Melyik legyen? Nem tudom eldönteni.
Egyik sem.
Különben is, kit érdekel? Csak egy étterembe mentek Tracyvel.
Igen, amit reggelit szolgál fel vacsorára.
Reggelihez felöltözni, értem.
Vacsorához öltözni? Sima ügy!
De olyan helyre, ami vegyíti a kettőt?
Lehetetlen.
Már egy éve jártok.
Ha van pulcsid, amit nem látott,
akkor túl sok pulcsid van haver.
Igazából már több mint egy hónapja nem randiztunk.
Az ünnepek és Sophie harangkórushoz való csatlakozása közt,
nem sok időt töltöttünk együtt.
A harangkórusnak muszáj heti öt találkozó?
Nem tudom. Be akarnak jutni a területire?
Oké. Nézzük a szekrényed! Kiválasztok valamit.
Ne nézz Roryra, mert csatlakozni akar majd.
Will és Tracy a Night Yolk-ba mennek?
Az egy komoly étterem.
Ha csak rágondolok, papi egyből palacsinta után sóvárog.
Figyelj! A ma esti vacsora szörnyű lesz.
Nem, te figyelj! Én irányítom ezt a baráti csoportot,
- és nem mondom el mégegyszer. - Nem erről van szó.
Apa nem csak vacsorázik Tracyvel.
Ma este ki fogják dobni.
Vele voltam a KZOP-nál, próbáltuk elütni az időt a műsor előtt.
Egy rossz ribanc időjárásbolond vagy!
Látni akartam,
hogy a műhold kocsis srácok kockáztatnak-e.
Akkor történt.
Belefáradtam a próbálkozásaiba.
Folyton szörnyen érzem magam.
Willel ma este együtt vacsorázunk.
Ott vetek véget neki.
Nézzenek oda!
Nővérek!
Sejtem, melyik székre gondol.
Rory? Apám belehalna a szakításba.
De legalábbis egy
hosszú, szomorú, kádban fürdős korszaka jönne.
Miért gondolod, hogy apád túlreagálja?
Karamell színű ing, Poppy? Komolyan?
Mi jön még? Vegyek fel nugátos nadrágot?
Kértek gyümölcslevet?
Ezt nem hiszem el.
Szicília büszkesége, Graham D'Amato végre találkozik Derek papával.
Maradj nyugton! Tonynál tűk vannak, és nem hallja meg, ha sikítasz.
Remélem, az új külsőm nem lesz elszúrva.
Tudod, mikor pasis dolgokat csinálunk,
például meccset nézünk, és felső nélkül quesót eszünk.
Nagy nap.
Nagy nap!
Nem szedek szorongás elleni gyógyszert, és fel vagyok pörögve!
- Nagy nap a mai. - Hogy nézek ki?
Bombasztikusan.
Mint egy gazdag gyerek a bíróságon gyilkosságért.
Hogy érzed magad?
Izgatottan!
De hidegen, izzadtan és furán.
Oké, anya, ha Derek ideér, a szobámban akarok lenni, és 3D-s puzzle-t rakni.
Ha kérdezi, folyton ezt csinálom, oké?
Oké, haver. Ez a háttértörténeted.
- Oké, mondom a tervet. - Nem, köszönöm.
Múlt hónapban megígértem Grahamnek, hogy találkozhat az apjával,
és ma van a nagy nap.
De könnyen túlterhelhető a srác,
ezért olyannak szerveztem a hétvégét, mint egy céges bulit.
Neveket cserélünk, pár vicces tulajdonság,
majd mind egy zsákkal megyünk haza,
és Houstonról alkotott véleménnyel, ami 100 százalékban változatlan marad.
Az együttélés közelebb hozott minket az idén. Bánom.
Szóval a hétvégét megemészthető, 90 perces darabokra szedtem szét.
"Darabkának" hívom, mert a darabka elég, hogy megismerje Dereket,
de nem túl hosszú, hogy kötődjön is hozzá.
Na, nekem egész napos randim lesz
a Sky TV Brexit híreivel,
szóval sok sikert a furcsa családi összejövetelhez.
Ez nem családi összejövetel.
Ez egy strukturált esemény, ami minden évben megismétlődik,
amíg Graham főiskolás nem lesz, vagy Derek feldobja a talpát.
Ezek határok, bébi.
És hogy ezt elrendezzem, Derek nem mehet az ágyam és a testem közelébe.
Nyugi, Tony.
Helló, Der…
Nem érdekel.
Bocs a késésért. Elszaladt velem az idő, egy 40 darabos puzzle kirakásakor.
Az egyikük Graham volt?
