- Welke? - Zeker weten...
...geen van beide. Jullie gaan maar naar een restaurant.
Ze serveren er ontbijt als diner. Ontbijt snap ik, diner ook.
Maar een combinatie? Impossible.
Tracy heeft na een jaar daten al je sweaters toch wel gezien?
Daten kwam er niet zo van, door de feestdagen en Sophies handbelkoor.
- Moeten ze zo vaak repeteren? - Wel om verder te komen.
Goed, ik kies wel wat voor je uit.
Geen oogcontact maken met Rory, anders komt hij ook.
Will en Tracy gaan naar Night Yolk. Ik krijg er zin in pannenkoeken van.
- Dat etentje wordt slecht. - Nee, ik ben de lekkerbek. Echt niet.
Mijn vader heeft niet alleen een etentje. Hij wordt gedumpt.
Ik was mee naar KZOP.
Je bent een te gekke meteoroloog.
Ik ging net bij de jongens van de satellietwagen kijken en toen...
Ik heb er genoeg van. Ik voel me de hele tijd slecht.
Vanavond gaan Will en ik uit eten, dan stop ik ermee.
Kijk nu, zusjes.
Volgens mij weet ik welke kruk hij bedoelde.
Als ze het uitmaakt, loopt hij weer zo'n tijd te huilen.
Denk je dat hij overdrijft?
Een karamelkleurig overhemd? Moet daar dan een nougatbroek bij?
Sapje?
Ongelooflijk, Graham D'Amato gaat papa Derek ontmoeten.
Stilstaan, Tony heeft spelden.
Hopelijk blijf ik er zo uitzien, als we mannendingen doen.
De wedstrijd kijken, queso eten. Een grote dag.
Een grote dag. Ik gebruik geen angstmedicatie en stuiter.
Hoe zie ik eruit?
Top. Als een rijk joch dat terechtstaat wegens moord.
Ik heb er zin in, maar heb het ook koud, ik zweet en voel me raar.
Als Derek komt, ben ik bezig met een 3D-puzzel.
- Zeg dat ik die altijd maak, oké? - Prima, als jij dat wilt.
- Dit is het plan. - Nee.
Ik heb Graham beloofd dat hij zijn vader kon ontmoeten.
Maar die knul is snel van slag, dus heb ik wat bedacht.
We wisselen namen en feitjes uit en gaan naar huis met dezelfde mening.
Samenwonen heeft ons hechter gemaakt. Jammer.
Ik heb het weekend opgedeeld in behapbare brokken: brokkies.
Dan kan Graham Derek ontmoeten, maar hecht hij zich niet.
Ik heb een afspraak met Brexit News van Sky TV.
Veel plezier op die familiereünie.
Nee, dit is een jaarlijkse gebeurtenis tot Graham gaat studeren.
Je moet grenzen stellen. En Derek mag niet bij m'n bed of lijf komen.
Rustig, Tony.
- Hoi, ik ben Derek. - Boeit me niet.
Sorry, ik was de tijd vergeten tijdens het puzzelen.
Was één van die twee Graham?
- Ik moet dat etentje voorkomen. - Ziek doen gaat niet.
- Je nephoest is waardeloos. - Ik kan best hoesten.
Meisje, toch.
Ik weet iets wat altijd werkt. Let maar op.
Tracy komt eraan, ik kan me niet meer omkleden.
Niet weggaan, ik ben getroffen...
...door vertigo.
Will snelt naar zijn dochter. Rory is onder de indruk.
Hij heeft haar onderschat.
Doet de tv het al? Het is een grote brexit-dag.
Heerlijk om dat stomme land uit elkaar te zien vallen.
- We draaien er niet omheen. - De tv doet het niet meer.
- Die was toch te maken? - Het was haar tijd.
Ze kon Time Warner eigenlijk niet missen.
Dwayne zit in een autoreclame.
- Doe geen moeite. - Laat het lichaam met rust.
O ja, neem de tijd om alles te regelen.
De vuilniswagen komt dinsdag pas.
- Bij Dwayne vind je een auto voor jou. - Het is je gelukt.
- Wat precies? - De tv.
