¿Cuál? No logro decidirme.
Creo que ninguno.
Pero ¿qué importa? Solo irás a un restaurante con Tracy.
Donde sirven desayuno en la cena.
Sé vestirme para un desayuno. ¿Para una cena? ¡Obvio!
Pero ¿un sitio que mezcla los dos?
Imposible.
Llevan un año saliendo.
Si tienes un suéter que ella no haya visto, ¡tienes demasiados!
Hace un mes que no salimos juntos.
Entre las festividades y que Sophie empezó en el coro,
no hemos pasado tiempo juntos.
¿El coro ensaya cinco días por semana?
No sé. ¿Quieren competir en los regionales?
Vamos a tu clóset. Elegiré algo.
No mires a Rory o se nos pegará.
¿Will y Tracy irán a Yema Nocturna?
Ese es un buen sitio.
Pensar en él me da antojo de panqueques.
Óyeme. La cena de esta noche no saldrá bien.
Tú óyeme. Soy el pionero de la moda de este grupo,
- y no te lo diré más. - No es eso.
Mi papá no solo va a cenar con Tracy.
Esta noche ella terminará con él.
Fui con él a KZOP, y estaba esperando a que llegara su segmento.
Eres el fenómeno de los meteorólogos.
Iba a ver
si los del camión satélite jugaban a los dados.
Y ahí fue cuando sucedió.
Me cansé de intentar que funcione.
Me siento mal todo el tiempo.
Will y yo vamos a cenar esta noche.
Le pondré fin a eso.
Miren eso.
¡Son hermanas!
Creo conocer al taburete al que se refiere.
¡Rory! Ese rompimiento matará a papá.
O al menos
lo pondrá otra vez a tomar baños tristes.
¿Por qué crees que lo tomará mal?
¿Una camisa color caramelo, Poppy?
¿Luego qué? ¿Me pongo pantalones de turrón?
¿Quieren jugo?
No puedo creerlo.
Graham D'Amato de Sicilia va a conocer a papá Derek.
No te muevas. Tony tiene alfileres y no te oirá si gritas.
Espero que mi nueva imagen no se arruine.
Como cuando hacemos cosas de hombres,
como ver el juego y comer queso sin camisa.
Gran día.
¡Gran día!
¡No tomé ansiolíticos y estoy a tope!
- Gran día. - ¿Cómo me veo?
Eres dinamita.
Como un niño rico enjuiciado por asesinato.
¿Cómo te sientes?
¡Emocionado!
Y también con frío, sudoroso y extraño.
Mamá, cuando llegue Derek, quiero estar en mi cuarto haciendo un rompecabezas 3D.
Si pregunta, dile que hago eso todo el tiempo.
Muy bien. Son tus antecedentes.
- Este es el plan. - No, gracias.
El mes pasado le prometí a Graham que conocería a su papá,
y ese día es hoy.
Pero él se abruma fácilmente,
y diseñé este fin de semana para que discurra cual retiro corporativo.
Intercambiaremos nombres, hechos curiosos, y nos vamos a casa con un bolso
y una opinión sobre Houston que permanece inalterada.
Vivir juntos nos acercó este año. Me arrepiento de eso.
Dividí el fin de semana en trozos digestibles de 90 minutos.
Los llamo trozos porque duran lo bastante
como para que Graham conozca a Derek, pero no que se apegue.
Bueno. Tengo una cita
con un maratón de noticias sobre el Brexit por TV satelital.
Disfruta esta extraña reunión familiar.
No es una reunión familiar.
Es un evento estructurado que se repetirá anualmente
hasta que Graham vaya a la universidad o Derek estire la pata.
Son límites, nene.
Y para fijarlos, Derek no puede acercarse a mi cama ni a mi cuerpo.
Calma, Tony.
Hola. Soy Der…
No me importa.
Disculpa lo tarde. Perdí la noción del tiempo
con un rompecabezas de 40 piezas.
¿Uno de ellos era Graham?
Debo hacer que cancelen la cena.
Podrías fingir estar enferma, pero no sabes actuar.
He oído tu tos falsa.
Puedo fingir tos.
¡Tos!
- Ay, cariño. - Como sea.
Tengo un truco que siempre funciona.
