どっちがいい？
どっちもダサい
単なる食事デートでしょ
ディナータイムに 朝食を出す店なんだ
どんな服装で行けばいい？
付き合って１年よね
まだ着てない服があるの？
１ヵ月以上 デートしてない
ソフィのハンドベルの練習で 忙しくてね
週５で練習？
地区予選に出る
私が服を選んであげるわ
ロリーの視線は無視して
デートで 評判の店に行くらしい
パンケーキが食べたいな
イヤな予感がする
僕のイチオシの店だ 間違いない
違うよ 今夜のデートの話
パパは捨てられる
職場に遊びに行ったの
僕はイケてる お天気キャスター
予報はサイコロで決めるのか 確認してた
その時 聞こえた
頑張ることに疲れたの
いつも気分は最悪
今夜のデートで終わりにする
こりゃ驚いた
姉妹だ
その椅子は知ってるかも
別れたら パパは死ぬわ
また しばらく お風呂で落ち込む
大げさじゃない？
キャラメル色のシャツ？
次は ヌガー色のパンツか？
ジュース飲む？
シングル･ペアレンツ
信じられない
ついに パパ･デレクに会える
じっとしてろ ピンが刺さるぞ
服は汚さないよ
男同士で集まると
シャツを脱いで 試合を見るよね
緊張する
楽しみね
抗不安薬を飲まずに ハイになってる
どう？
キマってる
出廷するみたいだ
気分は？
楽しみだ
でも冷や汗が出て 変な気分
デレクが来たら 立体パズルをやる
それが 僕の趣味だと伝えて
了解 そう言っとく
私の計画は…
要らない
今日 父親に会わせると 約束したの
研修旅行みたいに 無難な時間にしたい
自己紹介して おしゃべりして帰る
お互いのイメージは 傷つかないように
君たちと仲良くなって 後悔してる
この週末を 90分に凝縮してみた
それ以上は 消化不良を起こす
父親に情が 湧かないようにするの
俺も忙しい
国際ニュースの 垂れ流しを見る
家族の再会を楽しめ
家族じゃない
毎年続くイベントよ
グレアムの 大学進学までね
境界線を引く
デレクは私のベッドと体には 近づけない
トニー 落ち着け
やあ 僕は…
興味ない
遅れてごめん パズルに熱中してた
どっちが グレアム？
デートを中止させたい
演技が下手だから 仮病は無理だね
咳せきくらいできる 咳！
終わってる
いつもの手を使うから 見てて
トレーシーが来る
服装はこれでいく
パパ 行かないで
さっきから変なの
めまいが…
大丈夫か？
“ウィルが駆け寄り〟
“ロリーは感心した〟
“彼女を見くびってた〟
テレビをつけてないのか？
ＥＵ離脱を見るぞ
アホな国の崩壊は笑える
言いにくいけど…
テレビが死んだ
直せると言ったろ
手は尽くしたけど 寿命よ
残念だ
テレビも過渡期だしな
ドウェインが 車のＣＭに出てる
テレビは死んだ
それは死体よ
お葬式は急がなくていいよ
ゴミの回収は金曜だから
ドウェインの店で 憧れの車をゲット
直った！
ミギー！ 何かした？
テレビを直した
双子にもできなかったのに
エイミー
こんな屈辱ある？
今は話しかけないで
パパ 手を握って
可哀想に
食事デートはどうなるの？
ワッフルが食べたい
行って
私は黒い点々を見てる
それが めまいの症状？
さあ あいまいな病気よ
だから選んだ
悪い子だ
結婚して
夜のベーグルは最高よ
大丈夫？
悪いけど中止だ ソフィがめまいを
目が回るの
私も昔からそうよ
ヘルメットをかぶって プロムに出たわ
オッパイを誇張して
子供の前だった
私は めまいのプロよ
“トレーシー登場〟
“安い靴 高めのバッグ〟
“波乱の予感がする〟
集中して
私が船長よ
息子に会う前に ルールを確認させて
はい船長
船員みたいな言い方やめて
その１ 質問は私が認めたのだけ
