- Hvilken skal jeg ta? - Ingen av dem.
- Du og Tracy skal på restaurant. - De serverer frokostmiddag.
Det er lett å kle seg til en av dem, men begge deler? Umulig.
Dere har datet i et år. Hun har sett genserne dine.
Vi har ikke gått ut på en måned. Sophies klokkekor tar tid.
- Må de øve så ofte? - De vil kvalifisere seg.
Ja vel. Jeg finner noe i skapet. Ikke se på Rory. Da blir han med.
De skal spise på Night Yolk. Den er populær.
- Jeg får lyst på pannekaker. - Det blir en dårlig middag.
Nei, hør på meg. Jeg er trendsetteren her.
De skal ikke bare spise middag. Tracy skal dumpe pappa.
Vi var på KZOP, og jeg kjedet meg.
"Du er en meget mektig meteorolog."
Jeg sjekket om sjåførene spilte terning. Da skjedde det.
Det fungerer ikke. Jeg føler meg alltid dårlig.
Vi skal spise ute. Da er det over og ut.
Har du sett. Søstre!
Jeg vet hvilken krakk han mente.
Et brudd vil kverke pappa. Han vil iallfall ta triste bad.
- Hvorfor tror du det? - Karamellfarget skjorte?
Nugatfarget bukse også, da? Vil dere ha jus?
Endelig! Sicilias Graham D'Amato skal møte pappa Derek.
Stå stille. Tony har nåler.
Jeg vil ikke skitne meg til når vi gjør gutteting
som å se på kamp og spise queso uten skjorte.
- En stor dag. - En stor dag!
Jeg har ikke tatt angstmedisin og er gira!
- Hvordan ser jeg ut? - Som en rik guttunge i retten.
- Hvordan føler du deg? - Spent. Og kald, svett og rar.
Mamma. Når Derek kommer, bygger jeg 3D-puslespill.
Si at jeg gjør det hele tida.
Ja vel. Det er din fortelling.
- Her er planen. - Å nei.
Forrige måned lovte jeg Graham å møte faren i dag.
Han blir fort overveldet, så dette blir profesjonelt.
Vi utveksler navn, fakta og drar hjem
med en uendret mening om Houston.
Vi har blitt nærere. Det angrer jeg på.
Jeg har delt opp helga i lettfordøyelige biter på 90 min.
Da blir Graham kjent med Derek, men uten å bli tilknyttet.
Jeg har en avtale med Brexit-nyhetene på Sky TV.
- Så nyt familiegjenforeningen. - Nei, det er ikke det.
Det er et årlig arrangement til Graham er myndig. Grensesetting.
Derek får ikke nærme seg senga mi eller kroppen min.
Rolig, Tony.
- Hei. Jeg er Derek. - Samme det.
Jeg glemte tida da jeg la et puslespill på 40 brikker.
Var en av dem Graham?
Jeg må avlyse middagen.
Du er ikke god nok til å spille syk. Jeg har hørt hosten din.
- Jeg kan hoste. Host! - Kjære deg.
Jeg har noe som alltid virker. Hold deg fast.
Tracy er på vei. Drakten er valgt.
Pappa, du kan ikke dra. Jeg har nemlig fått...
- vertigo. - Hva? Soph!
Will styrter mot datteren, og Rory blir imponert.
Kanskje han tok feil av henne.
Har dere fått i gang TV-en?
Det er en stor Brexit-dag. Jeg elsker å se det landet rakne.
- Vi har dårlige nyheter. - TV-en er død.
- Dere skulle fikse den. - Ja, men hun sovnet inn.
Hun kom aldri over at Time Warner ble Spectrum.
Dwayne er med i en bilreklame.
- Hun er død. - La liket være.
Apropos. Ta den tida du trenger.
Søpla blir hentet på tirsdag.
Hos Dwayne's finner du "dwømmebilen".
- Du klarte det! - Miggy! Hva gjorde jeg?
Du fikset TV-en. Selv ikke tvillingene klarte det.
Amy? Hva i heite huleste?
Ikke si noe. Jeg bearbeider.
Hold meg i hånda, far.
Det er synd på henne, men hva med frokostmiddagen?
Jeg syns du likner en vaffel.
Åpne. Jeg blir her med de dansende flekkene.
Ser vertigo sånn ut?
Det er en vag lidelse. Derfor valgte jeg den.
Du er ond. Gift deg med meg.
Er du klar for karbohydrater?
Er alt i orden?
- Beklager, men Sophie har vertigo. - Det er når man blir svimmel.
Jeg har hatt det hele livet.
Jeg brukte hjelm på skoleballet, men ble dronning. For noen pupper.
Beklager. Feil publikum. Jeg kan alt om vertigo.
Tracy Freeze: billige sko, grei veske og en skikkelig plottvist.
Følg med. Jeg er kapteinen.
Før du møter passasjeren, må du vite reglene.
- Ja, kaptein. - Det er mitt bord.
Bare still Graham godkjente spørsmål. Hva har du i posen?
Gaver. Å finne noe var vanskelig. Brunt hår er ikke mye å gå etter.
