- Kumpi? En osaa päättää? - Ei kumpikaan.
- Mitä väliä? Menette ravintolaan. - Josta saa aamiaista illalla.
Tunnen aamiais- ja illallisetiketin. Yhdistelmä on mahdoton.
Olet tapaillut Tracyä vuoden. Hän on nähnyt vaatteesi.
Emme ole käyneet treffeillä kuukauteen. Sophien kuoro...
- ...vie aikani. - Miksi kuoroa on viidesti viikossa?
- Muuten menestystä ei tule. - Valitsen sinulle vaatteet.
Älä ota katsekontaktia Roryyn, tai hän tulee mukaan.
Will ja Tracy menevät Night Yolkiin. Kuuma mesta.
- Mieleni tekee pannareita. - Illallisesta tulee hirveä.
Minä kyllä tiedän, mitkä ravintolat ovat nousussa.
En minä sitä. Tracy aikoo jättää isän.
Olin vasta heidän työpaikallaan.
Olet rankka ämmä meteorologiksi.
Olin menossa satelliittiauton tyyppien luo, kun kuulin sen.
En jaksa yrittää. Minulla on koko ajan surkea olo.
Menemme illalliselle. Teen siitä lopun.
Johan nyt, siskokset!
- Taidan tietää sen jakkaran. - Rory!
Isä ei kestä eroa. Hän alkaa taas kylpeä suruunsa.
- Miksi isäsi ylireagoisi? - Kinuskin värinen paita!
Kas kun ei nougathousuja!
Haluatteko mehua?
Odotettu vierailu
Uskomatonta! Sisilian oma Graham D'Amato tapaa isä Derekin.
Älä liiku. Tonylla on neuloja.
Toivottavasti puku ei rypisty, kun teemme miesten juttuja.
Katsomme peliä ja syömme ilman paitoja.
- Tärkeä päivä. - Tärkeä päivä!
En ole ottanut lainkaan mielialalääkkeitä!
- Miltä näytän? - Murhasta syytetyltä pohatalta.
- Miltä tuntuu? - Olen innoissani, mutta hikoilen.
Kun Derek tulee, teen huoneessani 3D-palapeliä.
Teen niitä jatkuvasti. Onko selvä?
On, se on taustatarinasi.
- Tehdään näin... - Ei.
Lupasin, että Graham saa tavata isänsä. Se hetki on nyt.
Poika hämmentyy helposti. Tämä on kuin firman retriitti:
kerromme nimemme, jutustelemme-
eikä kenenkään mielipide muutu.
Olemme lähentyneet. Kadun sitä.
Olen jakanut viikonlopun 90 minuutin pätkiin.
Ne ovat "pätkiksiä". Graham saa käsityksen Derekistä-
mutta ei ehdi kiintyä.
Aion katsoa koko päivän Brexit-uutisia-
- joten nauttikaa perheen kokoontumisesta.
Ei tämä ole sitä.
Tämä toistuu joka vuosi-
- kunnes Graham on collegessa tai Derek haudassa.
Derek ei saa lähestyä sänkyäni tai kroppaani.
Rauhoitu, Tony.
- Hei. Olen Derek. - Ei kiinnosta.
Anteeksi, että myöhästyin. Tein 40 palan palapeliä.
Oliko toinen noista Graham?
- Illallinen on peruttava. - Et osaa esittää sairasta.
- Olen kuullut tekoyskäsi. - Osaan yskiä. Yskä!
- Kulta... - Kikkani toimii aina.
- Valmistaudu häikäistymään. - Tracy on tulossa! En vaihda asua.
Isä, et voi mennä. Minua alkoi... huimata.
- Soph? - Willin auttaessa tytärtään...
...Rory reagoi vaikuttuneena. Hän oli väärässä.
Laitoitteko tv:n valmiiksi?
Tämä on tärkeä Brexit-päivä. Hölmöläisten maa tuhoutuu.
- Ikäviä uutisia. - Tv on kuollut.
- Sanoitte korjaavanne sen. - Yritimme...
- ...mutta se on mennyttä. - Tv-kanavat vaihtuivat liian usein.
- Dwayne on automainoksessa! - Jätä ruumis rauhaan.