Valahogy le kell mondanom a vacsorát.
Mondanám, hogy játszd el a beteget, de nem vagy túl jó színész.
Hallottam a kamu köhögésed.
Mi? Tudok színlelni.
Kuc!
- Ó, édesem. - Mindegy.
Van egy trükköm, ami mindig bejön.
Készülj fel a elkápráztatásra!
Tracy már úton van,
ha írni akar valamit, az már késő.
Apa, nem mehetsz el.
Mert úgy érzem mintha…
szédülnék.
Mi? Soph!
Ahogy Will a lánya mellé siet,
Rory elképedve reagál.
Lehet, hogy félreismerte.
Oké, lányok, bekapcsoltátok már a tévét?
Nagy nap ez a Brexithez.
Imádom nézni, ahogy szétesik az az ostoba ország.
Nem könnyű kimondani.
A Tv-nek annyi.
De… azt mondtad, meg tudod javítani.
Mindent megtettünk, de eljött az ideje.
Szegénykém.
Mióta a Time Warner Spectrum lett, megváltozott.
Srácok, ezt nézzétek! Dwayne autós reklámban szerepel!
Ne fáradj! Eltűnt.
Hagyd békén a hullát!
Jut eszembe, ráérősen szervezkedj!
Igen. Csak kedden viszik el a szemetet.
Gyere el Dwayne-hez,
ahol megtalálod álmaid autóját!
Megcsináltad!
Miggy!
- Mit csináltam? - Megjavítottad a tévét.
Még az ikrek sem tudták.
De te igen.
Amy!
Mi az istennyila ez?
Ne szólj hozzám! Feldolgozom.
Fogd meg a kezem, apa!
Sajnálom Sophie-t,
de én vagyok az egyetlen, aki folyton a vacsorára gondol?
Csajszi, most pont úgy nézel ki, mint egy gofri.
Érted, ugye?
Én itt leszek ezekkel a táncos helyekkel.
Tényleg ez a szédülés hatása?
Ki tudja? Ez minden idők legbizonytalanabb betegsége.
Szerinted miért választottam?
Gonosz vagy. Gyere hozzám feleségül!
- Szia! - Szia!
Sötétedés utáni bagel csapat! Mehetünk szénhidrátvárosba?
Minden rendben?
Nagyon sajnálom, de rögtönöznünk kell a vacsorával.
Sophienak szédülése van.
Ez olyan mikor forog minden.
Egész életemben szédültem.
Sisakot kellett viselnem a bálon, és mégis én lettem a királynő.
Képzeld, milyen jók lehettek a melleim!
Bocs! Megfeledkeztem a közönségről.
A lényeg, hogy szédülés-szakértő vagyok.
Tracy Jégcsap!
Olcsó cipő, jó táska, és micsoda fordulat!
Koncentrálj, jó?
Én vagyok a hajó kapitánya.
Mielőtt találkozol az egyetlen fontos utassal a fedélzeten,
mondd, érted-e a szabályokat.
- Igenis, kapitány. - Nem! A hajós cucc csak az enyém.
Első szabály. Csak az e-mailben jóváhagyott kérdések közül választhatsz.
Várj! Mi van a zacskóban?
Ajándékok. Nehéz egy ismeretlen gyereknek vásárolni.
Az "egy barna hajú kisfiú"
nem volt elég információ a srácnak a Targetben.
- Pattogó labda? - Aha.
- Csúzli. - Aha.
Mi ez, rövidnadrág?
Hoztál a fiamnak rövidnadrágot?
Nem jó a rövidnadrág?
Nem baj. Készültem rá.
Halászgatya is van a kocsimban.
Mi lenne, ha az ajándékokat a második darabkára hagynánk?
Mielőtt bemennénk,
szeretném megköszönni.
Találkozhatok a fiammal.
Semmi test!
Indulhat a show!
Nézzük passzol-e
De vigyázz, ne akadjon
Jó vagyok a rejtvényekben, és a nevem Graham
Szia, Graham!
Én…
Oké, Graham, akkor kezdjük?
Jól vagy?
Kezdjem én?
Mi a kedvenc színed?
Igen, sok gyorskaja van benne. Ne ítélkezz!
Biztos, hogy szédülés?
Igen, csak az enyém nagyon rossz.
Talán neked nincs is szédülésed.
A padló a plafon.
Tracy, ha a padló a fal lenne, magabiztosabb lennék,
de sajnálom, el kell halasztanunk.
Te is arra gondolsz, amire én?
Nem, te arra gondolsz, amire én.
Vigyük a foglalást, tömjük tele magunkat tojással.