Zelfs de tweeling kon die niet repareren.
Amy, hoe is dit in vredesnaam mogelijk?
Stil, ik moet dit verwerken.
Hou m'n hand vast, vader.
Arme Sophie. Maar ik denk steeds aan ontbijt als diner.
Voor mij ben je al een wafel.
Doe maar open. Ik blijf hier met die dansende vlekken.
- Is vertigo echt zo? - Het is de vaagste ziekte ooit.
- Daarom heb ik die gekozen. - Wat slecht. Trouw met me.
Bagels in de avond. Klaar voor de koolhydraten?
- Alles in orde hier? - Het spijt me. Sophie heeft vertigo.
- Dan word je duizelig. - Ik heb al mijn hele leven vertigo.
Zelfs met een helm op werd ik op het eindfeest koningin.
Dat duidt toch op topborsten?
Sorry, verkeerde publiek. Maar ik weet dus alles van vertigo.
Tracy Freeze komt op. Goedkope schoenen, tas oké.
En wat een plottwist.
Ik ben de kapitein.
Voor je de passagier ontmoet, moet je de regels kennen.
Scheepstaal is voor mij.
Regel één: stel Graham alleen goedgekeurde vragen.
- Wat zijn dat? - Cadeaus. Het was lastig shoppen.
Dat hij bruin haar heeft, was niet genoeg informatie.
Een stuiterbal. Katapult. Is dit een korte broek?
- Voor mijn zoon? - Is die niet goed?
Geeft niet. Ik heb ook een capri-broek.
- Cadeaus doen we bij brokkie twee. - Ik wil je nog even bedanken.
Ik ga m'n zoon ontmoeten.
Niet aan me zitten.
Het is zover.
Kijk of het past, doe het behoedzaam.
Ik kan goed puzzelen en Graham is m'n naam.
Graham, wil jij beginnen?
Gaat het, man? Zal ik anders beginnen?
Wat is je lievelingskleur?
Ja, veel junkfood. Kijk me er niet op aan.
- Is dit echt vertigo? - Ja, maar heel erg.
Misschien heb jij geen vertigo. De vloer is het plafond.
Sorry, we moeten maar een andere keer afspreken.
Denk jij wat ik denk?
Nee, jij denkt wat ik denk. Wij gaan er eten.
We kunnen toch niks doen hier.
We zijn er voor je.
Oké, doei.
Papa, ik wil wel een deken.
Van plastic of elektrisch? Ik haal allebei wel.
- Hoe voel je je? - Alles tolt.
Ik ken het. En de lichtgevoeligheid?
Mijn zonnebril heeft een zonnebril nodig.
- Ik vind die verstopte neus zo naar. - Ja, dat door de mond ademen.
Een verstopte neus hoort niet bij vertigo.
Weet ik. Ik ben ook verkouden.
Kuch.
Kwam dat nu door de zenuwen of is hij ziek?
Door de band weet ik dat hij niet dronken is. Dat is mooi.
Ik heb je hulp niet nodig. Ga naar je busje tot ik weet hoe het nu moet.
Klop maar als ik wat kan doen. Dat oranje busje is van mij.
Waar is Derek?
- Heb ik het verpest? Is hij weg? - Hij is buiten. Maar je bent ziek.
Hij kan een andere keer terugkomen.
Nee, ik heb negen minuten voor ik weer moet spugen.
Toe, mam.
Hoe gaat het met Graham?
- Sorry, zo doen mannen dat. Queso? - Nee, bedankt.
- Wat is dit? - Dit zijn cadeaus.
Ik wist niet wat Graham leuk vindt. Ik heb van alles gekocht.
Een schildpad?
Die is van mij. Maar als Graham Phoebe wil, went ze vast wel.
We hebben maar zeven minuten tot hij weer moet kotsen.
Trek je shirt aan en kom. Nee, laat maar uit. Nee, trek aan.
En haast je.
We zijn nog steeds de besten. Wat maakt die stomme tv nu uit?
Ja, ik wil Miggy weleens mahonie zien schuren.
Hoi. Mag ik jullie schroevendraaier lenen?
Jullie pa vroeg me het broodrooster te maken.
