Qual? Não consigo decidir.
Com certeza... nenhum dos dois.
Enfim, quem liga? Você e Tracy só vão a um restaurante.
Que serve café da manhã no jantar.
Sei me vestir pra um café. Pra um jantar? Fácil!
Mas e para um jantar-café?
Impossiblé.
Vocês estão namorando há um ano.
Ela não viu esse suéter?
Você tem suéteres demais!
Não saímos juntos há mais de um mês.
Com as festividades e o coral de sinos da Sophie,
não tivemos muito tempo.
O coral precisa de cinco dias da semana?
Só se quiserem se classificar.
Certo. Vamos ao seu armário. Vou escolher algo.
Não olhe para o Rory ou ele vai querer ajudar.
O Will e a Tracy estão indo ao Night Yolk?
É um lugar cotadíssimo.
Só de pensar já sinto desejo por panquecas.
Me escute. O jantar hoje vai ser péssimo.
Escute você. Sou eu quem define os gostos do grupo,
- e não vou repetir. - Não é isso.
Meu pai não vai apenas jantar com a Tracy.
Esta noite ele vai levar um pé na bunda.
Eu estava com ele no KZOP, tentando passar o tempo.
Você é o monstrão da previsão!
Eu ia ver
se os caras da previsão jogavam dados.
E então aconteceu.
Cansei de tentar fazer dar certo.
Eu me sinto péssima o tempo todo.
O Will e eu vamos jantar hoje.
Vou acabar com tudo.
Veja só isso.
Irmãs!
Consigo até visualizar o banquinho.
Rory. Um término acabaria com o meu pai.
Ou, pelo menos,
iniciaria outra longa fase de banhos tristes.
Por que acha que ele explodiria?
Uma camisa caramelo, Poppy? Sério mesmo?
O que mais? Quer que eu vista calças bege?
Vocês querem suco?
Não acredito que é real.
Graham D'Amato finalmente encontrará o Papa Derek.
Cuidado. O Tony tem alfinetes e não vai ouvir se você gritar.
Espero não estragar meu novo visual.
Sabe, quando fizermos coisas de homem,
tipo ver um jogaço e comer salgadinho com molho sem camisa.
Grande dia.
Grande dia!
Não tomei meus calmantes e estou eufórica!
- Grande dia. - Como estou?
Dinamite.
Como um garoto rico sendo processado.
Como se sente?
Animado!
Mas também frio, suado e estranho.
Quando o Derek chegar, estarei no quarto montando um quebra-cabeça 3D.
Se ele perguntar, eu faço isso sempre, certo?
Certo, parceiro. A história é sua.
- O plano é o seguinte. - Ah, não.
Mês passado prometi ao Graham que ele veria o pai,
e hoje é o dia.
Mas aquela criança é ansiosa,
então planejo que seja como um almoço de negócios.
Vamos trocar nomes, bater um papinho,
e ir embora com um suvenir
e uma opinião de Houston 100% inalterada.
Morar junto nos aproximou demais. Eu me arrependo disso.
Dividi este fim de semana em parcelas digeríveis de 90 minutos.
Eu as chamo de "parcelinhas", porque são tempo o bastante
pro Graham ver o Derek, mas não o bastante pra que ele se apegue.
Bem, tenho um encontro
com a maratona de notícias sobre o Brexit da Sky TV,
então aproveitem esse encontro de família esquisito.
Isto não é um encontro de família.
É um evento estruturado que se repetirá todo ano
até o Graham ir pra faculdade ou o Derek sossegar.
Tudo tem limites, querido.
E, para prepará-los, Derek não pode chegar perto da minha cama nem do meu corpo.
Calma, Tony.
Oi. Sou Der...
Não me importo.
Desculpe o atraso. Perdi a noção do tempo terminando um quebra-cabeça.
Algum daqueles caras era o Graham?
Preciso cancelar esse jantar.
