Który? Nie mogę się zdecydować.
Żaden.
Kogo to obchodzi? Ty i Tracy idziecie do restauracji?
Tak, która serwuje śniadanie na kolację.
Strój na śniadanie. Tak.
Strój na kolację? Podwójne tak.
Ale strój do miejsca, które łączy te dwie rzeczy?
To niemożliwe.
Spotykacie się od roku.
Jeśli jakiegoś swetra nie widziała, to masz za dużo swetrów.
Nie byliśmy na randce od chyba miesiąca.
Między świętami a przyłączeniem się Sophie do zespołu dzwonkowego,
nie mamy za wiele czasu dla siebie.
A zespół dzwonkowy musi się spotykać pięć dni w tygodniu?
Nie wiem. A chcą działać regionalnie?
Chodźmy do twojej szafy. Wybiorę ci coś.
Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego z Rorym, bo do nas dołączy.
Will i Tracy idą do Night Yolk?
To świetny lokal.
Samo myślenie o nim powoduje tęsknotę za naleśnikami.
Posłuchaj. Dzisiejsza kolacja będzie kiepska.
Nie, to ty posłuchaj mnie. Jestem twórcą smaku tej grupy przyjaciół,
- nie będę ci więcej przypominać. - Nie o to chodzi.
Mój tata nie tylko idzie na kolację z Tracy.
Dzisiaj zostanie rzucony.
Byłam z nim w KZOP dla zabicia czasu przed jego segmentem.
Jesteś złym maniakiem prognozy!
Chciałam zobaczyć,
czy faceci z wozu transmisyjnego rzucali kośćmi.
Wtedy to się stało.
Mam dość zabiegania o to, by się udało.
Czuję się okropnie przez cały czas.
Will i ja idziemy dziś na kolację.
Tam to zakończę.
Spójrzcie na to.
Siostry!
Czuję, że znam stołek, do którego się odnosi.
Rory! Zerwanie zabije mojego tatę.
A przynajmniej
nastąpi kolejna długa faza smutnych kąpieli.
Czemu myślisz, że twój tata tak zareaguje?
Karmelowa koszula, Poppy? Naprawdę?
Co dalej? Mam założyć nugatowe spodnie?
Chcecie soku?
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.
Graham D'Amato z Sycylii w końcu spotyka tatę Dereka.
Nie ruszaj się. Tony ma szpilki, i nie usłyszy, gdy krzykniesz.
Mam nadzieję, że mój nowy wygląd nic nie zepsuje.
Wiesz, kiedy robimy te męskie rzeczy,
jak oglądanie wielkiego meczu i jedzenie queso bez koszul.
Wielki dzień.
Wielki dzień!
Nie jestem na lekach przeciwlękowych, i jestem nakręcona!
Jak wyglądam?
Bombowo.
Jak bogaty dzieciak idący do sądu za morderstwo.
Jak się czujesz?
Podekscytowany!
Ale też zimno mi, i się pocę.
Mamo, kiedy Derek tu dotrze, będę w swoim pokoju układać puzzle 3D.
Więc jeśli zapyta, cały czas układam sobie 3D, dobrze?
Dobra, kolego. To twoja historia.
- Dobra, oto plan. - O nie, dziękuję.
W zeszłym miesiącu obiecałam Grahamowi, że pozna swojego tatę.
Dzisiaj jest ten dzień.
Ale łatwo go cokolwiek przytłacza,
więc zorganizowałam ten weekend jako wyjazd rekreacyjny.
Wymienimy się nazwiskami, kilkoma zabawnymi faktami,
a potem wszyscy wrócimy do domu z torbą
i opinią o Houston, które w ogóle się nie zmienia.
Wspólne życie zbliżyło nas trochę w tym roku. Żałuję tego.
Rozpadłam się w ten weekend na strawne 90-minutowe kawałki.
Nazywam je "fragmenty" bo są wystarczająco długie
dla Grahama, aby wyczuł Dereka, ale nie tak długie, by się przywiązał.