Ball, sprettert... Og shorts? Har du kjøpt shorts?
Duger de ikke? Ingen fare. Jeg har capribukser også.
Vi tar gavene i neste bit.
Før vi går inn, vil jeg takke deg. Jeg får møte sønnen min.
Ingen kontakt!
Nå starter showet.
Passer denne her? Brikken skal i havn
Jeg er så god i puslespill Graham er mitt navn
Hei, Graham.
Jeg...
Ok. Graham, vil du sette i gang?
Går det bra? Jeg kan begynne.
Hva er yndlingsfargen din?
Fytte...
Ja, det er mye hurtigmat der.
- Er du sikker på at det er vertigo? - Ja. Kanskje du ikke har det.
Hjelpes. Gulvet er et tak.
Om gulvet var veggen, kunne vi ha gått, men ikke nå.
Tenker du det samme som meg?
Omvendt. Vi drar på restauranten og spiser egg.
- Vi hjelper dere når som helst. - Dere har nummeret mitt.
Ha det!
Pappa? Jeg trenger et teppe.
Vanlig eller statisk? Jeg henter begge.
Hvordan går det?
- Jeg snurrer som en dreidel. - Jeg kjenner til det.
Er lyset sterkt?
Veldig. Solbrillene mine trenger solbriller.
Vet du hva som er verst? Tett nese.
- Skål, alle munnpustere. - Vertigo forårsaker ikke det.
Jeg vet det. Jeg er forkjøla også. Host!
Er det nervene eller spysjuke?
Jeg kan alt om spy pga. bandet. Han er iallfall ikke full.
Ikke hjelp meg.
Vent i vanen din til jeg har endret planen.
Bank om du trenger meg. Oransje van med en kråke på.
Hvor er Derek? Har jeg ødelagt det? Dro han?
Han er utenfor, men du er syk. Han kan komme senere.
Puslespillet er ferdig, og jeg er høy av å spy.
Vi har en luke på ni minutter før det fortsetter. Vær så snill.
Har Graham det bra? Beklager, en guttegreie. Queso?
- Nei takk. Hva er dette? - Gaver. Jeg kjenner ham ikke.
Er han skummel, festløve, pyroman? Jeg er beredt.
- En skilpadde? - Hun er min.
Men Phoebe tilpasser seg nok Graham.
Vi har ikke tid.
Om sju minutter spyr han igjen, så ta på skjorta. Nei.
Gå uten. Nei, ta den på. Og raske på, ekling.
Vi er fortsatt de beste i bransjen. Hva om Miggy fikset TV-en?
Alle har flaks iblant. Han kan neppe pusse mahogni.
Hei, kan jeg låne en skrutrekker? Jeg skal reparere brødristeren.
- Douglas! - Hva skjer? Bytter du oss ut?
Du fikk våre beste år. Det betyr visst ingenting her.
Miggy skal prøve seg. Han er i siget.
- Jeg er i siget! - Nå går vi og ser på Europa rakne.
Vi har større problemer.
Vårt liv som nyttige borgere er over.
Will. Når du har hakket rosmarin til frossenmaten,
kan vi prate sammen?
Beklager. Sophie trenger meg.
Gjør hun virkelig det? Er det mulig at hun later som?
Anklager du datteren min for løgn?
Jeg var ti somre på et sted for barn med vertigo.
Jeg kan vertigo. Hun har ikke det.
Ai, det var litt av en anklage.
- Sophie er bare... - ...syk av vertigo.
Det blir ingen middag, men dette handler ikke om deg.
Tro meg. Det forstår jeg.
Jeg går på Night Yolk.
Jeg tar på kosebuksene og bestiller altfor mye.
Pappa! Kroppen min gir opp! Kan du hente en eclair til meg?
- Jeg har varmet middag til deg. - Husk at jeg er skilsmissebarn.
Takk for at du ble. Jeg lurer på noen ting om deg.
Liker du Chili's eller Chili's Too?
Too. De er kun på flyplasser, så hvem vet hvor fisken kommer fra.
Neste spørsmål.
- Har Ricky Martin gitt seg? - Han er plutselig tilbake.
- Hvordan går det? - Bra.
- Har du spydd før? - Det står ikke på lista.
Greit. Men svar kort.
Ja. Mange ganger.
- Kult. Gråter du litt samtidig? - Hver gang.
Tida er ute. Nå skjer det!
- Jeg hjelper til. - Nei da.
- Jeg kommer. - Jeg henter vann.
Jeg har styringen.
Jeg skal legge ham selv, slik jeg alltid har gjort.
Som du ser, er det ikke behov for deg.
Det har det aldri vært, for jeg klarer å fikse ting selv.
- Ser du? Jeg trengte deg ikke. - Ja.
Jeg bør gå tilbake til vanen. Phoebe vil ha fluer.
Eller har du grønnkål? Nei, forresten.
Dessuten... Gutten er fantastisk.
Vent.
Løy du òg før bestemors begravelse og da vi skulle kjøpe moped?
- Nå er jeg svimmel. - Kun i nødstilfeller.
- Hva med i kveld? - Tracy skulle dumpe deg.