Você poderia fingir estar doente, mas atua mal demais.
Ouvi sua tosse falsa.
O quê? Sei fingir tosse.
Tosse!
- Ai, querida... - Tanto faz.
Tenho uma jogada infalível.
Prepare-se para se deslumbrar.
A Tracy está vindo,
não dá mais para mudar de roupa.
Pai, você não pode ir.
Porque eu estou com...
vertigem.
O quê? Soph!
Will acudiu sua filha,
e Rory reagiu, impressionado.
Talvez ele a tenha subestimado.
Já consertaram a TV, meninas?
É um grande dia para a cobertura do Brexit.
Adoro ver aquele país idiota desmoronar.
Não tem um jeito fácil de dizer isso.
A TV morreu.
Mas... vocês disseram que dariam um jeito.
Fizemos o possível, mas era a hora dela.
Pobrezinha.
Se perdeu desde que a Time Warner virou Spectrum.
Pessoal, vejam só. O Dwayne está num comercial de carro.
Nem tente. Ela se foi.
Deixe o cadáver em paz.
O que me lembra, não tenha pressa para os preparativos.
Sim. A coleta de lixo é só na terça.
Venham ao Dwayne,
e encontrarão o carro que "dwesejam".
Você conseguiu!
Miggy.
- O que eu fiz? - Você consertou a TV.
Nem as gêmeas conseguiram.
Você conseguiu.
Amy!
Que porcaria é essa?
Não fale comigo. Estou processando.
Segure minha mão, pai.
Coitada da Sophie, mas só eu estou louca pra comer café da manhã na janta?
Eu olho para você e só vejo um waffle.
Pode atender.
Ficarei aqui com os pontinhos dançarinos.
Vertigem é assim mesmo?
Sei lá, é a doença mais vaga de todos os tempos.
Por isso a escolhi.
Você é má. Case-se comigo.
- E aí. - E aí!
Time café de noite. Pronto para o carboidrato?
Está tudo bem?
Sinto muito, mas teremos que mudar os planos.
Sophie tem vertigem.
É algo que te deixa tonto.
Eu tive vertigem a vida toda.
Usei um capacete no baile de formatura, e ainda fui rainha.
Precisei caprichar nos peitos.
Desculpe. Esqueci o público.
Sou especialista em vertigem.
Eis que surge a Tracy Neves.
Sapatos baratos, bolsa decente e uma baita reviravolta.
Tenha foco, certo?
Sou a capitã do navio
e, antes de você ver o passageiro,
tem de saber as regras.
- Sim, capitã! - Não! O lance do navio é só meu.
Primeira regra. Só pode fazer as perguntas pré-aprovadas que enviei.
Pera aí. O que tem na sacola?
Presentes. Não o conheço, foi difícil escolher.
"O cabelo dele é escuro" não foi o bastante para o cara da loja.
- Bola pula-pula? - Sim.
- Estilingue. - Sim.
O que é isso? Short?
Trouxe um short para o meu filho?
Short não é legal?
Tudo bem, eu vim preparado.
Tenho uma calça capri na van.
Que tal deixarmos os presentes para depois?
Antes de entrarmos,
quero te agradecer por isto.
Conhecerei meu filho.
Nada de contato!
É hora do show.
Veja se encaixa
Não vale forçar
Sou bom nessa tarefa E meu nome é Graham
Oi, Graham.
Estou...
Graham, quer começar?
Você está bem, cara?
E se eu começar?
Qual é a sua cor favorita?
Sim, ele come muita porcaria. Não me julgue.
Tem certeza de que é vertigem?
Sim, meu caso é bem sério.
Talvez você não tenha vertigem.
Ai meu Deus, o chão é o teto.
Tracy, se o chão fosse a parede, estaria calmo.
Desculpe, fica para outra hora.
Está pensando o mesmo que eu?
Não, você está pensando o mesmo que eu.
Vamos pegar essa reserva e exagerar nos ovos.
