Quale? Non riesco a scegliere.
Decisamente... nessuna. E poi, chi se ne frega?
Tu e Tracy andrete solo al ristorante.
Già. Servono la colazione per cena.
Vestirmi per la colazione? So farlo. Vestirmi per la cena? Pure.
Ma vestirmi per un posto che combina le due cose?
Impossibile.
Senti, voi due state insieme da un anno.
Se hai un maglione che non ha visto, hai troppo maglioni, amico mio.
Veramente non usciamo da più di un mese.
Tra le vacanze e Sophie che è entrata nel coro delle campane,
non siamo stati molto insieme.
Il coro deve provare cinque giorni a settimana?
Vogliono arrivare alle regionali?
Ok. Andiamo nel guardaroba. Scelgo qualcosa io.
Non guardare negli occhi Rory o vorrà venire con noi.
Will e Tracy andranno al Night Yolk. Che idea da sballo.
Il solo pensiero mi fa venire voglia di pancake.
Ascoltami, questa cena andrà male.
No, tu ascolta me.
Sono io l'assaggiatore del gruppo e non voglio ricordartelo più.
Non intendevo questo. Non sarà solo una cena.
Stasera mio padre verrà mollato.
Ero con lui al KZOP a passare il tempo prima che toccasse a lui.
Sei un meteorologo cazzuto.
Stavo andando a vedere se quelli del satellite stessero lanciando i dadi,
quand'è successo.
Non ce la faccio più. Mi sento sempre uno schifo.
Stasera io e Will andremo a cena e la farò finita.
Ma guarda un po'. Sorelle!
Credo di sapere a che sgabello si riferisse.
Rory! Una rottura ucciderebbe mio padre o, comunque,
lo rispedirebbe a una lunga fase di bagni tristi.
Perché pensi che la prenderebbe così male?
Una camicia cammello, Poppy? Sul serio? E poi?
Mi farai indossare dei pantaloni beige?
Volete un succo?
Non posso crederci.
Graham D'Amato il Siciliano sta per incontrare papà Derek.
Fermo. Tony ha gli spilli e non ci sente, se urli.
Spero che il mio nuovo look non si rovini.
Sai, quando fai cose da uomo,
tipo guardando una partita mangiando queso senza camicia.
È un gran giorno.
È un gran giorno! Non ho preso gli ansiolitici e sono carica! Giornatona!
- Come sto? - Da paura.
Come un ragazzino ricco che va in tribunale per omicidio. Come ti senti?
Emozionato. Ma anche freddo e sudato e strano.
Ok, mamma. Quando Derek arriva, io sarò nella mia stanza a fare un puzzle 3D.
Se chiede, faccio sempre i puzzle 3D, ok?
Ok, bello. Come vuoi.
- Ok, il piano è questo. - Oh, no, grazie.
Il mese scorso ho promesso a Graham che avrebbe incontrato suo padre e oggi...
...è il gran giorno. Ma visto che si stressa facilmente,
ho programmato questo weekend come se fosse un ritiro aziendale.
Diremo i nostri nomi, qualche storiella e poi torneremo a casa con una busta
e un'opinione di Houston del tutto invariata.
Vivere insieme ci ha uniti, quest'anno. Lo rimpiango.
Senti, ho diviso questo weekend in spezzoni da 90 minuti, ok?
Li chiamo "spezzoni".
Perché uno spezzone è abbastanza lungo perché Graham conosca Derek,
ma non abbastanza lungo da farlo affezionare.
Ok. Beh, io ho un appuntamento con Sky TV e una maratona di notizie sulla Brexit,
quindi goditi questa stramba riunione di famiglia.
No, non è una riunione di famiglia.
Ok. È un evento strutturato che si ripeterà ogni anno,
finché Graham andrà al college o Derek si stancherà.
Si chiamano paletti, bello.
E per metterli, Derek non potrà avvicinarsi al mio letto o al mio corpo.
Tranquillo, Tony.
- Ciao. Sono Derek. - Non mi importa.
Scusa il ritardo.
Ho perso la cognizione del tempo facendo un puzzle da 40 pezzi.
Uno di quei due era Graham?
- Devo far saltare la cena. - Ti direi di far finta di essere malata,
ma non sai recitare. Ho sentito la tua tosse finta.
