die verstopften Nasen.
Ja. Ständig durch den Mund atmen.
Bei Schwindel ist die Nase nicht verstopft.
Ich weiß.
Ich bin auch erkältet.
Hust!
Ich will herausfinden, ob das nervöses oder krankes Kotzen war.
Ich kenne alle Arten, dank der Band.
Also betrunken ist er nicht. Das ist gut.
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Geh einfach zu deinem Van,
bis ich weiß, wie ich den Spielplan ändere.
Ok. Klopf, wenn du mich brauchst.
Ich habe den orangenen mit dem Krähen-Aufkleber.
Wo ist Derek?
Habe ich es vermasselt? Ist er weg?
Er ist draußen. Aber Schatz, du bist krank.
Soll er lieber ein anderes Mal kommen?
Nein!
Das Puzzle-Ding lief gut, jetzt habe ich ein Nach-Kotzhoch.
Ich habe neun Minuten, bevor ich wieder absacke.
Bitte, Mom?
He. Wie geht's Graham?
Sorry. Männersache.
Queso?
Nein, danke. Was ist hier los?
Das sind alles Geschenke.
Ich weiß nicht, was für ein Kind er ist. Düster? Party-Typ? Pyromane?
- Für jeden was dabei. - Eine Schildkröte?
Die gehört mir.
Aber wenn Graham Phoebe will, wird sie sich sicher anpassen.
Dafür haben wir keine Zeit.
Uns bleiben sieben Minuten, bis er wieder kotzt,
zieh dein Hemd an und komm.
Warte, nein! Lass es aus.
Nein! Zieh es an!
Mach hin, du Geistesgestörter.
Wir sind immer noch die Besten im verdammten Geschäft.
Dann hat Miggy halt den Fernseher repariert.
Auch defekte Uhren gehen zweimal am Tag richtig.
Soll er mal versuchen, Mahagoni abzuschmirgeln.
He, gruselige Doppelgänger! Krieg ich euren Schrauber?
Den mit dem Kreuzding?
Ich soll den Toaster reparieren.
Douglas!
Was ist los? Ersetzt du uns?
Wir gaben unsere besten Arbeitsjahre.
Ich schätze, das hat hier keinerlei Gewicht.
Also ließ ich Miggy am Toaster krachen.
- Er hat eine Glücksträhne. - Ja!
Hört mal. Warum setzen wir uns nicht
und sehen als Familie Europas Zerfall zu?
Nein. Wir haben größere Probleme zu bewältigen.
Dieses Kapitel unseres Lebens als nützliche Bürger ist vorbei.
Will.
Nachdem du die Mikrowellen-Teigtasche mit Rosmarin aufgewertet hast,
können wir uns setzen und reden?
Geht leider nicht. Sophie braucht mich.
Wirklich?
Kann es sein, dass sie es nur vortäuscht?
Beschuldigst du meine Tochter des Lügens?
Ich habe zehn Sommer im Grimace House mit Kindern
mit Schwindel verbracht.
Ich kenne Schwindel, und sie hat keinen.
Menschenskinder, das ist eine dreiste Anschuldigung.
Ich sage ja nur, dass Sophie...
Krank, Tracy, wegen Schwindels.
Und ja, das verdirbt uns das Date,
aber es kann sich nun mal heute nicht um dich drehen.
Glaub mir,
das ist mir klar.
Tja, ich gehe zum Night Yolk.
Ich ziehe mir eine bequeme Hose an
und bestelle schockierend viel allein.
Dad! Mein Körper versagt!
Da du in der Küche bist, kann ich ein Eclair haben?
Ich habe Teigtaschen gemacht.
Bevor du mich zerstörst, denk daran, ich bin ein Scheidungskind.
Danke, dass du geblieben bist.
Es gibt nur ein paar Dinge, die ich immer wissen wollte,
magst du lieber Chili's oder Chili's Too?
Chili's Too.
Die gibt es nur am Flughafen, man weiß nie, wo deren Fisch herkommt.
Echt aufregend.
Toll. Nächste Frage?
Wird Ricky Martin noch mal auftauchen?
Dann, wenn wir es am wenigsten erwarten.
Wie geht es dir jetzt?
Ganz gut.
Hast du dich schon mal übergeben?
Keine von der Liste.
Ok. Mach ruhig.
Halt dich kurz.
Ja, ich habe mich schon oft übergeben.
Cool.
Wenn es passiert, weinst du auch ein bisschen?