Dobra, mam randkę
z całodniowym maratonem wiadomości o Brexicie,
więc ciesz się tym dziwnym zjazdem rodzinnym.
To nie jest zjazd rodzinny.
To zorganizowane wydarzenie, które będzie się powtarzać co roku,
dopóki Graham nie będzie w college'u albo Derek to rzuci.
To są granice.
Aby je ustawić, Derkowi nie wolno zbliżyć się do mojego łóżka lub ciała.
Spokojnie, Tony
Cześć, jestem Der...
Mam to gdzieś.
Przepraszam. Straciłem rachubę czasu przy 40-elementowej układance.
Czy któryś z tych gości to Graham?
Muszę znaleźć sposób na odwołanie kolacji.
Mogłabyś udawać, że jesteś chora, ale nie masz umiejętności aktorskich.
Słyszałem twój sztuczny kaszel.
Co? Potrafię udawać kaszel.
Kaszel!
- Och, kochanie. - Nieważne.
Mam ruch, który zawsze działa.
Przygotuj się na szok.
Tracy już jedzie,
więc na wszelkie rady, co do stroju, już za późno.
Tato, nie możesz iść.
Ponieważ mam...
zawroty głowy.
Co? Soph!
Gdy Will pędzi do boku córki,
Rory reaguje, imponujące.
Może mimo wszystko źle ją ocenił.
Naprawiłyście telewizor i działa?
To wielki dzień relacji o Brexicie.
Uwielbiam widzieć, jak ten głupi kraj się rozpada.
Niełatwo to powiedzieć.
Telewizor padł.
Ale... mówiłyście, że możecie to naprawić.
Zrobiłyśmy wszystko, co mogłyśmy, ale nadszedł jej czas.
Biedactwo.
Już nigdy nie była taka sama po tym, jak Time Warner stał się Spectrum.
Hej, zobaczcie to. Dwayne jest w reklamie samochodu!
Nie kłopocz się. Odeszła.
Zostaw zwłoki w spokoju.
Co przypomina mi, żeby się nie spieszyć przy planowaniu.
Tak. Odbiór śmieci dopiero we wtorek.
Chodź do Dwayne'a,
gdzie znajdziesz samochód swoich marzeń.
Udało ci się!
Miggy!
- Co ja zrobiłem? - Naprawiłeś telewizor.
Nawet bliźniaczki nie mogły tego zrobić.
A ty zrobiłeś.
Amy?
Co to za brednie?
Nie mów do mnie. Przetwarzam.
Trzymaj mnie za rękę, Ojcze.
Żal mi Sophie,
ale czy tylko ja nie mogę przestać myśleć o śniadaniu na kolację?
W zasadzie teraz wyglądasz dla mnie jak gofr.
Otwórz.
Zostanę tu z tymi tańczącymi plamkami.
Czy tak wygląda zawrót głowy?
Kto wie? To najbardziej niejasna choroba wszech czasów.
Niby dlaczego ją wybrałam.
Jesteś zła. Wyjdź za mnie.
Cześć!
Bajgle po zmroku. Gotowy, aby wyruszyć do miasta węglowodanów?
Wszystko w porządku?
Tak mi przykro, ale będziemy musieli improwizować.
Sophie ma zawroty głowy.
To wtedy, gdy jesteś oszołomiona.
Przez całe życie miałam zawroty głowy.
Musiałam założyć kask na bal maturalny, a nadal wybrano mnie królową.
Wyobraź sobie, jakie fajne musiały być moje cycki.
Przepraszam. Zapomniałam o publiczności.
Akurat jestem ekspertem od zawrotów głowy.
Wejdź Tracy Freeze.
Tanie buty, porządna torebka, i piekielny zwrot akcji.
Skup się.
Jestem kapitanem tego statku.
I zanim spotkasz jedynego ważnego pasażera na pokładzie,
muszę wiedzieć, że rozumiesz zasady.