- Will, poderíamos ficar. - Não podemos ajudar muito.
- Se precisar... - Pode ligar...
Certo, tchau!
Papai? Preciso de um cobertor.
Comum, elétrico?
Deixe para lá, vou trazer os dois.
Como se sente?
Girando como um dreidel. Oy vey!
Sei como é.
Como está a sensibilidade à luz?
Cruel. É como se meus óculos de sol precisassem de óculos de sol.
Sabe o que odeio?
O nariz entupido.
Sim. Só respiro pela boca.
Vertigem não entope o nariz.
Eu sei.
Também estou resfriada.
Tosse!
Quero determinar se foi vômito de nervosismo ou de doença.
Entendo de vômito por causa da banda.
Percebo que ele não está bêbado. Isso é bom.
Não preciso da sua ajuda.
Vá para a sua van
até eu pensar num novo plano.
Certo. Se precisar de mim, bata.
Minha van é a laranja com o adesivo de corvo.
Cadê o Derek?
Eu estraguei tudo? Ele foi embora?
Ele está lá fora. Mas você está tendo enjoos.
Vamos pedir para ele voltar outra hora.
Não!
O quebra-cabeças deu certo, e estou num pique pós-vômito.
Tenho só nove minutos até voltar a ficar mal.
Por favor, mãe.
E aí. Como está o Graham?
Coisa de homem.
Molho?
Passo. O que está acontecendo aqui?
São presentes pro Graham.
Não sei que tipo de garoto ele é. Sinistro? Festeiro? Piromaníaco?
- Tem presentes variados. - É uma tartaruga?
Ela é minha.
Mas, se Graham quiser a Phoebe, sei que ela vai se adaptar.
Não temos tempo para isso.
Temos só sete minutos até o trem do vômito voltar.
Então vista a camisa e entre.
Espere! Venha sem mesmo.
Não! Coloque!
E corra, seu maníaco.
Olhe para nós. Ainda somos as melhores do ramo.
E daí que o Miggy consertou a droga da TV?
Um relógio quebrado acerta duas vezes ao dia.
Quero ver ele usar a lixadeira no mogno.
E aí, sósias temíveis! Posso pegar a chave de fenda
que tem um "X" na ponta?
Preciso consertar a torradeira.
Douglas!
O que foi? Vai nos substituir?
Demos nosso melhor a você.
Parece que isso não conta nada por aqui.
Dei uma chance ao Miggy com a torradeira.
- Ele está com sorte. - Com sorte!
É o seguinte: por que não sentamos
e vemos a Europa desmoronar em família?
Passo. Temos problemas maiores para enfrentar.
Este capítulo de nossas vidas como cidadãs úteis acabou.
Will!
Quando terminar de picar alecrim para acentuar o sabor do Hot Pocket,
podemos sentar e conversar?
Desculpe, não dá. Sophie precisa de mim.
É mesmo?
Será que ela não pode estar fingindo?
Está acusando minha filha de mentir?
É que passei dez verões na Colônia Careta
para crianças com vertigem,
entendo do assunto, e... ela não está com vertigem.
Veja bem, essa acusação é séria.
Só estou dizendo que a Sophie está...
Doente, Tracy, com vertigem.
E sei que isso estraga nosso encontro,
mas precisa aceitar que o foco hoje não é você.
Acredite,
eu já entendi isso.
Eu vou comer no Night Yolk.
Vou vestir calças de ficar em casa
e assustar a todos com o tamanho do meu prato.
Pai! Meu corpo não está respondendo!
Poderia trazer uma bomba de chocolate?
Fiz um Hot Pocket para você.
Antes de me destruir, lembre que sou filha de um divórcio.
Obrigado por ter ficado.
Tem algumas coisas que sempre quis saber sobre você,
tipo, você prefere o Chili's ou o Chili's 2?
O Chili's 2.