- Cosa? Certo che ci riesco. - Oh, tesoro.
Comunque. Ho una mossa che funziona sempre. preparati a essere sbalordito.
Tracy sta arrivando, quindi se avete consigli sul mio outfit, è troppo tardi.
Papà, non puoi andare, perché ho...
...le vertigini.
Cosa? Soph.
Mentre Will corre da sua figlia, Rory è colpito.
Forse l'ha sottovalutata, dopotutto.
Ok, avete acceso la TV, ragazze?
È una giornata importante per la Brexit.
Adoro vedere quello stupido Paese cadere a pezzi.
Non c'è un modo semplice per dirlo.
Il televisore è morto.
Ma... avevate detto di saperlo aggiustare.
Abbiamo fatto tutto il possibile, ma era arrivato il suo momento.
Poverino. Non è stato più lo stesso da quando Time Warner è diventata Spectrum.
Ehi, ragazzi, guardate. Dwayne è in una pubblicità di automobili.
- Lascia perdere. È andato. - Non toccare il cadavere.
A proposito, prenditi del tempo per le disposizioni.
Sì. Passeranno a ritirare la spazzatura martedì.
Venite da Dwayne, troverete l'auto dei vostri sogni.
- Ce l'hai fatta! - Miggy! Cos'ho fatto?
Hai sistemato il televisore! Nemmeno le gemelle c'erano riuscite.
Ma tu sì.
Amy? Che cavolo succede?
Non parlarmi. Sto elaborando.
Tienimi la mano, padre.
Mi dispiace per Sophie,
ma solo io non riesco a smettere di pensare alla colazione per cena?
Praticamente guardo te e vedo un waffel, al momento.
Tu va'. Io starò qui con questa macchioline che si muovono.
Sono davvero così, le vertigini?
Chi lo sa? È la malattia più vaga del mondo.
Secondo te perché l'ho scelta?
Sei malefica. Sposami.
- Ehi. - Ehi!
Bagel per cena. Pronto per viaggiare verso i carboidrati?
Va tutto bene?
Mi dispiace, ma penso che dovremo rimandare.
Sophie ha le vertigini.
- È quando ti gira la testa. - Oh, è una vita che soffro di vertigini.
Ho dovuto mettere un casco al ballo scolastico,
e mi hanno eletta reginetta. Immaginate che tette che avevo.
Scusate, pubblico inappropriato. Comunque, sono un'esperta di vertigini.
Ecco Tracy Freeze.
Scarpe scadenti, borsa decente e un gran colpo di scena.
Concentrati, ok?
Sono il capitano della nave,
e prima che incontri l'unico passeggero importante,
devo accertarmi che sappia le regole.
- Signorsì, Capitano. - No, la cosa della nave vale solo per me.
Numero uno, puoi fare a Graham solo
le domande che ho pre- approvato per email.
Aspetta. Cosa c'è nella borsa?
Regali. È difficile comprare qualcosa a un bambino che non conosco.
"Ha i capelli castani" non è sufficiente per i commessi.
- Una pallina rimbalzante? - Sì.
- Una fionda. - Sì.
Cosa sono? Pantaloncini? Hai portato a mio figlio dei pantaloncini?
Non vanno bene? Ok. Ero pronto.
Ho dei pantaloni a pinocchietto.
Lasciamo i regali per il secondo spezzone.
Prima di andare, vorrei ringraziarti.
Incontrerò mio figlio.
Non toccarmi!
Si va in scena.
Vedo se si incastra
Non ti bloccare
Sono bravo con i puzzle E mi chiamo Graham
Ciao, Graham.
Graham, vuoi rompere il ghiaccio?
Stai bene?
Inizio io? Qual è il tuo colore preferito?
Porca...
Sì, c'è un sacco di cibo spazzatura. Non giudicarmi.
- Sicura che siano vertigini? - Sì. Le mie sono piuttosto brutte.
Forse le tue non sono vertigini. Oddio. Il pavimento è diventato il soffitto.
Tracy, se il pavimento fosse diventato un muro, mi sentirei meglio,
ma scusami, devo rimandare.
- Pensi a quel che penso io? - Tu pensi a quel che penso io.