- Will, simán maradhatunk. - Úgy értem, nem tehetünk semmit.
- Számíthatsz ránk. - Oké, megvan a mobilszámom.
- Oké, szia! - Oké, szia!
Apu? Jól jönne egy takaró.
Sima vagy elektromos?
Mindegy, hozom mindkettőt.
Hogy érzed magad?
Pörögsz, mint egy trenderli. Ajvé!
Ismerem az érzést.
És a fényérzékenység?
Brutális. Mintha napszemüveg kéne a napszemüvegemnek, érted?
Tudod mit utálok még?
A bedugult orrot.
Igen. Mi a helyzet, majmok?
A bedugult orr nem a szédülés tünete.
Tudom.
Meg is vagyok fázva.
Kuc!
Próbálom megállapítani, hogy ez idegrókázás volt, vagy beteg hányás.
Mindent tudok a hányósokról a banda miatt.
Azt látom, hogy nem részeg. Ez jó.
Tudod, mit? Nem kell a segítséged.
Maradj a furgonban,
amíg újragondolom a játéktervet!
Oké. Kopogj, ha kellek!
Én vagyok a narancssárga, a szégyellős varjú matricával.
Hol van Derek?
Elrontottam? Elment?
Kint vár. De drágám, beteg vagy.
Talán szólnunk kéne neki, hogy jöjjön vissza máskor.
Ne!
Elrontottam a kirakóst, és most hányás után pörgésben vagyok.
Kilenc perc múlva megint kidőlök.
Kérlek, anya!
Szia! Hogy van Graham?
Bocs. Ez olyan fiús dolog.
Quesót?
Kihagyom. Mi folyik itt?
Ajándék Grahamnek.
Nem tudom, milyen gyerek. Ijedős? Partiarc? Piromániás?
- Mindenféle gyereknek van ajándékom. - Az egy teknős?
Az enyém.
De ha Grahamnek kell Phoebe, biztos megszokja.
Tudod, mit? Erre nincs időnk.
Csak hét percünk van a hányós vonatig,
szóval vedd fel az inged, és gyere be!
Várj, ne! Maradj így!
Ne! Vedd fel!
És siess, te perverz!
Nézz ránk! Még mindig mi vagyunk a legjobbak.
És ha Miggy megjavította a hülye tévét?
Igen, még a rossz óra is naponta kétszer pontos.
Lássuk, hogy csiszolja a mahagónit.
Hé, ijesztő hasonmások! Kölcsönkérhetem a csavarhúzót?
A kereszt formájút?
Apátok kérte javítsam meg a kenyérpirítót.
Douglas!
Most mi van? Lecserélsz minket?
Életed legjobb éveit nyújtottuk neked.
Úgy látom ez itt nem számít semmit.
Szóval, hagytam, hogy Miggy tegyen egy próbát a kenyérpirítóval.
- Nyerő szériája van. - Nyerésben vagyok!
Tudjátok mit? Miért nem ülünk le,
és nézzük végig, ahogy Európa szétesik?
Kihagyom. Nagyobb problémákkal kell szembenéznünk.
Életünk része hasznos polgárként véget ért.
Will!
Ha végeztél a rozmaring feldarabolásával,
leülhetnénk beszélgetni?
Sajnálom. Nem lehet. Sophienak szüksége van rám.
Tényleg?
Nem lehetséges, hogy színlel?
Hazugsággal vádoltad a lányomat?
Tíz nyarat töltöttem a Grimace House-ban,
ami a szédülős gyerekeknek segít.
Ismerem a szédülést, és neki nincs.
Csacsacsa, ez szemtelen vád.
Csak azt mondom, hogy Sophie…
Beteg, Tracy, szédül.
És tudom, hogy ez tönkreteszi a randinkat,
de fogadd el, hogy a ma este nem szólhat rólad.
Hidd el,
megértem.
Tudod, elmegyek a Night Yolk-ba.
Felveszek egy kényelmes nadrágot,
és kiborítom az embereket azzal, mennyit rendelek egyedül.
Apa! Nem bírom tovább!
Ha már a konyhában vagy, kaphatok egy ekler fánkot?
Csináltam töltött batyut.
Mielőtt megsemmisítesz, ne feledd, elvált szülők gyereke vagyok.
Kösz, hogy maradtál.
Csak van pár dolog, ami mindig érdekelt benned.
Például a Chili's vagy a Chili's Too a preferenciád?
A Chili's Too.
Csak reptéren vannak, így sosem lehet tudni, honnan veszik a halat.
Micsoda érzés!
Remek. Következő kérdés?