Eles estão no aeroporto, então nunca se sabe de onde vêm os peixes.
Que adrenalina.
Ótimo. Próxima pergunta?
Ricky Martin já deu o que tinha que dar?
Ele voltará quando menos esperarmos.
Como se sente?
Bem.
Já vomitou antes?
Isso não está na lista.
Está bem. Vá em frente.
Mas seja breve.
Sim. Já vomitei várias vezes.
Legal.
Quando acontece, você também chora um pouco?
Toda vez.
Acabou o tempo.
Está vindo me pegar.
- Eu ajudo. - Não precisamos da sua ajuda.
Graham, mamãe te espera lá.
Me deixe levar água a ele.
Não precisa. Estou no controle.
Vou pôr meu filho na cama sozinha,
como faço quando ele adoece desde sempre.
Como pode ver,
não preciso da sua ajuda com isso.
Nunca foi necessária, na verdade.
Porque eu posso e vou cuidar das coisas sozinha.
Viu?
Eu não precisei de você.
Sim.
É melhor eu voltar para a van.
A Phoebe deve estar com fome de moscas.
Você não teria couve?
Quer saber? Não precisa.
E...
essa criança é incrível.
Espere.
Você nunca teve vertigem?
Como no dia do funeral do Gam Gam
ou no dia da motoca no mercado?
Fiquei tonto.
Desculpe! Só uso em emergências.
- Qual foi a emergência hoje? - Tracy ia terminar com você.
O quê?
Como sabe disso?
Eu a ouvi no KZOP.
Meu Deus.
Pior do que levar um fora da namorada
é receber a notícia da sua filha.
Pai, desculpe. Eu não sabia o que fazer.
Não, foi fofo você tentar me proteger,
mas, se Tracy quer terminar comigo,
não posso evitar.
Ainda estou encrencada?
Com certeza.
Mentir é sempre errado,
mesmo com boas intenções.
Como quando matou o papagaio.
Legal. Bem quando os pesadelos tinham parado.
Nem pense em me carregar para o quarto, seu tarado.
- Vou só te empurrar delicadamente. - Não!
Acho que está na hora de você ir.
Estou fraca demais para proteger Graham.
Proteger o Graham?
Tudo isso é pelo Graham ou é por você?
Porque, se fosse pelo Graham, você me deixaria ajudar.
Talvez o foco seja eu, está bem?
Estou brava porque você poderia ter ajudado nesses anos de gastroenterite,
mas em vez disso você foi embora.
Veja, Angie...
Sem falatório! Apenas ouça!
Sempre fui eu que resolvi tudo sozinha quando ficamos doentes
e farei isso de novo hoje.
Agora, com licença. Preciso pegar água para o meu filho.
Você gosta disso, não é?
Seu sem-vergonha.
É oficial.
Somos inúteis.
Somos telefones públicos, Amy. Somos orelhões.
Certo, chega de drama. Vocês não conseguiram consertar a TV.
Mas vejam tudo o que já fizeram aqui.
Você instalaram a sauna, caramba.
Qualquer idiota com braços conseguiria.
Não precisamos da sua pena. Agora cai fora.
- Ei. - Certo.
Não posso mais deixar isso continuar.
Eu não consertei nada. Tecnicamente, não.
Pera aí.
Ah, não. Estou falando assim.
Preciso andar com gente da minha idade. Continue.
Eu só soprei as entradas e pensei positivo.
Faço isso quando meu Nintendo não funciona.
Sabia que foi sorte!
Eu deveria ter dito a verdade,
mas foi bom me sentir inteligente para variar.
Mas eis a verdade, Miggy.
Você não é, e nós somos.
A ordem foi restaurada.
Ai.
Isso é ruim!
Deveríamos apoiar o Will, não jantar.
Eles têm bolinho de caranguejo.
- Com certeza vamos pedir isso. - Poppy? Rory?
Vocês pegaram a minha mesa?