- Tak! Kapitanie. - Nie! Rzeczy ze statku są tylko dla mnie.
Zasada pierwsza. Możesz zadać Grahamowi tylko zatwierdzone pytania.
Co masz w torbie?
Prezenty. Trudno robić zakupy dla dziecka, którego nie znam.
„Chłopak z brązowymi włosami
to mało informacji jak dla faceta z Targetu.
Piłka do skakania?
Proca.
A to co, szorty?
Przyniosłeś synowi szorty?
Szorty nie są dobre?
W porządku. Przygotowałem się na to.
Mam też spodnie capris w vanie.
Może wepchniemy te prezenty aż do Kawałka Numer Dwa?
Zanim tam wejdziemy, chcę ci podziękować.
Spotkam się z moim synem.
Bez dotykania!
Czas na pokaz.
Zobacz, czy pasuje
Sprawdź, czy się nie blokuje
Jestem naprawdę dobry w łamigłówkach I mam na imię Graham
Cześć, Graham.
Jestem...
Graham, chcesz zacząć ty?
W porządku?
Może ja zacznę pierwszy?
Jaki jest twój ulubiony kolor?
Tak, jest tam dużo śmieciowego jedzenia. Nie osądzaj mnie.
To na pewno zawroty głowy?
Tak, moje są po prostu bardzo złe.
Może nie masz zawrotów głowy.
O Boże, podłoga to sufit.
Tracy, gdyby podłoga była ścianą, czułbym się znacznie pewniej,
ale przepraszam, musimy to przełożyć.
Myślisz to, co ja?
Nie, ty myślisz to, co ja.
Przejmiemy tę rezerwacje i zaszalejemy.
- Will, możemy zostać. - Znaczy, nic nie możemy zrobić.
- Jesteśmy tu dla ciebie. - Masz moją komórkę.
To na razie!
- Tato? Przyniesiesz mi koc? - Klasyczny czy elektryczny?
Nieważne, wezmę oba.
Jak się czujesz?
Kręci się jak jakiś bączek.
Znam to uczucie.
A co z wrażliwością na światło?
Strasznie. Jakby moje okulary przeciwsłoneczne potrzebowały drugich.
Wiesz, czego nienawidzę?
Zapchanego nosa.
Tak. Co tam, klaunie?
Zatkane nosy to nie zawroty głowy.
Wiem.
Jestem też przeziębiona.
Kaszlę!
Próbuję ustalić, czy to wymioty z nerwów czy z powodu choroby.
Wiem wszystko o typach wymiotów z powodu zespołu.
Stąd słyszę, że nie jest pijany. To dobrze.
Wiesz co? Nie potrzebuję twojej pomocy.
Idź do swojego vana,
dopóki nie wymyślę, jak przerobić mój plan gry.
Dobra. Zapukaj, jeśli będę potrzebny.
Jestem tym pomarańczowym z przodu, z naklejką płochej wrony.
Gdzie jest Derek?
Zepsułem to? Czy on wyszedł?
Jest na zewnątrz. Bo jesteś chory.
Może powinien wrócić innym razem.
Nie!
Sprzedałem zagadkę, a teraz lecę na haju po wymiotowaniu.
Mam przerwę dziewięć minut, zanim znowu odlecę.
Proszę.
Co z Grahamem?
Przepraszam, to męska sprawa.
Chcesz?
Dzięki. Co tu się dzieje?
To wszystko są prezenty dla Grahama.
Nie wiem, jakim jest dzieckiem. Upiornym? Imprezowiczem? Piromaniakiem?
- Mam prezent dla każdego dziecka. - Czy to żółw?
Jest mój.
Ale jeśli Graham chce Phoebe, na pewno się przystosuje.
Nie mamy na to czasu.
Mamy tylko siedem minut, dopóki znowu nie nadjedzie pociąg z pawiem,
więc włóż koszulę i wejdź.
Czekaj, nie! Zostań tak.