Most láttuk utoljára Ricky Martint?
Visszajön, amikor a legkevésbé várjuk.
Hogy érzed magad?
Jól.
Hánytál már valaha?
Ez nincs a listán.
Rendben. Rajta!
De röviden!
Igen. Sokszor hánytam.
Király.
Amikor megtörténik, te is sírsz?
Minden alkalommal.
Lejárt az idő.
Már jön is.
- Segítek. - Nem kell. Nem kell a segítséged.
Graham, ott találkozunk.
Legalább hadd hozzak neki vizet!
Nem kell. Ura vagyok a helyzetnek.
Egyedül fogom betakarni a fiamat,
ahogy minden influenzánál, mióta megszületett.
Mert, amint látod,
semmi szükség arra, hogy itt legyél.
Amúgy sosem volt rá szükség.
Mert egyedül is meg tudom csinálni, és egyedül is fogom.
Látod?
Nem is volt rád szükségem.
Igen.
Azt hiszem, visszamegyek a kocsimhoz.
Phoebe már legyekre éhes lehet.
Hacsak nincs egy kis kelkáposzta.
Tudod, mit? Megvagyok.
Amúgy…
a kölyök lenyűgöző.
Várj!
Szóval a szédülés hazugság volt?
Például mikor Mamus temetésén volt,
vagy amikor el akartalak vinni shoppingolni?
Istenem, elszédültem.
Bocsi! Csak vészhelyzetben használom.
- Igen, mi volt olyan sürgős ma este? - Tracy szakítani akart veled.
Mi?
Ezt meg honnan tudod?
Hallottam őt a KZOP-ben.
Istenem!
Egy rosszabb van annál, ha a csajod dob,
ha a 9 éves lányodtól hallod, hogy dobnak.
Apa, sajnálom. Nem tudtam, mit tegyek.
Kedves, hogy meg akartál védeni,
de ha Tracy szakítani akar,
nem kerülhetem el.
Még mindig bajban vagyok?
Mi az, hogy!
Hazudni mindig rossz,
még ha a szíved a helyén is van.
Mint amikor megölted azt a papagájt.
Klassz. Az álmok szertefoszlottak.
Eszedbe ne jusson felvinni a szobámba, te perverz!
- Rendben. Csak egy kicsit meglöklek. - Ne!
Azt hiszem, itt az ideje, hogy elmenj.
Beteg vagyok, nem védhetem meg Grahamet.
Védeni?
Most tényleg Grahamről van szó, vagy rólad?
Ha Grahamről lenne szó, hagynád, hogy segítsek.
Na jó, lehet, hogy rólam van szó, oké?
Talán az a bajom, hogy nyolc évnyi gyomorrontásnál kellett volna segítség,
de nem volt, mert elhagytál minket.
Nézd, Angie!
Nincs duma! Csak figyelj!
Egész életében anya-fia betegszabadságot szenvedtem el,
és ma megint megteszem.
Most ha megbocsátasz, hozok a fiamnak egy kis vizet.
Ez tetszik neked, mi?
Te kis huncut!
Nos, most már hivatalos.
Használhatatlanok vagyunk.
Utcai telefonok vagyunk, Amy. Utcai telefonok.
Jól van, elég a nyavalygásból. Nem tudtad megjavítani a tévét.
Nézzétek mennyi dolgot csináltatok itt.
Ti építettétek a szaunát, az ég szerelmére!
Bármilyen barom, akinek keze van, megépítette volna.
Nem kell a szánalmad. És most tűnés!
- Hé! - Oké.
Ezt nem bírom tovább.
Nem javítottam meg semmit. Technikailag nem.
Egy pillanat!
Istenem, már ilyesmiket beszélek.
A korombeliekkel kell lógnom. Folytasd!
Csak belefújtam a csatlakozókba, és szépekre gondoltam.
Ezt csinálom, ha a Nintendom nem működik.
Tudtam, hogy véletlen volt!
Szólnom kellett volna,
de jó volt végre okosnak érezni magam.
De itt egy remek dolog Miggy.
Nem vagy az, de mi igen.
Helyreállt a rend.
Aú!
Ez baj!
Will mellett kéne lennünk, nem a kajáját enni!
Rákhúsos francia fánkjuk van.
- Azt biztosan veszünk. - Poppy! Rory!
Elfoglaltátok az asztalom?
Két hónapja foglaltam, a gyíkom halála után.
Nem, Tracy.
Őszintén szólva kicsit megbántottál.
A foglalás pedig Will nevén van, szóval…
Nicsak, ki tud gond nélkül talpon maradni!