Quedarás boquiabierto.
Bien. Ya viene Tracy.
Si hay algún comentario sobre mi atuendo, es muy tarde.
Papá, no puedes irte.
Porque me dio un ataque de…
vértigo.
¿Qué? ¡Sophie!
Mientras Will se acerca a su hija,
Rory reacciona, impresionado.
Tal vez la subestimó, después de todo.
Bien. ¿Ya arreglaron la TV?
Es un día importante de noticias del Brexit.
Me encanta ver cómo se desmorona ese tonto país.
No hay forma fácil de decir esto.
La TV murió.
Pero… dijeron que la arreglarían.
Hicimos lo que pudimos, pero ya le llegó su hora.
La pobre.
Nunca se recuperó luego que Time Warner pasó a ser Spectrum.
Oigan esto. ¡Dwayne sale en un comercial de autos!
No te molestes. Está muerta.
Deja el cadáver en paz.
Eso me recuerda. Tómate tu tiempo para hacer los arreglos.
La basura la recogen recién el martes.
Ven a Dwayne's
por el auto que siempre "doñaste".
¡Lo lograste!
¡Miggy!
- ¿Qué hice? - Arreglaste la TV.
Ni las gemelas pudieron.
Pero tú sí.
¿Amy?
¿Qué diablos?
No me hables. Estoy asimilando.
Sostén mi mano, padre.
Me siento mal por Sophie,
pero ¿soy la única que no deja de pensar en desayuno para la cena?
Para mí, te ves como wafle ahora.
Ve tú.
Yo estaré aquí con estos puntos danzantes.
¿En serio el vértigo es así?
¿Quién sabe? Es la enfermedad más imprecisa que existe.
¿Por qué crees que la elegí?
Eres malvada. Cásate conmigo.
- Hola. - ¡Hola!
Equipo Bagels Nocturnos, ¿listo para ir a la casa de los carbohidratos?
¿Todo bien?
Lo siento. Tendremos que improvisar la cena.
Sophie tiene vértigo.
Es eso que causa mareos.
He sufrido vértigo toda mi vida.
Tuve que llevar casco en mi graduación. Igual me eligieron reina.
Así de lindos eran mis pechos.
Perdón. Olvidé a mi audiencia. El tema es que soy experta en vértigo.
Hace su entrada Tracy Freeze.
Zapatos baratos, bolso decente y un increíble giro de la trama.
Concéntrate.
Soy la capitana de este barco.
Y antes de conocer al único pasajero importante,
dime que entiendes las reglas.
- Sí, mi capitana. - ¡No! Solo yo hablo así.
Regla uno. Solo le harás a Graham las preguntas preaprobadas por correo.
Espera. ¿Qué llevas ahí?
Regalos. No sé comprar para un niño que no conozco.
"Es un niño de pelo marrón" no le bastó al tipo de la tienda.
¿Bola que rebota?
Honda.
¿Estos son shorts?
¿Le trajiste shorts a mi hijo?
¿No estuvo bien?
Me preparé para eso.
Tengo capris en el auto.
Dejemos los regalos para el trozo dos.
Antes de entrar ahí,
quería darte las gracias.
Conoceré a mi hijo.
¡Sin contacto corporal!
Hora del show.
Mira su forma
y revisa si encaja.
Soy bueno con los rompecabezas y mi nombre es Graham.
Hola, Graham.
Yo…
Graham, ¿quieres empezar tú?
¿Estás bien?
¿Qué tal si empiezo yo? ¿Cuál es tu color favorito?
Sí, comió mucha comida chatarra. No me juzgues.
¿Están seguros de que es vértigo?
El mío es muy grave.
Quizá tú no sufres de vértigo.
Cielos, el piso es el techo.
Tracy, si el piso fuera la pared, estaría más tranquilo,
pero lo siento, saldremos otro día.
¿Piensas lo mismo que yo?
No, tú piensas lo que yo pienso.
Vamos a ese restaurante a comer huevos como locos.
- Will si quieres nos quedamos. - No podemos hacer nada.
- Te apoyamos. - Tienen mi número.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Papá, necesito una manta.
¿Clásica o eléctrica? No importa. Traeré las dos.