Nie! Włóż ją.
I pospiesz się.
Patrz na nas. Nadal jesteśmy najlepsze w tym biznesie.
Co z tego, że Miggy naprawił ten głupi telewizor?
Tak, nawet zepsuty zegar ma rację dwa razy dziennie.
Zobaczmy, jak zasili piaskowy mahoń.
Hej, przerażające sobowtóry! Mogę pożyczyć wasz śrubokręt?
Ten z krzyżakiem?
Wasz tata prosił, bym naprawił toster.
Douglas!
Co jest grane? Zastępujesz nas?
Daliśmy ci nasze najlepsze lata pracy.
To się chyba przyda pieczonym ziemniakom w okolicy.
Dlatego pozwoliłem Miggy'emu sprawdzić się na tosterze.
- Ma dobrą passę. - Mam dobrą passę!
Może usiądźmy wszyscy
i pooglądamy, jak Europa rozpada się jako rodzina?
Odpada. Mamy większe problemy.
Ten rozdział naszego życia jako pożyteczni obywatele się skończył.
Will.
Jak skończysz siekać rozmaryn do kanapek,
możemy porozmawiać?
Przykro mi, nie mogę. Sophie mnie potrzebuje.
Czyżby?
Czy to możliwe, że udaje?
Czy ty właśnie oskarżyłaś moją córkę o kłamstwo?
Spędziłam dziesięć lat z postacią McDonalda, Grimace,
w miejscu dla dzieci z zawrotami głowy.
Znam się na zawrotach głowy, a ona ich nie ma.
To bezczelne oskarżenie.
Mówię tylko, że Sophie jest...
Chora, ma zawroty głowy.
Wiem, że to rujnuje naszą randkę,
ale musisz zaakceptować fakt, że dzisiejszy dzień nie należy do ciebie.
Uwierz mi,
rozumiem to.
Pójdę do Night Yolk.
Przebiorę się w wygodne spodnie
i wystraszę innych swoim wielkim zamówieniem.
Tata! Moje ciało się poddaje!
Skoro jesteś w kuchni, czy mogę prosić o eklerkę?
Zrobiłem ci kanapkę.
Zanim mnie zniszczysz, pamiętaj, jestem dzieckiem po rozwodzie.
Dzięki, że zostałeś.
Jest kilka rzeczy, które chiałbym o tobie wiedzieć.
Wolisz restaurację Chili's czy Chili's Too?
Chili's Too.
Są tylko na lotnisku, więc nigdy nie wiadomo, skąd biorą swoje ryby.
Co za pośpiech.
Świetnie. Następne pytanie.
Czy widzieliśmy ostatni kawałek z Rickym Martinem?
Wróci, kiedy najmniej się tego spodziewamy.
Jak się czujesz?
Dobrze.
Czy kiedyś wymiotowałeś?
Tego nie ma na liście.
Dawaj!
Ale krótko.
Tak, wiele razy.
Fajnie.
Kiedy to się dzieje, też trochę płaczesz?
Zawsze.
Koniec czasu.
To nadchodzi.
- Pomogę. - Nie. Nie potrzebujemy twojej pomocy.
Graham, mamusia tam przyjdzie.
Przynajmniej pozwól dać mu wody.
Nie ma potrzeby. Wszystko mam pod kontrolą.
Sama położę go do łóżka,
tak jak to robiłam przy każdej grypie, odkąd się urodził.
Jak widzisz
twoja obecność tu nie jest konieczna.
Nigdy nie była konieczna z tego powodu.
Bo mogę i będę zajmować się wszystkim sama.
Widzisz?
W ogóle cię nie potrzebowałam.
Tak.
Powinienem wrócić do auta.
Phoebe będzie chciała swoje muchy.
Chyba że masz jarmuż.
Wiesz co? Jest dobrze.
A...
on jest niesamowity.
Czekaj.
Więc zawroty głowy to kłamstwo?