Ei kiirettä järjestelyjen kanssa.
Roskat haetaan vasta tiistaina.
Dwayne järkkää unelmiesi auton.
- Teit sen! - Miggy! Mitä tein?
Korjasit tv:n. Kaksosista ei ollut siihen.
Amy, mitä hittoa?
Älä puhu, yritän prosessoida.
Pidä minua kädestä.
Sophiea käy sääliksi, mutta aamiainen illalla kiinnostaa.
Himoitsen vohveleita.
Avaa sinä. Katselen tanssivia pilkkuja.
- Onko huimaus tuollaista? - Oireet ovat epämääräiset.
- Siksi valitsin sen. - Häijyä. Tuletko vaimokseni?
Bageleita pimeässä! Hiilarit odottavat.
- Onko kaikki hyvin? - Ikävä kyllä Sophiea huimaa.
- Päästä huippaa. - Olen kärsinyt huimauksesta aina.
Olin tanssiaiskuningatar kypärästä huolimatta. Kiitän tissejäni.
Anteeksi, unohdin yleisöni. Olen huimausasiantuntija.
Tracy Freeze: halvat kengät, ok käsilaukku, jumalaton juonenkäänne.
Keskity! Olen laivan kapteeni. Ennen kuin tapaat matkustajan-
- sinun on opittava säännöt. Vain minä puhun laivajuttuja!
Saat kysyä vain hyväksymäni kysymykset.
- Mitä pussissa on? - Lahjoja.
Hankala ostaa mitään pojalle, jota en tunne.
Mitä... Pomppupallo?
Ritsa. Shortsit? Toitko pojalleni shortsit?
Oliko se virhe? Ei se mitään.
- Ostin caprit. - Lahjat annetaan pätkis kahdessa.
Haluan vielä kiittää sinua.
Tapaan poikani.
Ei kroppaa!
Esitys alkaa.
Mahtuuko se? Varo jumittamasta
Hyvä oon palapeleissä Graham on nimeni
Hei, Graham.
Minä...
Graham, aloitetaanko?
Kaikki hyvin? Minä aloitan. Mikä on lempivärisi?
Hyvänen... Älä tuomitse minua roskaruoan takia.
- Onko se varmasti huimausta? - On. Ehkä sinulla ei ollut.
Luoja, lattia on katto!
Jos lattia olisi seinä, voisin lähteä, mutta nyt en.
Mietitkö samaa kuin minä?
Sinä mietit samaa kuin minä. Napataan varaus.
- Voimme jäädä. - Meistä ei ole apua.
Tuemme teitä. Hei sitten!
Isä, haluaisin huovan.
Normaalin vai sähköhuovan? Tuon molemmat.
- Miltä tuntuu? - Pyörin kuin hyrrä.
Tuttu tunne. Häiritseekö valo?
Kysytkin. Aurinkolasit tarvitsevat lasit.
- Inhoan tukkoon menevää nenää. - Niinpä.
- Tuomittu suuhengittäjäksi. - Se ei ole huimauksen oire.
Tiedän. Minulla on flunssakin. Yskä.
Yritän selvittää, onko hän sairas.
Tunnen oksennustyypit. Ainakaan hän ei ole kännissä.
En tarvitse apuasi. Odota autossa.
Koputa, jos tarvitset minua. Oranssi paku varistarralla.
Missä Derek on? Lähtikö hän?
Hän on ulkona. Olet kipeä.
- Hän voi tulla toisen kerran. - Ei, olen oksennuspöhinässä.
Ehdin loistaa yhdeksän minuuttia.
Ole kiltti, äiti.
Miten Graham voi? Tämä on miesten juttu. Maistuuko?
Ei. Mitä tämä on?
Lahjoja. En tiedä, millainen Graham on.
Karmiva? Bilettäjä? Pyromaani? Varaudun kaikkeen.
- Onko tuo kilpikonna? - Se on minun. Graham saa Phoeben.
Tähän ei ole aikaa. Hän oksentaa pian.
Paita päälle ja sisälle! Ei.
Älä pue sitä. Ei! Pue se! Vauhtia, pervo.
Olemme yhä parhaita. Mitä sitten, jos Miggy korjasi tv:n?