袋の中身は？
プレゼントを買ったけど
“茶色い髪の少年〟しか 情報がない
ゴムボール
ゴム銃
あと 短パン？
息子にこれを？
ダメかな
大丈夫 カプリパンツもある
プレゼントは次回に
待ってくれ
まず 礼を言いたい
息子に会える
お触り禁止よ
ショータイムだ
合うかな
失敗は禁物
僕はグレアム パズルが得意さ
やあ グレアム
その…
グレアム 始めましょ
大丈夫？
僕から聞こう
好きな色は？
ジャンクフードの食べ過ぎよ
本当にめまい？
私のは重症なの
あなたのとは違う
床が天井になった
かなり悪いみたいだ
悪いけど中止だ
いいこと考えた
僕も同じこと考えてる
代わりに店に行こう
ウィル 失礼するわ
携帯に連絡して
じゃあ またね
パパ 毛布が欲しい
電気毛布？
両方 持ってくる
気分は？
頭がグルグル回ってる
分かるわ
光がまぶしい？
サングラスに サングラスが必要よ
鼻が詰まるのも最悪
そうね 口呼吸してる
めまいの症状じゃない
知ってる 風邪気味なの
咳！
緊張で吐いたか 病気か…
ゲロには詳しい
酔ってないのは確実だ
あなたは邪魔よ
作戦を立て直すから 車で待ってて
必要なら呼んで
カラス印の オレンジ色の車だ
デレクは？
僕のせいで帰った？
外にいるけど 具合が悪いでしょ
別の日にする？
イヤだ
一度 吐いてスッキリした
次に吐くまで あと９分ある
お願い ママ
グレアムの様子は？
裸でごめん
食べる？
要らない 何これ？
プレゼントだ
あの子の好きな物が 分からなくて
全部 買った
カメも？
僕のだ
グレアムが望むなら 譲ってもいい
時間がない
次に吐くまで あと７分よ
シャツを着て
待って 着ないで
やっぱり着て
急いでね 変態
やっぱり私たちが最高
ミギーなんかに負けない
あんなの まぐれよ
木工で勝負しよう
そっくりさんたち
ドライバーを貸りても？
トースターを修理する
パパ！
私たちはクビ？
今までの仕事ぶりを ちゃんと評価してる？
ミギーに任せる 連勝中だからな
連勝中だ！
我々は座って ヨーロッパの崩壊を見よう
それどころじゃない
私たちはもう 社会に役立つ人間じゃない
ウィル ローズマリーを 切り終わったら
ちょっと話せる？
ソフィが待ってる
そう？
仮病の可能性はない？
娘を疑うのか？
私は幼い頃から めまいと付き合ってきた
だから詳しいけど あれは違う
アイタタタ 聞き捨てならないな
とにかく ソフィは…
めまいで苦しんでる
申し訳ないけど
今夜は君とデートできない
信じて
分かってる
１人で行くわ
ゆるパンをはいて 大量に注文してやる
パパ 体が持たない
エクレアを食べさせて
軽食を作った
怒る前に思い出して
私は離婚の被害者だよ
ありがとう
いくつか聞きたいことがある
レストランは大型が好き？
小型だ
中でも空港にある店は 新鮮な魚料理を出す
すてき 次の質問は？
リッキー･マーティンは 引退した？
忘れた頃に復帰する
気分はどう？
いいよ
吐いたことある？
リストにないけど
答えていい
簡潔にね
あるよ 何度も
カッコいい
その時 少し泣く？
毎回だ
時間切れだ
行かないと
手伝うよ
必要ない
すぐ行くわ
水をくむ
大丈夫よ 私が息子を寝かしつける
生まれた時から そうしてきた
あなたが ここにいる必要はない
ずっと必要なかった
今まで１人で やってきたから
ほらね
あなたは不要よ
ああ
そろそろ車に戻るよ
カメにエサをやる
ケールはある？
いや やっぱりいい
あと-
いい子だ
待って
ウソだったのか
おばあちゃんの葬式や 買い物の時も？
めまいが…
ごめん 緊急時に使うの
今夜が緊急？
パパがフラれる
何て？
根拠は？