¿Cómo te sientes?
Giro como un dreidel. ¡Ahí voy!
Sé lo que se siente.
¿Y te molesta la luz?
Mucho. Como si mis gafas de sol necesitaran gafas de sol, ¿sabes?
¿Sabes qué odio?
La congestión en la nariz.
Sí. ¿Qué onda los que respiramos por la boca?
El vértigo no da congestión nasal.
Yo sé.
También estoy resfriada.
¡Tos!
Intento saber si fue un vómito por nervios o por enfermedad.
Conozco todos los tipos de vómito por los músicos de la banda.
Desde aquí sé que no está borracho. Eso es bueno.
¿Sabes qué? No necesito tu ayuda.
Ve a tu van
hasta que defina cómo hacer esto.
Toca la ventana si me necesitas.
Es la color naranja enfrente con la calcomanía del cuervo tímido.
¿Dónde está Derek?
¿Lo arruiné? ¿Se fue?
Está afuera. Pero, cariño, estás enfermo.
Quizá sea mejor que vuelva en otro momento.
¡No!
Resolví el rompecabezas y ahora tengo el subidón posvómito.
Me quedan nueve minutos antes de que venga otro ataque.
¿Por favor, mamá?
Hola. ¿Cómo está Graham?
Perdón. Cosa de hombres.
Paso. ¿Qué es todo esto?
Son regalos para Graham.
No sé qué tipo de niño es. ¿Siniestro? ¿Fiestero? ¿Pirómano?
- Hay regalos de todo tipo. - ¿Una tortuga?
Es mía.
Pero si Graham quiere a Phoebe, sé que ella se acostumbrará.
No tengo tiempo para esto.
Nos quedan siete minutos antes de que vuelva a vomitar.
Ponte la camisa y entra.
Espera, ¡no! No te la pongas.
¡No! ¡Póntela!
Y apúrate, pervertido.
Míranos. Seguimos siendo las mejores en el sector.
¿Y qué si Miggy arregló la tonta TV?
Hasta un reloj dañado da la hora correcta dos veces al día.
Veamos si puede lijar caoba.
¡Hola, clones siniestros! ¿Me prestan un destornillador?
¿El que tiene la crucecita?
Su papá me pidió que arreglara la tostadora.
¡Douglas!
¿Qué pasa? ¿Nos vas a reemplazar?
Te dimos nuestros mejores años laborales.
Supongo que eso vale algo en este lugar.
Solo dejé que Miggy resolviera lo de la tostadora.
- Está en una buena racha. - ¡Así es!
¿Por qué no nos sentamos todos
y vemos a Europa desmembrarse como familia?
No. Tenemos problemas más graves que resolver.
La fase de nuestras vidas como ciudadanas útiles terminó.
Will.
Luego que cortes romero para resaltar el sabor del envuelto,
¿podemos hablar un momento?
Lo siento. Sophie me necesita.
¿Tú crees?
¿No crees que tal vez está fingiendo?
¿Acusas a mi hija de decir mentiras?
Yo pasé diez veranos en la Casa Grimace, un centro para niños con vértigo.
Sé lo que es, y ella no lo tiene.
Santo Dios del cielo. Esa es una acusación descabellada.
Solo digo que Sophie está…
Enferma, Tracy. Tiene vértigo.
Sé que eso arruinó nuestra cita,
pero debes aceptar el hecho de que esta noche no se trata de ti.
Créeme,
ya me di cuenta.
Yo iré a Yema Nocturna.
Me pondré mis pantalones cómodos
y asustaré a la gente por todo lo que pediré para mí sola.
¡Papá! ¡Mi cuerpo está fallándome!
Ya que estás en la cocina, ¿me traes un pastelito?
Te hice un envuelto caliente.
Antes de que me destruyas, recuerda que soy hija de un divorcio.
Gracias por quedarte.
Hay cosas que siempre me pregunté sobre ti.
¿Prefieres Chili's o Chili's Too?
Chili's Too.
Solo están en aeropuertos, y nunca sabes de dónde sacan el pescado.
Qué agite.
Bien. ¿Próxima pregunta?
¿Ya vimos lo último de Ricky Martin?
Volverá cuando menos lo esperemos.
¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Tú has vomitado alguna vez?
No está en la lista.
Está bien. Respóndela.
Pero brevemente.
Sí. He vomitado muchas veces.
Genial.
¿Y cuando eso pasa, lloras un poco también?
Siempre.
Se acabó el tiempo.
Ya viene el vómito.
- Te ayudo. - No necesitamos tu ayuda.
Graham, mami va para allá.
Déjame llevarle agua.
No hace falta. Yo estoy a cargo.
Voy a acostar a mi hijo yo sola,
como siempre lo hice en sus gripes desde que nació.
Porque, como ves,
no es necesario que estés aquí para esto.
Nunca ha sido necesario, de hecho.
Porque yo puedo, y siempre lo haré, encargarme de todo yo sola.
¿Ves? No te necesité para nada.
Sí.
Bueno. Debo volver a mi van.
Phoebe debe tener hambre de moscas.
A no ser que tengas col rizada por ahí. ¿Sabes? Estoy bien.
Y bueno…
Ese niño es increíble.
Espera.
¿Lo del vértigo siempre fue mentira?
¿Como esa vez antes del funeral de abuelita
o cuando querías que te llevara a comprar un ciclomotor?
Ahora yo estoy mareado.
¡Perdón! Solo lo uso en emergencias.
- ¿Y cuál era la emergencia hoy? - Tracy iba a dejarte.
¿Qué?
¿Cómo sabes eso?
La oí hablando en KZOP.
Cielos.
Lo único peor que te corte tu novia
es enterarte por tu hija de nueve años.
Papá, lo siento. No sabía qué hacer.
Es lindo que quisieras protegerme,
pero si Tracy quiere terminar conmigo,
no puedo evitarlo.
¿Aún estoy en problemas?
Por supuesto que sí.
Mentir siempre está mal.
Incluso si fue por una buena intención.
Como cuando mataste al loro.
Qué bien. Ya había dejado de soñar con eso.
Ni se te ocurra cargarme hasta mi cuarto, pervertido.
- Solo te daré un empujoncito. - ¡No!
Es hora de que te vayas, ¿sí?
Estoy muy enferma para proteger a Graham.
¿Proteger a Graham?
¿Se trata realmente de Graham o de ti?
Porque si era sobre Graham, me dejarías ayudar.
Quizá sea sobre mí.
Quizá estoy enojada porque pude haber tenido ayuda estos años de mal estomacal,
pero no fue así porque nos abandonaste.
Mira, Angie.
¡No hables! ¡Solo escucha!
He superado muchos días de ambos estar enfermos toda su vida,
y hoy lo haré de nuevo.
Con tu permiso, iré a buscarle agua a mi hijo.
Te gusta esto, ¿verdad?
Eres terrible.
Bueno, es oficial.
Somos inútiles.
Somos teléfonos públicos, Amy.
Basta de la quejadera. ¿Y qué si no pudieron arreglar la TV?
Miren todo lo que han hecho en la casa.
Instalaron el sauna, por amor a Dios.
Cualquier tonto con dos manos podría hacerlo.
No necesitamos tu lástima. Lárguense.
- Oigan. - A ver.
No puedo dejar que esto siga.
No arreglé nada. No técnicamente hablando.
Aguanta.
Cielos, ahora uso esas palabras.
Debo pasar más tiempo con gente de mi edad. Continúa.
Conecté los cables y pensé en cosas felices.
Hago lo mismo cuando mi Nintendo no sirve.
¡Sabía que fue accidental!
Debí decirlo antes,
pero fue bueno sentirme inteligente por una vez.
Pero este es el asunto, Miggy.
No lo eres, y nosotras sí.
Se restableció el orden.
¡Esto está mal! Deberíamos apoyar a Will, no comer esto.
También hay buñuelos de cangrejo.
- Los vamos a pedir. - ¿Poppy? ¿Rory?
¿Se sentaron en mi mesa?
La reservé hace dos meses cuando murió mi lagarto.
No, Tracy.
Y para ser franca, me ofendes.
Y la reservación está a nombre de Will.
Mira quien se defiende sin problemas.
Rory, démosle la mesa a Tracy.
Igual ya íbamos a comprar camisetas de recuerdo.