Rikkinäinen kellokin on välillä oikeassa. Ei hänestä tähän olisi.
Hei, saanko lainaan meisseliä?
Ristipäätä. Isänne pyysi korjaamaan leivänpaahtimen.
- Douglas! - Korvaatko meidät?
Annoimme parhaat vuotemme. Eikö sillä ole merkitystä?
Annan Miggyn yrittää. Hänellä on putki päällä.
- Näin on! - Katsotaan yhdessä...
- ...kun Eurooppa luhistuu. - Meillä on isompia ongelmia.
Emme ole enää hyödyllisiä kansalaisia.
Will, kun olet silpunnut rosmariinin juustotaskuun-
voimmeko jutella?
- En voi. Sophie tarvitsee minua. - Tarvitseeko?
Onko mahdollista, että hän esittää?
Syytitkö tytärtäni valehtelusta?
Vietin 10 kesää huimauksesta kärsivien lasten talossa.
Tunnen oireet. Hänellä ei ole sitä.
Tuo on julkea syyte.
- Sanon vain, että Sophie on... - Sairas.
Treffit menivät pilalle, mutta tänään et ole huomion keskipiste.
Olen kyllä hyvin perillä siitä.
Lähden Night Yolkiin-
- lökäreissä ja järkytän ihmiset tilaukseni koolla.
Isä! Kroppani pettää.
Voitko tuoda leivoksen?
- Tein sinulle juustotaskun. - Yritä muistaa...
...että olen erolapsi.
Kiitos, että jäit. Muutama asia mietityttää.
Chili's vai Chili's 2?
Chili's 2.
En tiedä, mistä he saavat kalansa. Se on jännittävää.
- Seuraava kysymys. - Onko Ricky Martinin ura ohi?
Hän palaa, kun emme osaa odottaa sitä.
- Miten voit? - Ihan hyvin.
- Oletko oksentanut? - Se ei ole listassa.
Hyvä on. Vastaa lyhyesti.
Olen oksentanut monesti.
- Siistiä. Itketkö sinäkin silloin? - Aina.
Aika loppui. Se tulee taas!
- Minä autan. - Emme tarvitse apua.
- Äiti tulee! - Annan vettä.
Se ei ole tarpeen. Peittelen lapseni yksin-
kuten olen aina tehnyt.
Läsnäolosi ei ole tarpeen.
Se ei ole koskaan ollut tarpeen.
Osaan huolehtia asioista yksin.
Näitkö? En tarvitse sinua.
Näin.
Menen pakuuni. Phoebe odottaa kärpäsiä.
Löytyisikö lehtikaalia? Antaa olla.
Poika on muuten mahtava.
Odota.
Huijaatko aina näin?
Sinua huimasi ennen mummin hautajaisia!
- Nyt minua huimaa. - Käytän sitä hätätapauksissa.
- Mikä nyt oli? - Tracy jättää sinut.
- Mitä? Miten tiedät sen? - Kuulin sen työpaikallasi.
Luoja.
- Kuulin jättämisestä lapseltani. - Olen pahoillani.
Suloista, että yritit suojella minua, mutta ei tätä voi välttää.
- Olenko pulassa? - Ehdottomasti.
Valehteleminen on väärin, vaikka ajattelit sydämelläsi.
- Muista kuollut papukaija. - Painajaiset vasta loppuivat.
Älä yritä kantaa minua makkariin, pervo.
- Työnnän kevyesti. - Ei.
Lähde. Olen liian sairas suojellakseni Grahamia.
Suojellaksesi? Grahamia vai itseäsi?
- Miksen saa auttaa? - Ehkä kyse on minusta.
Ehkä olen vihainen, koska hoidin kahdeksan vuoden vatsataudit yksin-
koska jätit meidät!
- Angie... - Älä puhu! Kuuntele!
Olen aina selvinnyt sairastelusta ja selviän nytkin.
Vien nyt pojalleni vettä.
Taidat pitää tästä.
Olet häijy.
- Olemme hyödyttömiä. - Kuin yleisöpuhelimet.
- Yleisöpuhelimet. - Älkää marisko. Unohtakaa tv.
Muistakaa kaikki muu. Asensitte saunan.