Jedes Mal.
Die Zeit ist um.
Es geht wieder los.
- Ich helfe. - Wir brauchen keine Hilfe.
Graham, Mama kommt gleich.
Wenigstens etwas Wasser.
Nicht nötig. Ich kriege das hin.
Ich bringe meinen Sohn ins Bett,
so wie ich es seit der Geburt bei jeder Grippe tue.
Wie du siehst,
bist du dafür wirklich nicht nötig.
Das war generell nie nötig.
Denn ich kann und werde mich um alles selbst kümmern.
Siehst du?
Ich brauche dich nicht.
Ja.
Tja, ich sollte wohl zurück zu meinem Van.
Phoebe ist hungrig nach ihren Fliegen.
Hast du losen Grünkohl?
Weißt du, was? Nicht nötig.
Außerdem...
...der Junge ist super.
Warte mal.
Das war immer gelogen?
Vor Gam Gams Beerdigung zum Beispiel
und als ich ein Moped kaufen wollte?
Ich bin benommen.
Es tut mir leid! Ich nutze das nur für Notfälle.
- Welcher Notfall war es? - Tracy wollte sich trennen.
Was?
Woher weißt du das denn?
Ich habe es bei KZOP gehört.
Oh Gott.
Einen Korb zu kriegen ist schlimmer,
wenn es einem die Tochter sagt.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Lieb, dass du mich beschützen willst,
aber wenn Tracy mit mir Schluss machen will,
ist es eben so.
Kriege ich trotzdem Ärger?
Auf jeden Fall.
Lügen ist immer falsch,
auch wenn es gut gemeint ist.
Wie dein Mord an dem Papagei.
Cool. Die Träume hatten gerade aufgehört.
Bring mich ja nicht zu meinem Bett, du Perversling.
- Ich schiebe dich nur leicht an. - Nein!
Es wird Zeit, dass du gehst, ok?
Ich bin zu krank, um Graham zu schützen.
Graham schützen?
Geht es wirklich um Graham oder eher um dich?
Denn ginge es um Graham, würdest du mich helfen lassen.
Ok, vielleicht geht es um mich, ok?
Ich bin sauer, weil ich acht Jahre voller Magen-Darm-Probleme Hilfe brauchte,
aber du hast uns im Stich gelassen.
Hör mal, Angie.
Kein Gerede! Nur Zugehöre.
Ich habe ihn sein ganzes Leben lang gepflegt, wenn er krank war,
und tue es heute wieder.
Entschuldige mich, ich muss meinem Sohn Wasser bringen.
Das gefällt dir, nicht?
Du bist fies.
Tja, es ist offiziell.
Wir sind nutzlos.
Wir sind Münztelefone, Amy.
Genug Bauchweh. Ihr konntet den Fernseher also nicht reparieren.
Seht mal, was ihr hier geleistet habt.
Du hast die Sauna eingebaut!
Jeder Depp mit Händen hätte das tun können.
Ja, wir brauchen dein Mitleid nicht. Hau ab.
- Hey. - Ok.
Das kann nicht so weitergehen.
Ich habe nichts repariert. Nicht wirklich.
Warte mal.
Mist, jetzt sage ich so was schon.
Ich muss mehr Zeit mit Gleichaltrigen verbringen. Fahr fort.
Ich habe nur die Anschlüsse gepustet.
Genau wie wenn mein Nintendo streikt.
Es war nur Zufall!
Ich hätte was sagen sollen,
aber es war toll, sich mal schlau zu fühlen.
Aber das Gute ist, Miggy,
du bist es nicht, sondern wir.
Ordnung wiederhergestellt.
Das tat weh.
Das ist schlecht!
Wir sollten lieber für Will da sein.
Hier gibt es Krabben-Beignet.
- Oh, die holen wir uns definitiv. - Poppy? Rory?
Habt ihr euch meinen Tisch genommen?
Den buchte ich vor zwei Monaten, als meine Eidechse verstarb.
Nein, Tracy.
Und um ehrlich zu sein, bin ich beleidigt.
Und die Reservierung ist auf Wills Namen, also...
Sieh mal, wer problemlos aufrecht steht.
Rory, überlassen wir Tracy den Tisch.
Außerdem sollten wir uns Souvenir-T-Shirts holen.
Ok.
Es tut mir leid. Sie hat es vorgetäuscht.
Das macht es nicht besser,
aber sie hat das nur gemacht, weil...