Bien.
Lo siento. Ella estaba fingiendo.
Y aunque no lo justifica,
la única razón por la que lo hizo fue…
que ella creía que ibas a terminar conmigo.
- Yo… - Antes de que digas algo,
solo quiero decir que sé que no he estado presente,
pero eso va a cambiar, ¿sí?
La próxima semana, seré todo tuyo.
Perdón, tachemos eso.
Sophie comienza ensayos del coro dos veces al día. Pero después mejora.
A menos que vayan a los estatales, pues tendría que rentar en Sacramento,
y si ganamos, nos presentaremos ante el gobernador.
Will, no iba a terminar contigo.
Ah, ¿no?
¿Y qué fue lo oyó Sophie entonces en KZOP?
Me cansé de intentar que funcione.
Me siento mal todo el tiempo.
Will y yo vamos a cenar esta noche.
Le pondré fin a eso.
- Miren eso. - No más dietas para Tracy Freeze.
¡Son hermanas!
¿Ibas a poner fin a una dieta?
Por eso tu ansiedad por cenar esta noche.
Y por eso me frustré tan fácilmente por una niña de nueve años, y lo lamento.
Me alivia saber que no planeabas terminar conmigo.
No planeaba hacerlo, pero…
con esto que pasó, ahora me pregunto si…
separarnos un tiempo no sea mala idea.
No terminemos solo porque una noche mi hija experimentó con la actuación.
Después de todo, no le salió mal.
No es solo lo de esta noche, Will. Siempre pasa algo.
Lo sé. Intento mejorarlo.
Ya no me la paso con Angie,
y podría buscar quien cuide a Sophie,
hacer cambio de turno con Miggy, y…
No quiero que tengas que hacerme un espacio.
Sé que no puedo ser la persona número uno en tu vida,
pero quiero ser la número uno en la vida de alguien.
Te lo mereces.
Y ese alguien es muy afortunado, quien quiera que sea.
Gracias.
Odio tener que abreviar esto,
pero mi nivel de azúcar está por debajo del piso.
Tomaré estos panqueques que dejaron por la mitad
y los devoraré en mi auto.
¿A quién engaño? No esperaré tanto.
Supongo que es nuestra despedida.
Por 12 horas. Te veo en el trabajo.
Sí.
Será extraño.
Adiós, Will.
¿Fue tan malo como parecía?
No puedo creer que se terminó.
La voy a extrañar.
Siento mucho lo de Tracy, Will.
Si te sirve, aquí tienen un té de desayuno con licor
que te juro que es mejor que el amor.
- Rayos. - Muy bien.
¡Tres!
Hiciste como el hombrecito del comercial de Mucinex.
- ¡Sí! - Increíble.
Hola, mamá. Mira lo que me dio Derek.
¡Son shorts! ¡Y son verdes!
Vaya, ¡se te ven espectaculares!
¿Quieres panqueques?
No. Estoy bien así.
Dejaré descansar a mi tripita.
¿Podemos hablar un momento?
Espero que no te importe que esté aquí. Sé que debo quedarme en la van,
aunque creo que ahí vive el fantasma de mi baterista fallecido,
pero yo… no quise dejarlos solos.
Está bien. Los shorts fueron un éxito.
No está bien. He pensado en lo que dijiste.
Lo siento tanto.
Sé que no puedo compensar todos esos años de ausencia,
pero puedo mejorar ahora
si me dejas.
Aprecio eso.
Y…
¿Sabes qué?
¿Por qué no te quedas en el sofá por el resto de tu estancia?
¿Segura?
Sí.
Es obvio que a Graham le encanta tenerte aquí,
y mi plan de controlarlo todo ya se fue al infierno.
Dejaré que todo…
fluya de forma natural.
Mamá, adivina.
Derek me dijo que tengo una media hermana.
¿Cómo es la cosa?
Es una tortuga llamada Phoebe.
Derek la encontró en… ¿Cómo se llama?
La autopista.
Genial.
¿Puedes creer este día?
¡Ahora tengo shorts y una hermana!
Graham D'Amato está en alza.
Vamos, mamá. Debes comer algo.
Está bien.
Subtítulos: María Eugenia Pérez