Jak wtedy, gdy miałaś je przed pogrzebem Gam Gama
lub kiedy chciałem zabrać cię na zakupy skuterem?
Teraz ja mam zawroty.
Przepraszam! Używam go tylko w nagłych wypadkach.
- Tak, jaki nagły wypadek był dziś? - Tracy miała cię rzucić.
Co?
Skąd o tym wiesz?
Podsłuchałam w KZOP.
O Boże.
Jedyna rzecz gorsza od bycia porzuconym przez dziewczynę,
to słyszeć to od swojej dziewięciolatki.
Tato, tak mi przykro. Nie wiedziałam, co robić.
To miłe, że próbowałaś mnie chronić,
ale jeśli Tracy chce ze mną zerwać,
nie uniknę tego.
Czy nadal mam kłopoty?
O tak.
Kłamstwo jest zawsze złe,
nawet jeśli twoje serce było we właściwym miejscu.
Jak wtedy, gdy zabiłaś tę papugę.
Fajnie. Marzenia właśnie się skończyły.
Nawet nie próbuj zanieść mnie do sypialni, zboczeńcu.
- Dobrze. Tylko lekko cię popchnę. - Nie!
Myślę, że już czas, abyś poszedł.
Jestem zbyt chora, aby chronić Grahama.
Chronić Grahama?
Czy naprawdę chodzi o Grahama, czy o ciebie?
Bo gdyby chodziło o Grahama, pozwoliłabyś mi pomóc.
Może chodzi o mnie.
Może jestem zła, bo mogłam mieć pomoc przez osiem lat grypy żołądkowej,
ale nie miałam jej, ponieważ nas porzuciłeś.
Posłuchaj.
Żadnego gadania! Słuchaj!
Radziłam sobie z jego chorobami całe jego życie,
i dziś zrobię to znowu.
Teraz przepraszam. Muszę iść po wodę dla mojego syna.
Podoba ci się to, prawda?
Jesteś wstrętny.
To już oficjalne.
Jesteśmy bezużyteczne.
Jesteśmy jak automat telefoniczny, Amy.
Dobra, dosyć bólu brzucha. Nie mogłyście naprawić telewizora.
Spójrz na wszystkie rzeczy, które tu robiłyście.
Zainstalowałyście tu saunę.
Każdy głupek z rękami mógłby to zrobić.
Tak, nie potrzebujemy twojej litości. Odejdź.
Dobrze.
Nie mogę dłużej tego ciągnąć.
Niczego nie naprawiłem. Technicznie nie.
Chwila.
Teraz już ja tak gadam.
Muszę zacząć przebywać z ludźmi w moim wieku. Kontynuuj.
Dmuchnąłem tylko w szczeliny i myślałem pozytywnie.
To samo co robię, kiedy moje Nintendo nie działa.
Wiedziałem, że to był wypadek!
Powinienem był coś powiedzieć,
ale fajnie było czuć się mądrym, choć raz.
Ale chodzi o to, Miggy, że nie jesteś, a my jesteśmy.
Porządek został przywrócony.
To jest złe!
Powinniśmy być z Willem, a nie jeść jego posiłek.
Robią beignet z mięsa kraba.
- Zdecydowanie je zjemy. - Poppy? Rory?
Wzięłaś mój stolik?
Zarezerwowałem go dwa miesiące temu, po odejściu mojej jaszczurki.
Nie.
I szczerze mówiąc, jestem trochę obrażona.
Rezerwacja jest też na Willa, więc...
Spójrz, kto tu stoi bez żadnych problemów.
Rory, może oddamy Tracy stolik?
Czas zakupić nasze pamiątkowe koszulki.
Przepraszam. Ona udawała.
I nie żeby to coś zmieniało,
ale robiła to tylko dlatego...
bo planowałaś ze mną zerwać.
Zanim cokolwiek powiesz,
chcę tylko powiedzieć, że wiem, że byłem nieobecny,
ale to się zmieni.
W przyszłym tygodniu jestem cały twój.