Rory, miért nem adod át Tracynek az asztalt?
És ideje szuvenír pólót venni.
Oké.
Sajnálom. Csak megjátszotta.
Nem mintha ettől jobb lenne,
de csak azért csinálta,
mert azt mondta, szakítani akarsz velem.
- Ö. - Mielőtt bármit mondanál,
Csak azt akarom mondani, hogy tudom,
nem voltam jelen, de változni fog.
Jövő héten teljesen a tiéd vagyok.
Visszavonom.
Sophie napi kétszer jér a harangkórusba, de azután kitisztulnak a terep.
Kivéve, ha az államira mennek, mert akkor Sacramentóban bérelek egy helyet,
mert ha nyerünk, Gavin Newsom előtt léphetünk fel.
Nem akartam szakítani veled.
Nem?
És amit Sophie hallott?
Elegem van a próbálkozásokból.
Folyton szörnyen érzem magam.
Willel ma este együtt vacsorázunk.
Ott vetek véget ennek.
- Nézzenek oda! - Nincs több fogyózás Tracy Freezenek.
Nővérek!
Egy diétának akartál véget vetni?
Ezért akartál annyira vacsorázni ma este.
Ami megmagyarázza, hogy miért frusztrált annyira
egy kilencéves gyerek, amit nagyon sajnálok.
Annyira örülök, hogy nem akarsz szakítani velem.
Nem állt szándékomban,
de a ma este után azon tűnődtem…
hogy talán nem rossz ötlet kicsit külön lenni.
Ne vessünk véget ennek, egyetlen éjszaka miatt,
mert a gyerekem a színészkedést gyakorolja.
Végül is elég jó volt.
Nem csak a ma este, Will.
Mindig van valami.
Tudom. Dolgozom rajta.
Mármint, nem lógok többé Angie-vel, és gondolom,
szerezhetnék több bébiszittert Sophienak,
mondjuk egy cserét Miggyvel és akkor…
Nem szeretném, ha beszorítanál.
Tudom, hogy nem lehetek az első számú ember az életedben,
de az első akarok lenni valaki életében.
Megérdemled.
Szerencsés fickó, bárki is legyen.
Köszönöm.
Nem akarok ünneprontó lenni,
de leesett a vércukrom.
Fogom ezt a félig megevett palacsintát,
és elpusztítom a kocsimban.
Kit akarok átverni? Én nem várok a kocsimig.
Gondolom, itt a búcsú ideje.
Ja, 12 órára. Az irodában találkozunk.
Igen.
Kínos.
Viszlát, Will.
Olyan rosszul ment, amilyennek tűnt?
El sem hiszem, hogy vége.
Nagyon fog hiányozni.
Sajnálom, ami Tracyvel történt, Will.
Ha ez segít, itt van reggeli tea, piával benne,
és esküszöm, jobb, mint a szerelem.
- Ó, francba! - Jól van.
- Uno! - Uno!
- Dos! - Dos!
- Három! - Tres!
Hé, megcsináltad a kis fickót a Mucinex reklámból!
- Igen! - Ez király!
Anya, nézd, mit kaptam Derektől!
Rövidnadrág! És zöld!
Neked aztán szuperül áll, haver!
Kérsz palacsintát?
Nem, köszi.
Csak pihentetem a hasamat.
Beszélhetnénk egy percre?
Remélem, nem zavar, hogy itt vagyok. Tudom, hogy a furgonban kéne maradnom,
bár elég biztos vagyok benne, hogy a halott dobosom szelleme kísérti,
de… nem akartalak magadra hagyni.
Semmi baj. A gatya nagy siker lett.
Nincs rendben. Gondolkodtam azon, amit mondtál.
Nagyon sajnálom.
Tudom, nem tehetem jóvá, hogy évekig távol voltam,
de most megpróbálhatok jobb lenni,
ha megengeded.
Azt nagyra értékelem.
És…
Tudod, mit?
Maradj a kanapén az utazás végéig!
Biztos?
Igen.
Graham nyilvánvalóan örül, hogy itt vagy,
és a kontrollálási tervem már összeomlott.
Úgyhogy hagyom, hogy a dolgok…
maguktól bontakozzanak ki.
Anya, képzeld!
Derek mondta, hogy van egy féltestvérem.
Hogy mondod?
Egy teknős, Phoebe a neve.
Derek a… Hol is találtad?
Az autópályán.
Nagyon menő.
Hihetetlen ez a nap.
Lett egy rövidnadrágom és egy húgom is.
Graham D'Amato takarít.
Anya, biztos van valamid.
Jól van.
A feliratot fordította: Juhász Ferenc