職場で聞いた
マジか
９歳の娘から聞くなんて 最悪だ
ごめん 何とかしたくて
うれしいよ
でも 彼女が別れたいなら しかたない
怒ってる？
もちろんだ
ウソをついちゃダメだ
良かれと思ってもね
オウムの時と同じ
分かった もうやめる
ベッドに運ぶ気？ 変態
軽く押そう
やめて
そろそろ帰って
グレアムを守れない
グレアムを？
君がムキになってる
僕に手伝わせれば楽だ
そのとおりかもね
私は誰の助けも借りずに
８年間 胃炎と闘ってきた
アンジー
しゃべるな 聞いて
私たちは 病気を乗り越えてきた
今日もそうする
失礼 息子に水を飲ませる
気分がいいでしょ？
イヤなヤツ
私たちは もう用なしね
公衆電話と同じよ エイミー
テレビの修理は失敗したが
いろいろやったろ
サウナも設置した
あれは誰でもできる
同情はいらない 消えて
ちょっと待て
もう黙ってられない
俺は何も修理してない
マジか
なんて言葉遣いだ
若者と付き合いすぎだな
端子に息を吹きかけた
ゲーム機にやるのと同じ
やっぱり偶然だ
賢くなった気がして 言い出せなかった
でも 本当に賢いのは 私たちよ
秩序が戻った
傷つく
やっぱり ウィルに申し訳ない
カニのパンは？
注文しよう
ポピー ロリー？
私の席を奪ったの？
２ヵ月前に予約したのよ
違うわ
そう言われると心外よ
予約はウィルの名前だし
何か言うことある？
トレーシーに席を譲ろう
店のＴシャツを買わなきゃ
ごめん 本当に仮病だった
娘が悪いんだけど 理由があるんだ
君が僕と別れると思ってた
先に言わせてくれ
これからは 君のために時間を作る
来週はずっとだ
ダメだ ソフィの練習がある
そのあとだ
州大会に進まない限りね
知事の前で演奏できる
ウィル 別れる気はないわ
そうなの？
ソフィが聞いた話は？
頑張ることに疲れたの
いつも気分は最悪
今夜のデートで-
終わりにする
こりゃ驚いた ダイエットは終わりよ 姉妹だ
ダイエット？
だから食事を楽しみに？
だから９歳の少女に イライラしたの
別れる気がなくて ホッとしたよ
その気はなかったけど-
今夜 ふと思ったの
距離を置くのも いいかもね
子供の仮病くらいで 終わらせたくない
上手だったけどね
今夜だけじゃない
常にそうよ
努力はしてる
アンジーとは会わないし
ソフィの子守も増やす
ミギーに頼んで…
無理してほしくない
あなたの一番になれなくても
誰かの一番になりたいの
当然だ
それが誰であれ 幸せな男だよ
ありがとう
悲しいけど-
私の血糖値は ダダ下がりよ
他人の食べかけを 車内で食べるわ
車まで待てない
これで お別れか
12時間後に職場で会う
そうだね
気まずいな
さよなら ウィル
最悪の事態に？
終わったよ
寂しくなる
本当に残念だわ ウィル
お酒入りの紅茶がある
恋愛よりマシよ
しまった
ウノ！
ドス！
スリー！
風邪薬のＣＭのキャラだ
すごいな
ママ デレクがくれた
緑色の短パンだよ
似合ってるわ
パンケーキは？
やめとく
胃を休ませたい
ちょっと話せる？
車の中にいるべきだった
死んだドラマーの 亡霊がいてもね
君が心配だった
短パンは好評ね
一晩 反省したよ
悪かった
埋め合わせはできないけど
生まれ変わろうと努力してる
うれしいわ
あと-
聞いて
今後はソファで寝ていい
いいの？
ええ
グレアムは歓迎してる
私の計画は すでに失敗した
だから 成り行きに任せる
ママ 聞いて
僕に妹がいるんだって
何て？
カメのフィービーだ
どこで 見つけたんだっけ？
高速道路だ
カッコいい
信じられる？
短パンと妹ができた
うれしいな
ママも少し食べて
そうね
日本語字幕 武富 香子