Nie, wróć.
Sophie zaczyna ćwiczyć dzwonki dwa razy dziennie, ale potem się luzuje.
Chyba że wejdą do stanowych, wtedy wynajmę mieszkanie w Sacramento,
bo jeśli wygramy, wystąpimy dla Gavina Newsoma.
Will, nie zamierzałam z tobą zerwać.
Nie?
To co podsłuchała Sophie w KZOP?
Mam dość zabiegania o to, by się udało.
Czuję się okropnie przez cały czas.
Dziś idziemy na kolację.
Tam to zakończę.
Koniec z dietą Tracy Freeze.
Kończyłaś z dietą?
Dlatego byłaś taka zaniepokojona dzisiejszą kolacją.
Co również wyjaśnia, dlaczego tak łatwo sfrustrowała mnie
dziewięciolatka, za co przepraszam.
Tak się cieszę, że nie chcesz ze mną zerwać.
Nie zamierzałam, ale...
po dzisiejszej nocy, zastanawiam się, że może...
rozłąka nie jest najgorszym pomysłem.
Nie kończmy tego, bo jednej nocy
moje dziecko poeksperymentowało z aktorstwem.
Choć była całkiem dobra.
Nie chodzi tylko o dzisiaj.
Zawsze coś jest.
Wiem. Pracuję nad tym.
Nie spędzam już czasu z Angie,
i mógłbym załatwić więcej opiekunek dla Sophie,
może będę wymieniał się z Miggym i...
Nie chcę, byś mnie wciskał.
Wiem, że nie mogę być osobą numer jeden w twoim życiu,
ale chcę być numerem jeden w czyimś życiu.
Zasługujesz na to.
I szczęściarz z niego, kimkolwiek on jest.
Dziękuję.
Nie chcę tego ucinać,
ale mój poziom cukru spadł poniżej podłogi.
Więc wezmę ten na wpół zjedzony talerz naleśników
i zajmę się nim w moim aucie.
Kogo ja oszukuję? Nie będę czekać, aż dojdę do auta.
To chyba pożegnanie.
Na 12 godzin. Do zobaczenia w pracy.
Tak.
Dziwnie.
Do widzenia, Will.
Poszło tak źle, jak wyglądało?
Nie mogę uwierzyć, że to koniec.
Będę za nią tęsknić.
Tak mi przykro.
Jeśli to pomoże, mają tu herbatę śniadaniową z alkoholem,
i przysięgam, jest lepsza niż miłość.
Uno!
Dos!
Tres!
Hej, stworzyłeś gościa z reklamy Mucinexu.
- Tak! - Cudny.
Mamo, spójrz co dał mi Derek.
To spodenki! I są zielone!
Pasują ci.
Chcesz naleśnika?
Nie.
Dam odsapnąć mojemu staremu brzuchowi.
Możemy pogadać?
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że tu jestem, bo miałem zostać w aucie,
choć prawie na pewno jest nawiedzony przez ducha mojego martwego perkusisty,
ale nie chciałem zostawiać cię samej.
W porządku. Szorty są super.
Nie jest w porządku. Myślałem o tym, co powiedziałaś.
Przepraszam.
Wiem, że nie nadrobię lat nieobecności,
ale mogę spróbować być lepszym, jeśli mi pozwolisz.
Doceniam to.
Wiesz co?
Śpij na kanapie do końca podróży?
Na pewno?
Tak.
Graham uwielbia cię tu mieć,
i mój plan kontrolowania wszystkiego diabli wzięli.
Więc pozwolę, by wszystko...
potoczyło się naturalnie.
Mamo, Derek powiedział, że mam przyrodnią siostrę.
Co takiego?
To żółwica o imieniu Phoebe.
Derek znalazł ją na... Jak to się nazywa?
Szosa.
Ekstra.
Co za dzień?
Dostałem szorty i siostrę.
Graham D'Amato wymiata.
No mamo, zjedz coś.
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak