Je mets lequel?
Évidemment... aucun.
Peu importe.
C'est juste un restaurant.
Qui sert le petit-déj' le soir.
M'habiller pour le matin? OK. Le soir? OK.
Mais pour un mélange des deux?
Impossible.
En un an, elle a vu tous tes pulls. Ou alors t'en as trop.
Ça fait un mois qu'on ne sort plus.
Entre les fêtes et le chœur de cloches,
on s'est peu vus.
Pourquoi ils répètent autant?
T'as oublié le concours?
D'accord, on va fouiller ton armoire. Je choisis.
Regarde pas Rory ou il va s'incruster.
Will et Tracy vont au Night Yolk?
Bon choix.
Je salive rien qu'en pensant aux pancakes.
Écoute. Ce dîner sera tragique.
Non, toi écoute. Je suis votre prescripteur, n'oublie pas.
Tu piges pas. C'est pas un simple resto avec Tracy.
Ce soir, il va se faire plaquer.
Je l'ai accompagné à KZOP pour voir un bulletin.
Tu es une bête de prévisionniste! Une bête!
J'allais voir si les techniciens jouaient aux dés,
quand c'est arrivé.
J'en ai ma claque de faire
des efforts. Je me sens mal en permanence.
On dîne ensemble ce soir.
C'est terminé.
Regarde-moi ça!
Des sœurs!
Je connais ce modèle de tabouret.
Rory!
Si elle le quitte, il meurt. Ou il pleurera six mois en cachette.
Pourquoi il dramatiserait?
Une chemise caramel, t'es sérieuse?
Et pourquoi pas un pantalon nougat!
Un jus de fruits?
J'y crois pas!
Graham D'Amato rencontre enfin papa Derek!
Bouge pas.
Y a des aiguilles et Tony entend mal.
J'espère ne pas l'abîmer.
Tu sais, si on fait des trucs de mecs,
comme mater une finale débraillés avec des chips.
- Jour J. - Jour J!
Je suis pas sous Xanax et je suis à bloc!
Jour J.
- Ça me va? - Ça claque.
Comme un enfant meurtrier au tribunal.
- Comment tu te sens? - J'ai hâte!
Mais j'ai froid et je transpire en même temps.
Maman, quand Derek arrivera,
je serai sur mon puzzle en 3D.
S'il te demande, je fais ça tout le temps, OK?
OK. C'est le perso que t'as choisi.
- Voici le plan. - Non, merci.
Je lui avais promis cette rencontre.
Et c'est aujourd'hui.
Mais Graham est émotif.
Ce sera donc comme un stage d'entreprise:
échange de noms,
anecdotes, et on rentre tous
avec un cadeau et la même opinion sur Houston.
Vivre ensemble nous a rapprochés.
Je le déplore.
J'ai découpé ce week-end en bouchées de 90 minutes.
J'appelle ça "bouchées".
Juste assez long
pour qu'il saisisse Derek, mais trop peu pour qu'il s'attache.
Très bien. J'ai rendez-vous avec ma télé pour mater
les infos sur le Brexit.
Profite de ta réunion de famille bizarre.
C'est pas ça du tout.
C'est un événement annuel structuré
qui se fera jusqu'à ce que l'un d'eux abandonne.
Les limites, coco!
Derek ne pourra approcher
ni mon lit, ni moi.
Mollo, Tony.
Bonjour, je suis...
M'en fous.
Désolé pour le retard. J'étais plongé dans un puzzle.
L'un d'eux était Graham?
Je dois empêcher ce dîner.
T'aurais pu être malade si tu savais jouer.
- Tu tousses mal. - Je fais très bien la toux!
Ma pauvre...
J'ai un truc qui marche toujours. Tu vas être ébloui.
Tracy est en route. On ne critique plus ma tenue!
Papa, tu peux pas y aller.
J'ai été frappée de...
vertiges.
Quoi?
Tandis que Will accourt vers Sophie, Rory est impressionné.
Peut-être s'est-il trompé sur son compte?
Vous avez réussi à faire marcher la télé?
C'est un grand jour pour le Brexit.
J'adore voir ce stupide pays se décomposer.
Il faudra être fort, papa.
La télé est morte.
Mais... vous deviez la réparer!
On a tout tenté. Mais c'était son heure.
Petite chose.
Elle n'a pas supporté que Warner devienne Spectrum.
Écoutez ça: Dwayne est dans une pub!
- Oublie. Elle est morte. - Respecte le corps.
J'y pense.