Prendiamo la prenotazione e ci strafoghiamo di uova.
- Will, possiamo rimanere. - Non c'è nulla da fare.
- Siamo qui per te. - Hai il mio numero.
- Ok, ciao! - Ok, ciao!
Papà, vorrei una coperta.
Classica o elettrica? Lascia stare, te le porto entrambe.
- Come stai? - Gira tutto come una trottola.
Conosco la sensazione. Come va con la sensibilità alla luce?
Terribile, ai miei occhiali da sole servono degli occhiali da sole, capisci?
Sai cosa odio? Il naso chiuso.
Già. Come va, bocca ansimante?
Il naso chiuso non è sintomo di vertigini.
Lo so, ho anche il raffreddore.
Coff.
Sto cercando di capire se è nervoso o malato.
So tutto sul vomito per via della band.
Ti assicuro che non è ubriaco. Tranquilla.
Senti, non mi serve il tuo aiuto.
Torna nel tuo furgone mentre rielaboro il mio piano.
Ok. Bussami se hai bisogno di me.
È il furgone arancione con l'adesivo del corvo timido.
Dov'è Derek? Ho rovinato tutto? È andato via?
È fuori, ma amore, stai male.
Forse dovremmo dirgli di venire un'altra volta.
No. Ha creduto alla storia del puzzle e ora sono nella fase post- vomito.
Ho nove minuti prima che succeda di nuovo. Ti prego, mamma.
Ehi. Come sta Graham? Oh, scusa. Una cosa da uomini. Queso?
Passo. Che succede qui?
Sono tutti regali per Graham.
Non so che tipo di bambino sia.
Spaventoso? Festaiolo? Piromane? Ho un regalo per tutto.
- Quella è una tartaruga? - È mia.
Ma se Graham vuole Phoebe, sono certo che a lei starà bene.
Non abbiamo tempo per questa roba.
Abbiamo solo sette minuti prima che torni a vomitare,
quindi vestiti ed entra.
Aspetta, no. Non vestirti. No, vestiti! E muoviti, depravato.
Guardaci, siamo ancora le migliori nel campo.
Miggy ha aggiustato uno stupido televisore, e allora?
Anche un orologio rotto segna l'ora giusta due volte al giorno.
Vediamo se sa smerigliare il mogano.
Ehi, cloni inquietanti. Posso prendere il vostro cacciavite?
Quello a croce. Vostro padre mi ha chiesto di sistemargli il tostapane.
Douglas!
Che succede? Ci stai rimpiazzando?
Ti abbiamo dato i nostri migliori anni di lavoro.
Immagino che qui contino meno di zero.
Ho lasciato che Miggy facesse un tentativo con il tostapane. È il suo momento.
- È il mio momento! - Vi dico una cosa.
Perché non ci sediamo e guardiamo l'Europa cadere come una famiglia?
Passiamo. Abbiamo problemi più importanti.
Il nostro capitolo come cittadine utili è finito.
Will, appena finisci di tritare il rosmarino
per dare sapore al panzerotto, potremmo parlare?
Mi dispiace, non posso. Sophie ha bisogno di me.
Davvero?
È possibile che stia facendo finta?
Stai accusando mia figlia di mentire?
Ho passato dieci estati alla Grimace House,
uno spazio sicuro per bimbi con vertigini. Conosco le vertigini e lei non ne soffre.
- È un'accusa sfrontata. - Dico solo che Sophie sta...
Male. Tracy, ha le vertigini. So che sta rovinando il nostro appuntamento,
ma accetta il fatto che stasera non sei al centro dell'attenzione.
Credimi, lo capisco.
Già, vado al Night Yolk.
Metterò dei pantaloni comodi e spaventerò la gente,
con tutto quel che ordinerò.
Papà! Il mio corpo mi sta abbandonando.
Visto che sei in cucina, mi porti un'éclair?
Ti ho fatto un panzerotto.
Prima che tu mi distrugga, ricorda che sono figlia di un divorzio.
Grazie per essere rimasto.
Ci sono alcune cose che mi sono sempre chiesto su di te.
Preferisci Chili's o Chili's 2?
Chili's 2. C'è solo in aeroporto,
quindi non capisci mai da dove prendano il pesce.