...du wohl heute mit mir Schluss machen wolltest.
- Ich... - Also, bevor du etwas sagst,
ich weiß, dass ich kaum Zeit hatte,
aber das ändert sich alles.
Nächste Woche gehöre ich ganz dir.
Ach, doch nicht.
Sophie geht zweitägig zum Glockenchor, aber danach geht es.
Außer es wird national, dann miete ich was in Sacramento,
gewinnen wir, spielen wir für Gavin Newsom.
Will, ich wollte nicht mit dir Schluss machen.
Nicht?
Und was hat Sophie dann bei KZOP mitbekommen?
Es klappt einfach nicht.
Ich fühle mich ständig schrecklich.
Will und ich gehen heute aus.
Ich werde es dort beenden.
- Na so was. - Keine Diät mehr für Tracy Freeze.
Schwestern!
Du beendest eine Diät?
Deshalb wolltest du heute ausgehen.
Deshalb frustrierte mich eine Neunjährige
so schnell, was mir leid tut.
Schön, dass du nicht vorhast, mit mir Schluss zu machen.
Ich hatte es nicht vor, aber...
Nach heute Abend frage ich mich, ob vielleicht...
...eine Auszeit keine schlechte Idee wäre.
Beenden wir das nicht, nur weil mein Kind
sich im Schauspielern versucht hat.
Sie war immerhin ziemlich gut.
Es ist nicht nur heute, Will.
Es ist immer irgendwas.
Ich weiß. Daran arbeite ich doch.
Ich hänge nicht mehr mit Angie ab,
ich könnte mehr Babysitter für Sophie finden
oder mal mit Miggy tauschen, und...
Ich will nicht, dass du mich dazwischenschiebst.
Ich kann nicht die Nummer Eins in deinem Leben sein,
aber ich möchte die Nummer Eins im Leben von irgendjemandem sein.
Das hast du verdient.
Und er kann sich glücklich schätzen, wer auch immer er ist.
Danke.
Ich breche das ungern ab,
aber mein Blutzucker ist unter den Null gesunken.
Ich werde diesen Teller Pfannkuchen
im Auto verputzen.
Als ob. Ich warte nicht bis zum Auto.
Dann sage ich mal Lebewohl.
Für 12 Stunden, bis zur Arbeit.
Ja.
Wie unangenehm.
Mach's gut, Will.
Lief's so schlecht, wie es aussah?
Es ist wirklich vorbei.
Sie wird mir sehr fehlen.
Es tut mir so leid wegen Tracy, Will.
Hier gibt es Frühstückstee mit Alkohol,
der besser ist als Liebe.
- Oh, Mist. - Und los.
- Uno! - Uno!
- Dos! - Dos!
- Drei! - Tres.
He, du hast den kleinen Schleimmann gemacht.
- Ja! - Das ist cool.
Mom, sieh, was Derek mir gebracht hat.
Es sind kurze Hosen! Und sie sind grün!
Wow, die sehen super aus, Kumpel.
Möchtest du Pfannkuchen?
Nein, lieber nicht.
Ich gönne meinem Bauch eine Pause.
Kann ich kurz mit dir reden?
Ist es ok, dass ich hier bin? Ich sollte ja im Van bleiben,
obwohl ihn der Geist meines toten Schlagzeugers heimsucht.
Ich wollte dich nicht alleinlassen.
Schon ok. Die kurze Hose kam gut an.
Nein, ist es nicht. Ich habe nachgedacht.
Es tut mir so leid.
Ich kann jahrelange Abwesenheit nicht wiedergutmachen,
aber ich kann es jetzt besser machen,
wenn du es mir erlaubst.
Das weiß ich zu schätzen.
Und...
...weißt du, was?
Schlaf doch die restliche Zeit noch auf der Couch.
Bist du sicher?
Ja.
Offensichtlich liebt Graham es, dich hier zu haben,
und mein Plan, alles zu kontrollieren, ist im Arsch.
Also soll sich einfach alles...
...natürlich entfalten.
He, Mom, weißt du, was?
Derek sagt, ich habe eine Halbschwester.
Wie bitte?
Eine Schildkröte, Phoebe.
Derek fand sie auf der... Wie heißt das?
Autobahn.
So cool.
Was für ein Tag!
Ich habe Shorts und eine Schwester bekommen!
Graham D'Amato sahnt ab.
Na los, Mom, du musst auch was essen.
Na gut.
Untertitel von: Jasmin Weinert