Prends ton temps pour les funérailles.
Ouais. Les poubelles ne passent que mardi.
Salut! Avec Dwayne, trouve la voiture de tes rêves!
- T'as réussi! - Miggy!
- J'ai fait quoi? - Tu l'as réparée!
Même les filles ont échoué.
Pas toi.
Euh, Amy?
Elle s'est réveillée!
Laisse-moi. Je digère.
Prenez ma main, père.
Je suis mal pour elle.
Mais cette idée de petit-déj' du soir...
À cet instant, je vois en toi une gaufre.
Vas-y.
Je reste ici avec mes mouches volantes.
C'est comme ça, les vertiges?
Qui sait? C'est un mal très flou.
Je l'ai choisi pour ça.
T'es un démon. Épouse-moi.
- Salut! - Salut!
C'est parti pour "CaloriesLand"!
Tout va bien?
On va devoir improviser. Sophie a des vertiges.
C'est quand tu te sens étourdie.
J'en ai eu toute ma vie!
On m'a élue reine d'un bal
où j'avais un casque. Imagine mes seins d'alors!
Zut, pas le bon public.
Mais je suis experte en vertiges.
Arrive alors Tracy.
Chaussures bon marché, sac correct
et plein de rebondissements.
Écoute-moi bien.
Je mène la barque.
Avant de voir Graham, tu dois comprendre les règles.
- Oui, capitaine. - Non.
Ne fais pas ça. Première règle.
Tu ne poseras que les questions préapprouvées.
Attends... C'est quoi?
Des cadeaux. Je savais pas quoi prendre.
"Un garçon brun", c'est léger comme info.
Balle rebondissante?
Fronde.
Un short? Tu lui as acheté un short?
Mauvaise idée? OK. J'y étais préparé.
J'ai aussi un pantacourt.
On remettra les cadeaux à la bouchée 2.
Avant d'y aller,
je voudrais te remercier.
Je vais rencontrer mon fils.
Touche pas!
C'est parti.
Salut, Graham.
OK.
Graham, tu veux commencer?
Ça va?
Et si je commençais?
Couleur préférée?
Oui, il a mangé beaucoup de frites.
T'es sûre que c'est des vertiges?
Les miens sont atroces. Vous êtes sûre de connaître?
Mince, le sol est au plafond!
J'aurais moins peur si c'était au mur.
Désolé, on doit reporter.
Bien. Tu penses ce que je pense?
Non. Tu penses ce que je pense.
On prend leur résa et on se lâche.
On peut tout à fait rester, Will.
On est là pour toi.
OK, salut!
Papa?
Je voudrais une couverture.
Classique ou chauffante? Je prends les deux.
Comment tu te sens?
Comme sur un tourniquet. Ça tourne!
Je connais ça.
T'es sensible à la lumière?
Très. C'est comme si on me brûlait les yeux, vous voyez?
Tu sais ce que je déteste?
Le nez bouché.
Oui, marre de respirer par la bouche.
Le nez bouché n'a rien à voir.
Je sais.
J'ai un rhume, aussi.
J'essaie de savoir si c'est un vomi nerveux.
Je m'y connais bien en vomi.
Je peux te dire qu'il est sobre. Bon point.
J'ai pas besoin de ton aide.
Retourne à ton van, en attendant que je revoie le planning.
OK. Appelle si besoin.
C'est le van orange avec un corbeau.
Où est Derek? J'ai tout foiré?
Il est parti?
Il est dehors, mais chéri... Tu es malade.
On peut lui dire de revenir.
Non, j'ai passé l'étape du puzzle et là je suis entre deux vomis.
J'ai neuf minutes
avant que ça revienne.
S'il te plaît, maman.
Comment va Graham?
Désolé, truc de mec. T'en veux?
Non merci. Il se passe quoi ici?
C'est des cadeaux.
C'est quoi son style?
Goth? Fêtard?
Pyromane? J'ai tout prévu.
- C'est une tortue? - C'est à moi.
Mais si Graham veut Phoebe,
elle s'adaptera.
Bon, on a pas le temps.
On a sept minutes avant le retour du vomi.
Habille-toi et viens. Attends...
Reste comme ça. Non, mets-le!
Grouille-toi, taré.
Y a pas à dire. On assure en bricole.
Il a réparé cette stupide télé, et alors?
Ouais. C'était un coup de chance.
Il doit même pas savoir poncer.
Hé, les affreuses, vous auriez un tournevis?
Celui avec la croix.
Je dois réparer le grille-pain.
Alors?
Tu te passes de nous?
On a toujours tout réparé.
On dirait que ça compte pas dans cette baraque.
Je donne sa chance à Miggy. Il est sur sa lancée.
- Ouais! - Et si on s'asseyait
pour vivre la fin de l'Europe en famille?
Non. Il y a plus urgent à régler.
Ce chapitre de nos vies
en tant que citoyennes actives est terminé.
Will. Quand t'auras coupé
le romarin pour sublimer tes surgelés,
pourra-t-on parler?
Désolé. Elle a besoin de moi.
Ah bon?
Tu crois pas qu'elle pourrait faire semblant?
Tu l'accuses de mensonge?
J'ai passé dix étés dans un centre spécialisé en vertiges.
Je connais les vertiges et...
elle n'en a pas.
C'est une sacrée accusation!
Je te dis que Sophie est...
Malade, avec des vertiges!
Ça fout nos plans en l'air,
mais tu dois accepter que je te délaisse.
Vraiment, crois-moi.
Bon d'accord.
Je vais au Night Yolk.
Je me change et je vais tous les effrayer avec mon appétit.
Papa! Je fais une décorporation!
Puisque t'es en cuisine, tu me prends un éclair?
C'est une mini pizza.
Avant de me punir, oublie pas: je suis fille de divorcés.
Merci d'être resté.
Il y a quelques trucs que je me demande sur toi.
Comme...
Tu préfères McDo ou McDo aussi?
McDo aussi.
Tu sais jamais où ils trouvent leurs poissons.
J'aime ce jeu!
Bien. Question suivante.
On reverra Ricky Martin à l'écran?
Il déboule quand on s'y attend pas.
Ça va?
Ça va.
T'as déjà vomi?
C'est pas sur la liste!
C'est bon. Vas-y. Mais sois bref.
Oui. Plusieurs fois.
Cool.
Ça te fait pleurer quand tu vomis?
À chaque fois.
Ça y est. C'est mon heure.
- Je peux aider. - Pas besoin.
Graham, maman arrive.
- Laisse-moi lui donner de l'eau. - Je gère.
Je vais le sauver seule,
comme à chaque grippe depuis qu'il est né.
Comme tu peux le voir, tu ne sers à rien.
D'ailleurs, j'ai jamais eu besoin de toi.
Je peux et je veux m'en occuper seule.
Tu vois?
Pas besoin de toi.
Ouais.
Je devrais retourner au van.
Phoebe va réclamer ses mouches.
Sauf si t'as du kale. Tu sais quoi?
Tout va bien. Tu sais...
ce gosse est génial.
Attends.
C'était donc un mensonge?
Comme pour les funérailles de mamie ou le tour en scooter!
- Mince, ça tourne. - Désolée.
C'était une mesure d'urgence.
- Quelle urgence? - Tracy allait te plaquer.
Quoi?
- Comment tu le sais? - Je l'ai entendue à KZOP.
La vache!
Y a pire que de se faire plaquer, c'est de l'apprendre par toi.
- Je ne savais pas quoi faire. - T'as voulu me protéger.
Mais si Tracy veut rompre, je n'y échapperai pas.
Tu m'en veux encore?
Absolument.
Il ne faut jamais mentir.
Même si c'est bien intentionné.
Comme quand tu as tué cet oiseau.
Cool. J'avais oublié cette histoire.
Tu me porteras pas dans ma chambre, sale pervers.
- Je t'y pousserai doucement. - Non.
Tu devrais y aller.
Je suis trop malade
pour protéger Graham.
Le protéger?
Il est question de Graham ou de toi?
Tu me laisserais t'aider, sinon.
OK, il est question de moi.
Peut-être aussi que j'aurais apprécié d'être aidée
pour ses gastros chaque hiver, mais tu nous as abandonnés.
- Angie... - Réponds pas. Écoute-moi.
J'ai géré à chaque fois qu'il était malade,
et ce sera pareil aujourd'hui.
Maintenant, excuse-moi, je vais hydrater mon fils.
T'aimes ça, hein?
Tu es le Mal.
Bien, c'est officiel. On sert à rien.
Comme les cabines téléphoniques.
Arrêtez ça. Vous avez échoué sur la télé,
mais regardez toutes vos réussites.
Le sauna, c'est vous, bon sang!
Un tocard aurait pu le faire.
On ne veut pas de ta pitié. Dégage.
Bon. Je vais calmer votre délire.
J'ai rien réparé,
techniquement.
Foin de la modestie!
Merde, je dis ça, moi?
Je devrais fréquenter des gens de mon âge. Vas-y.
J'ai juste soufflé sur les fils.
- Je fais pareil avec ma console. - Un coup de chance!
J'aurais dû le dire.
Mais pour une fois, j'avais l'air malin.
C'est ça, la bonne nouvelle:
tu ne l'es pas, et nous oui.
L'ordre est revenu.
Aïe.
C'est mal. On devrait plutôt le soutenir.
- Il y a des beignets au crabe. - Je les veux.
Poppy? Rory?
Vous avez pris ma table?
Je l'avais réservée après la mort de mon lézard.
Non, Tracy. C'est un peu insultant.
Et c'était au nom de Will.
Ça alors.
Tes problèmes se sont envolés?
Rory, on lui laisse la place?
On va s'acheter des souvenirs.
Allez.
Je suis désolé.
Elle a fait semblant.
Non pas que ça change les choses, mais elle l'a fait pour moi.
Elle m'a dit que tu prévoyais de me plaquer.
Avant toute chose,
je sais que je n'ai pas été présent,
mais ça va changer.
Je serai bientôt tout à toi.
Non, zut. Le chœur passe biquotidien.
Mais après, ça se dégage.
Sauf qu'en cas de victoire,
j'irai avec Sophie à Sacramento pour le show final.
Will... Je n'avais pas l'intention de rompre.
Ah bon?
Et ce que Sophie a entendu?
J'en ai ma claque de ces efforts. Je me sens mal en permanence.
On dîne ensemble ce soir.
C'est terminé.
Regarde-moi ça!
Fini le régime!
Tu quittais le régime?
C'est pour ça que t'avais hâte de dîner.
C'est aussi pour ça que Sophie m'a agacée. Désolée.
Je suis content que tu ne prévoyais pas de rupture.
C'était pas prévu, mais...
ce soir, je me demande si, peut-être...
se séparer ne serait pas une bonne idée.
On ne peut pas rompre à cause
d'un soir de comédie de ma fille.
Enfin... Elle jouait pas mal.
Ce n'est pas que ce soir.
C'est tout le temps.
J'y travaille. Je vois moins Angie qu'avant.
Sophie pourrait
être gardée plus souvent. À voir avec Miggy...
Je veux pas être "casée".
Je ne peux pas être
ta priorité dans ta vie.
Mais je veux l'être dans la vie de quelqu'un.
Tu le mérites.
Et ça fera un heureux.
Qui que ce soit.
Merci.
Désolée de devoir passer à autre chose,
mais ma glycémie est tombée trop bas.
Je vais finir ces pancakes entamés dans ma voiture.
Pourquoi attendre?
C'est donc un au revoir?
Pour 12 h. On se voit au taf.
Oui.
Bizarre.
Salut, Will.
Ça s'est mal passé?
Hélas, c'est fini.
Elle va me manquer.
J'en suis désolée, Will.
Si besoin, ils ont un thé alcoolisé
encore meilleur que l'amour.
Oh, merde.
Allez.
Uno!
Dos!
- Trois! - Tres.
Tu t'es sacrément bien remis!
- Oui! - C'est super.
Maman, regarde ça:
un short! Vert en plus!
Il te va trop bien, mec!
Un pancake?
Non, merci. Je laisse reposer mon ventre.
Je peux te parler?
Ne m'en veux pas de ne pas rester dans le van.
Mais je crois qu'il est hanté par mon batteur mort.
- Je voulais pas te laisser. - C'est bon.
- Il aime son short. - C'est pas bon.
J'ai repensé à ce que tu as dit.
Je suis désolé.
Je ne peux pas réparer ces années d'absence,
mais je veux m'améliorer, si tu le veux bien.
J'apprécie.
Et...
Tu sais quoi?
Tu peux rester sur le canapé pour la suite.
- T'es sûre? - Oui.
De toute évidence, il aime ta présence.
Et mon projet de tout contrôler
est déjà mort.
Je vais donc laisser...
les choses se faire.
Maman, devine quoi?
J'ai une demi-sœur!
- Pardon? - C'est une tortue appelée Phoebe.
Derek l'a trouvée... Où déjà?
Sur l'autoroute.
Trop cool.
C'est fou, cette journée!
J'ai un short et une sœur!
Graham D'Amato remporte la mise.
Allez, maman. Prends-en un!
OK.
Sous-titres: Olivier Pisella