Che emozione.
Ottimo. Prossima domanda.
Ricky Martin è finito?
Tornerà quando meno ce lo aspetteremo.
Come ti senti?
Bene. Hai mai vomitato?
Oh, non è nella lista.
Va bene. Rispondi, ma sii breve.
Sì, molte volte.
Bene. Quando succede, piangi un pochino?
Ogni volta.
Il tempo è finito. Sta tornando.
- Ti aiuto. - No. Non ci serve il tuo aiuto.
Graham, mamma arriva subito.
- Gli porto dell'acqua. - Non serve. Ho tutto sotto controllo.
Rimboccherò le coperte a mio figlio da sola,
come ho fatto con ogni influenza da quando è nato,
perché, come puoi vedere, non è necessario che tu stia qui.
Non è mai stato necessario perché so,
e continuerò a fare tutto da sola.
Visto? Non mi servivi.
Già.
Dovrei tornare al fugone.
Phoebe vorrà le sue mosche.
A meno che tu non abbia della verza.
Anzi, lascia stare.
E inoltre, quel ragazzino è fantastico.
Aspetta.
Hai sempre mentito sulle vertigini?
Come prima del funerale di Gam- Gam,
o quando volevo portarti al negozio di moto?
Oddio. Mi gira la testa.
- Scusa. Le uso solo per le emergenze. - E qual era l'emergenza, stasera?
Tracy voleva lasciarti.
Cosa?
E tu come lo sai?
L'ho sentita al KZOP.
Oh, cielo.
L'unica cosa peggiore di essere lasciati,
è venirlo a sapere da tua figlia.
Papà, mi dispiace. Non sapevo che fare.
Sei tenera a cercare di proteggermi.
Ma se Tracy vuole lasciarmi, non potrò evitarlo.
- Sono ancora nei guai? - Oh, certo.
Mentire è sempre sbagliato.
Anche se avevi buone intenzioni.
Come quando hai ucciso il pappagallo.
Bene. Avevo appena smesso di sognarlo.
No. Non pensare nemmeno di portarmi in camera, pervertito.
- Ok. Ti spingerò leggermente. - No.
Devi andartene, ok? Sto troppo male per proteggere Graham.
Proteggere Graham? Si tratta di lui o di te?
Se fosse il primo caso, ti lasceresti aiutare.
Va bene, forse si tratta di me, ok?
Forse sono arrabbiata perché avrei potuto essere aiutata in otto anni di influenze,
e invece no, perché ci hai abbandonati.
- Senti, Angie... - Non parlare! Ascolta e basta.
Ho affrontato giornate di influenze madre e figlio per tutta la sua vita,
e oggi sarà lo stesso.
Scusami, ma devo prendere dell'acqua a mio figlio.
Ti piace, vero? Maledetto.
Bene, è ufficiale. Siamo inutili.
Siamo telefoni a gettone, Amy. Telefoni a gettone.
Ok, basta commiserarsi. Non siete riuscite ad aggiustare il televisore.
Guardate tutto quello che avete fatto.
Avete installato la sauna, per l'amor del cielo.
Qualsiasi tonto con le mani saprebbe farlo.
Già, non ci serve la tua pietà. Vattene.
- Ehi. - Ok.
Non può continuare così.
Non ho riparato nulla. Non tecnicamente.
Oh, frena. Oddio, adesso dico cose del genere.
Devo iniziare a uscire con gente della mia età. Continua.
Ho solo soffiato nelle aperture e pensato a cose positive.
Faccio così quando non mi funziona il Nintendo.
- Sapevo che era un caso! - Avrei dovuto dire qualcosa,
ma è stato bello sentirmi intelligente per una volta.
Ma è questa la cosa bella, Miggy, tu non lo sei. E noi sì.
Ordine ristabilito.
Ahi.
Non va bene. Dovremmo essere con Will, non mangiare la sua cena.
- Fanno i bignè al granchio. - Li ordiniamo di sicuro.
Poppy? Rory? Avete preso il mio tavolo?
L'ho prenotato due mesi fa dopo la morte della mia lucertola.
No, Tracy. E onestamente, sono un po' offesa, ok?
Poi la prenotazione è a nome di Will, quindi...
Guarda un po' chi sta in piedi senza problemi.
Rory, perché non diamo il tavolo a Tracy?
E poi dobbiamo comprarci quelle magliette ricordo.
Cosa?
Mi dispiace. Stava fingendo.
Non per scusarla, ma l'ha fatto solo,
perché ha detto che volevi lasciarmi.
Prima che tu dica qualcosa, voglio dirti,
che so di non essere stato presente, ma cambierò, ok?
La prossima settimana sono tutto tuo. Beh, no, aspetta.
Sophie ha due giorni al coro, ma dopodiché ci sono.
A meno che non vadano alle nazionali, in quel caso dovrò andare a Sacramento,
perché se vinciamo ci esibiremo per Gavin Newsom.
Will, non volevo lasciarti.
- No? - No.
E quello che ha sentito Sophie alla KZOP?
Non ce la faccio più. Mi sento sempre uno schifo.
Stasera io e Will andremo a cena e la farò finita.
- Ma guarda un po'. Sorelle! - Basta diete per Tracy Freeze.
Stavi finendo la dieta.
Per questo non vedevi l'ora di andare a cena, stasera.
E per questo mi sono lasciata innervosire
da una bambina, cosa che mi dispiace.
Sono felice che tu non voglia lasciarmi.
Non volevo, ma...
...dopo stasera, mi chiedo se un po' di tempo separati non sia una buona idea.
Beh, non chiudiamola per via di una sera
in cui mia figlia prova a recitare. E poi, è stata piuttosto brava.
Non si tratta solo di stasera, Will. C'è sempre qualcosa.
Lo so, ci sto lavorando. No?
Non esco più con Angie.
E potrò chiamare una babysitter per Sophie.
Potrei chiedere a Miggy e...
Non voglio che tu cerchi del tempo per me.
So di non poter essere la persona più importante della tua vita,
ma voglio essere la persona più importante della vita di qualcuno.
Te lo meriti.
Sarà una persona fortunata, chiunque sarà.
Grazie.
Detesto chiuderla così,
ma ho gli zuccheri a terra,
quindi mi porto questo piatto mezzo mangiato di pancake in auto.
Chi prendo in giro? Non arriverà in auto.
Immagino sia un addio.
Per 12 ore. Ci vediamo al lavoro.
Già. Imbarazzante.
Arrivederci, Will.
È andata così male?
Non ci credo che sia finita.
Mi mancherà un sacco.
Mi dispiace, Will.
Se può aiutare, hanno un tè alcolico,
che è meglio dell'amore, giuro.
- Oh, cavolo. - Ok.
- Uno. - Uno.
- Dos. - Dos.
- Tre. - Tres.
Ehi, hai fatto il tipo della pubblicità.
- Sì. - Fantastico.
Ehi, mamma. Guarda cosa mi ha regalato Derek. Sono corti! E verdi!
- Wow, ti stanno benissimo. - Vuoi dei pancake?
No, grazie. Do un po' di tregua allo stomaco.
Posso parlarti un momento?
Spero di non darti fastidio. So che dovevo rimanere nel furgone,
anche se sono certo che sia infestato dal fantasma del mio batterista.
Ma non volevo lasciarti sola.
- Va bene. I pantaloncini sono piaciuti. - Non va bene.
Ho pensato a quello che hai detto. Mi dispiace.
So che non posso rimediare al passato,
ma posso cercare di fare meglio ora, se me lo permetterai.
Lo apprezzo.
E... sai una cosa?
Perché non dormi sul divano per il resto del viaggio?
- Sei sicura? - Sì.
È chiaro che a Graham piace che tu stia qui
e il mio piano di controllare tutto è già andato a farsi friggere.
Lascerò che tutto proceda naturalmente.
Ehi, mamma, indovina?
Derek mi ha detto che ho una sorellastra.
Cosa?
È una tartaruga di nome Phoebe.
Derek l'ha trovata in... Come si chiama?
Autostrada.
Che figata.
Riesci a crederci?
Ho dei pantaloncini e una sorella.
Graham D'Amato va alla grande.
Dai, mamma, devi mangiare qualcosa.
Ok.
Sottotitoli: Ambra Cascio