- Kuka tahansa pystyy siihen. - Emme kaipaa sääliä. Häivy!
- Hei... - Tämä ei voi jatkua enää.
- En korjannut mitään. - Venaa!
Voi, ei. Puhun kuin sinä.
Tarvitsen ikäistäni seuraa. Jatka.
Puhalsin liitäntään. Teen niin, kun Nintendo ei toimi.
Olisi pitänyt sanoa jotakin, mutta fiksuna oli kivaa.
Mutta et sinä ole fiksu, me olemme.
Järjestys on palannut.
Meidän pitäisi tukea Williä.
- Täältä saa rapubeignettejä. - Tilataan.
Poppy? Rory? Veittekö pöytäni?
Tein varauksen, kun liskoni kuoli.
Emme vieneet. Tuo loukkaa. Varaus on muuten Willin nimellä.
Kappas. Olet jalkeilla.
Rory, annetaan pöytä Tracylle. Haetaan T-paidat.
Olen pahoillani. Hän esitti.
Tämä ei paranna asiaa, mutta hän teki sen-
koska aiot jättää minut.
Ennen kuin sanot mitään-
- tiedän, etten ole ollut läsnä. Ensi viikolla keskityn sinuun. Ei-
- kuoro vie aikaa. Sen jälkeen helpottaa-
- paitsi jos he etenevät kisoissa. Voittaja esiintyy Gavin Newsomille.
- Will, en aikonut jättää sinua. - Etkö?
Mitä Sophie sitten kuuli?
En jaksa yrittää. Minulla on koko ajan surkea olo.
Menemme illalliselle. Teen siitä lopun.
- Johan nyt, siskokset! - Dieetti on ohi.
Päätit dieetin. Siksi hermoilit illallisen takia.
Ja turhauduin 9-vuotiaaseen. Anteeksi.
Ihanaa, ettet jätä minua.
En aikonut jättää, mutta tämän illan jälkeen aloin miettiä-
- että ehkä aika erillään tekisi hyvää.
Ei erota vain siksi, että lapseni näytteli.
Hän oli aika hyvä.
Ei kyse ole vain tästä illasta. Aina on jotakin.
Teen parhaani. En hengaile Angien kanssa.
- Järjestän lastenvahteja, sovin... - En halua olla ylimääräinen vaiva.
En voi olla elämäsi tärkein henkilö-
- mutta haluan olla jollekulle tärkein.
Ansaitset sen.
Kuka ikinä se ihminen onkaan, hän on onnekas.
Kiitos.
Anteeksi, mutta verensokerini romahti-
- joten tuhoan puoliksi syödyt pannarit autossa.
En odota autoon saakka.
Nämä ovat hyvästit.
- 12 tunniksi. Nähdään töissä. - Niin. Kiusallista.
Hyvästi, Will.
Menikö se noin huonosti?
Se on ohi. Häntä tulee ikävä.
Olen pahoillani Tracyn takia.
Täältä saa terästettyä teetä, joka on rakkautta parempaa.
- Pylly. - No niin.
- Uno. Dos. Kolme. - Tres.
- Tuo on Mucinex-mainoksen tyyppi. - Niin. Äiti...
...katso, mitä sain Derekiltä. Vihreät shortsit!
- Tyylikkäät! - Otatko pannareita?
En, annan masun levätä.
Voimmeko jutella?
Minun piti olla pakussa-
vaikka rumpali kummittelee siellä.
- En halunnut jättää teitä. - Ei se mitään. Shortsit upposivat.
Mietin sanomaasi. Olen pahoillani.
En voi korvata menetettyjä vuosia, mutta yritän olla parempi...
- ...jos sallit sen. - Arvostan tuota.
Tiedätkö mitä?
- Nuku sohvalla ensi yö. - Varmastiko?
Grahamista on ihanaa, että olet täällä. En enää hallitse tilannetta-
- joten annan asioiden tapahtua omalla painollaan.
Äiti, minulla on siskopuoli!
- Mitä? - Kilpikonna Phoebe.
Derek löysi sen... Mistä?
- Valtatieltä. - Siistiä.
Sain tänään shortsit ja siskon.
Graham D'Amaton elämä on kunnossa. Syö nyt, äiti.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com