- Hva? Hvordan vet du det? - Jeg overhørte henne.
Kjære vene.
Oi. Det eneste som er verre, er å høre det av niåringen sin.
- Jeg er lei for det. - Det var snilt av deg.
Men om Tracy vil slå opp, kan jeg ikke unngå det.
- Får jeg straff? - Helt klart.
Det er alltid galt å lyve, selv for en god sak.
- Som da du drepte papegøyen. - Drømmene hadde nettopp gitt seg.
- Nei, ikke bær meg til soverommet. - Da dytter jeg deg lett.
Du bør gå. Jeg er for syk til å beskytte Graham.
Beskytte ham? Gjelder dette ham eller deg?
- Jeg fikk jo ikke hjelpe ham. - Greit, det gjelder vel meg.
Jeg er lei meg fordi jeg kunne ha fått hjelp i åtte år,
men du dro fra oss.
- Angie... - Ingen prating. Hør.
Jeg har mestret sykdom hele livet hans, og det skal jeg i dag òg.
Nå må jeg hente vann til sønnen min.
Du liker dette, eller hva? Din sleiping.
Det var det. Ingen trenger oss. Vi er som telefonkiosker.
Hold opp. Glem TV-en.
Dere har gjort mye annet. Dere bygde en badstue!
- Det klarer enhver idiot. - Vi trenger ingen sympati. Stikk.
Ok. Dette går ikke lenger.
- Jeg fikset ingenting. - Rull inn litt.
Nå snakker jeg også sånn. Jeg må finne noen jevnaldrende.
Jeg blåste i inngangene.
- Som med Nintendoen. - Jeg visste det.
Jeg sa ikke noe, for det var fint å føle meg glup.
Men Miggy, det er du ikke. Og vi er det.
Alt er som før igjen!
Vi burde støtte Will, ikke spise her.
- De har krabbebeignet. - Ja takk.
Poppy? Rory? Tok dere bordet mitt?
Jeg bestilte det for lenge siden.
Nei, Tracy. For en fornærmelse. Og det var reservert på Will.
Oi, se hvem som klarer fint å stå.
Rory? Vi lar Tracy få bordet og kjøper T-skjorter.
Beklager. Hun lot som. Det er ingen unnskyldning,
men hun gjorde det fordi du skulle slå opp med meg.
Før du sier noe: Jeg har vært fjern, men det skal det bli slutt på.
Neste uke er jeg din. Nei, da skal klokkekoret øve oftere.
Om de går videre, må jeg bare leie noe i Sacramento.
Jeg skulle ikke slå opp med deg.
Ikke det? Hva med det Sophie overhørte?
Det fungerer ikke. Jeg føler meg alltid dårlig.
Vi skal spise ute. Da er det over og ut.
Ikke noe mer slanking på meg.
Du avsluttet en slankekur og ville spise.
Og derfor ble jeg frustrert av en niåring. Beklager.
Jeg er så glad for at du ikke ville slå opp.
Jeg ville det ikke, men etter i kveld
er det kanskje ingen dårlig idé å være litt borte fra hverandre?
Ikke gjør det slutt pga. en kveld med skuespill.
Hun var ganske flink.
- Det er alltid noe, Will. - Jeg jobber med saken.
Jeg omgås ikke Angie mer.
Jeg kan skaffe barnevakt, bytte med Miggy...
Jeg vil ikke være til bry. Jeg er ikke den viktigste for deg,
men jeg vil være den viktigste for noen.
Det fortjener du.
Og vedkommende vil bli heldig.
Takk.
Beklager at jeg er så brå, men blodsukkeret mitt har stupt.
Så jeg spiser resten av pannekakene i bilen.
Nei, jeg begynner nå.
Farvel, da.
- I 12 timer. Vi ses på jobb. - Ja. Så pinlig.
Ha det, Will.
- Gikk det så ille som det så ut til? - Det er slutt. Jeg vil savne henne.
Det var leit å høre.
De serverer te med sprit. Bedre enn kjærlighet.
Å søren.
Uno, dos, tre!
Du lagde figuren fra slimhostereklamen. Stilig.
Se hva jeg fikk av Derek. En grønn shorts!
- Du kler den. - Vil du ha pannekaker?
Nei, magen må hvile. Kan vi prate litt?
Jeg vet at jeg skulle bo i vanen, men den er hjemsøkt av trommisen.
- Jeg ville ikke dra fra deg. - Ingen fare. Han likte shortsen.
Jeg har tenkt på det du sa. Unnskyld.
Jeg kan ikke gjøre opp for meg, men jeg skal skjerpe meg.
- Hvis jeg får lov. - Takk for det.
Og... Vet du hva?
- Du kan sove på sofaen. - Er du sikker?
Graham liker deg, og planen min gikk i hundene.
Så jeg lar bare ting skje naturlig.
Gjett hva! Jeg har en halvsøster.
- Hva? - Skilpadden Phoebe.
- Derek fant henne på... Hva? - Motorveien.
For en dag! Jeg har fått shorts og en søster!
Det ordner seg for Graham D'Amato. Mamma, du må spise noe.
Tekst: Mats Gullikstad www.sdimedia.com