- Douglas. Wil je ons vervangen? - Je had onze beste werkjaren.
Telt dat hier niet mee?
Ik liet Miggy even kijken. Hij is in vorm.
Zullen we met z'n allen kijken hoe Europa uiteenvalt?
We hebben grotere problemen.
Dit hoofdstuk als nuttige burgers is afgesloten.
Kunnen we als je klaar bent met die rozemarijn even praten?
Gaat niet, Sophie heeft me nodig.
Is dat zo? Zou het kunnen dat ze doet alsof?
Zeg je nu dat mijn dochter liegt?
Ik ging tien zomers naar een plek voor kinderen met vertigo.
Zij heeft dat niet.
Dat is nogal een beschuldiging.
- Ik zeg alleen dat Sophie... - Ziek is.
Ze heeft vertigo. Accepteer dat het vanavond niet om jou draait.
Neem maar van mij aan dat me dat duidelijk is.
Ik ga naar Night Yolk. Ik trek iets gemakkelijks aan
en laat mensen versteld staan van hoeveel ik kan bestellen.
Pap, mijn lichaam verzwakt. Kun je een eclair voor me meenemen?
Ik heb een kaasflapje gemaakt.
Voor je boos wordt, denk eraan: mijn ouders zijn gescheiden.
Bedankt dat je bent gebleven. Ik heb al heel lang wat vragen over je.
Hou je meer van Chili's of van Chili's Too?
Chili's Too. Je weet op de luchthaven niet hoe ze aan de vis komen.
Mooi. Volgende vraag.
- Zien we Ricky Martin nog terug? - Ja, als je het het minst verwacht.
- Hoe voel je je? - Het gaat wel.
Moest jij weleens spugen?
- Die vraag staat niet op de lijst. - Dat is oké. Maar hou het kort.
- Ja, heel vaak. - Cool.
- Moet jij dan ook een beetje huilen? - Altijd.
De tijd is om. Het komt eraan.
- Ik help wel. - Niet nodig.
Mama komt zo.
- Ik pak wat water. - Ik heb het onder controle.
Ik doe het alleen, zoals altijd als hij griep had.
Je bent hier echt niet nodig.
Je bent nooit nodig geweest. Ik kan en doe het allemaal alleen.
- Zag je dat? Ik heb je niet nodig. - Ja.
Ik ga maar weer naar m'n busje. Phoebe lust vast een paar vliegen.
Of heb je wat boerenkool? O nee, ik red me wel.
En die knul is fantastisch.
Wacht.
Was je ook niet ziek toen ik een brommer wilde kopen?
- Nu duizelt het mij. - Het is alleen voor noodgevallen.
- Wat was er nu dan? - Tracy wil het uitmaken.
- Wat? Hoe weet je dat? - Ik hoorde haar praten bij KZOP.
Gedumpt worden is nog erger als je dochter het je vertelt.
- Ik wist me geen raad. - Lief dat je me wou beschermen.
Maar als Tracy het wil uitmaken, kan ik daar niet omheen.
- Zit ik nog in de nesten? - Zeker weten. Liegen is fout.
Zelfs als je goede bedoelingen had.
- Zoals met die papegaai. - Ik droomde er net niet meer over.
- Waag het niet me te dragen. - Dan duw ik je wel.
Nee, het is tijd dat je gaat.
Ik ben te ziek om Graham te beschermen.
Gaat dit echt om hem of gaat het om jou?
- Anders zou je me toch laten helpen? - Misschien gaat het om mij.
Misschien ben ik boos, omdat ik geen hulp kreeg, omdat jij wegging.
- Kijk... - Stil.
Luister naar me.
Ik red het zijn hele leven al als we ziek zijn, en nu ook.
Neem me niet kwalijk, ik pak wat water voor mijn zoon.
Jij geniet hiervan, hè?
Rotzak.
Het is officieel, we zijn niet meer nodig.
We zijn net een telefooncel.
Genoeg geklaagd.
Die tv lukte niet, maar jullie hebben een sauna geplaatst.
- Dat kan elke sukkel. - We hoeven geen medelijden.
Dit kan zo niet langer.
- Ik heb niks gerepareerd. - Wacht even.
O god, ik zeg het ook al. Ik moet meer omgaan met leeftijdsgenoten.
Ik heb alleen op de poort geblazen. Net als bij mijn Nintendo.
- Het was dus toch toeval. - Het was fijn om me slim te voelen.
Maar dat is het mooie, dat ben je niet. En wij wel.
Het is weer zoals het hoort te zijn.
We zouden Will nu moeten bijstaan.
- Ze hebben krabbeignets. - Die nemen we.
Hebben jullie nu mijn tafel ingepikt?
Ik heb twee maanden terug gereserveerd.
Nee. Nu beledig je me.
En de reservering stond op Wills naam.
Kijk eens wie er zomaar kan staan.
Rory, we laten Tracy plaatsnemen en we gaan ons T-shirt halen.
Het spijt me. Ze deed inderdaad alsof.
Niet dat het dan niet erg is...
...maar ze deed het omdat jij het zou willen uitmaken.
Voor je wat zegt, ik zorg dat ik er vaker voor je zal zijn.
Volgende week ben ik helemaal van jou. Na Sophies koor dan.
Tenzij ze de grote finale halen, dan moet ik mee naar Sacramento.
Dan treden we op voor Gavin Newsom.
- Ik wilde het niet uitmaken. - Niet?
Wat heeft Sophie dan gehoord?
Ik heb er genoeg van. Ik voel me de hele tijd slecht.
Vanavond gaan Will en ik uit eten, dan stop ik ermee.
- Kijk nu. - Geen dieet meer voor Tracy Freeze.
Je stopte met je dieet. Daarom wilde je graag eten.
En had ik zo'n kort lontje bij een kind van negen. Sorry.
Wat een opluchting dat je het niet wilt uitmaken.
Ik was het niet van plan, maar na vanavond vraag ik me af...
...of afstand nemen misschien niet goed is?
We moeten er geen eind aan maken vanwege een acterend kind.
- Ze was wel goed. - Will, er is altijd wel iets.
Daar werk ik aan. Ik trek niet meer op met Angie.
Ik kan nog een oppas voor Sophie zoeken.
Ik wil er niet tussen gepropt worden.
Ik kan niet de belangrijkste in je leven zijn.
Ik wil wel voor iemand het belangrijkst zijn.
Dat verdien je ook.
En die man boft maar.
Wie hij ook is.
Ik wil dit niet afkappen, maar mijn bloedsuikerspiegel ligt op de grond.
Ik eet deze restjes dus op in de auto.
Nee, daar wacht ik niet op.
Dan is dit dus ons afscheid.
Voor 12 uur. Dan zie ik je op het werk.
Ongemakkelijk.
Dag, Will.
- Ging dat echt zo slecht? - Ongelooflijk dat het voorbij is.
- Ik ga haar echt missen. - Wat rot voor je, Will.
Ze hebben hier wel ontbijtthee met drank. Die is beter dan de liefde.
Verdorie.
Hé, het mannetje van de hoestdrank. Te gek.
Kijk wat ik heb gekregen.
- Een korte broek. Een groene. - Staat je goed, man.
- Wil je pannenkoeken? - Nee, ik moet rustig aan doen.
Kan ik je even spreken?
Ik weet dat ik in het busje moet blijven, al spookt de drummer daar.
- Ik wou je niet alleen laten. - Geeft niet. Die broek is een succes.
Ik heb nagedacht over wat je zei. Het spijt me.
Ik was er jaren niet, maar kan nu wel proberen het beter te doen.
- Als dat mag van jou. - Dat stel ik op prijs.
En weet je...
- ...slaap anders maar op de bank. - Zeker weten?
Graham vindt het super dat je er bent en ik heb het toch niet in de hand.
Ik laat alles maar op z'n beloop.
Mam, Derek zei dat ik een halfzus heb.
Wat zeg je?
Een schildpad, Phoebe. Gevonden op de... Hoe heet dat?
- De snelweg. - Zo vet.
Wat een dag, hè? Ik heb een korte broek en een zus gekregen.
Graham D'Amato heeft het voor mekaar.
Mam, je moet toch iets eten.