Fiz reserva há dois meses, depois que meu lagarto morreu.
Não, Tracy.
E, para ser sincera, estou um pouco ofendida.
E a reserva está no nome do Will, então...
Olha só quem está de pé sem problemas.
Rory, vamos ceder a mesa para a Tracy?
Está na hora de comprarmos lembrancinhas.
Certo.
Sinto muito. Ela estava fingindo.
E não que isso melhore nada,
mas ela só fez isso por um motivo.
Ela disse que você ia terminar comigo.
- Eu... - Antes que diga qualquer coisa,
quero dizer que sei que estive ausente,
mas isso vai mudar.
Semana que vem, sou todo seu.
Não, risque isso.
Sophie fará coral duas vezes por dia, mas depois melhora.
A não ser que se classifiquem, daí vou ficar em Sacramento.
Se vencerem, vão cantar para o governador.
Will, eu não ia terminar com você.
Não ia?
O que a Sophie ouviu na KZOP?
Cansei de tentar fazer dar certo.
Eu me sinto péssima o tempo todo.
O Will e eu vamos jantar hoje.
Vou acabar com tudo.
- Veja só isso. - Chega de dieta para a Tracy.
Irmãs!
Você estava rompendo uma dieta?
Por isso queria tanto jantar comigo.
O que também explica minha frustração
com a sua filha, e sinto muito.
Estou tão feliz que você não vá terminar comigo.
Eu não planejava fazer isso, mas...
depois de hoje, fiquei pensando...
se não seria bom darmos um tempo.
Não vamos terminar tudo por causa de uma noite
da encenação da minha filha.
Afinal, ela foi muito bem.
Não é só hoje, Will.
Sempre tem alguma coisa.
Eu sei. Estou tentando, certo?
Eu não saio mais com a Angie,
e acho que consigo mais babás para a Sophie,
talvez falar com o Miggy e...
Não quero ser enfiada goela abaixo na sua vida.
Não poderei ser a pessoa mais importante da sua vida,
mas quero ser a pessoa mais importante da vida de alguém.
Você merece isso.
E ele será um sortudo, quem quer que seja.
Obrigada.
Odeio interromper,
mas minha glicemia caiu demais.
Vou levar esta panqueca meio comida
e devorá-la no carro.
Para que mentir? Não aguento esperar.
Bem, acho que isso é um adeus.
Por 12 horas. Trabalhamos juntos.
Sim.
Embaraçoso.
Adeus, Will.
Foi tão ruim quanto pareceu?
Não acredito que acabou.
Vou sentir falta dela.
Sinto muito pela Tracy, Will.
Se ajudar, este lugar tem um chá alcoólico
que juro ser melhor que amor.
- Ah, saco. - Certo.
- Uno. - Uno.
- Dos! - Dos!
- Três! - Tres.
Você fez aquele personagem do comercial.
- Sim! - Isso é incrível.
Mãe, olhe o que o Derek me deu.
Um short! E é verde!
Nossa, você está arrasando, cara!
Quer panquecas?
Não.
Vou dar um tempo pra minha barriga.
Posso falar com você?
Espero que não ligue por eu estar aqui. Devia estar na van,
mesmo eu sabendo que é assombrada pelo meu baterista morto,
mas não queria te deixar sozinha.
Tudo bem. O short foi um sucesso.
Não está tudo bem. Pensei no que falou.
Sinto muito.
Sei que não posso compensar os anos de ausência,
mas posso tentar melhorar agora,
se você me permitir.
Eu agradeço.
E...
quer saber?
Por que não dorme no sofá até acabar sua viagem?
Tem certeza?
Sim.
Claramente, o Graham adora tê-lo aqui,
e meu plano de controlar tudo já foi por água abaixo.
Então vou deixar as coisas...
fluírem naturalmente.
Mãe, adivinha?
O Derek me disse que tenho uma meia-irmã.
O quê?
É uma tartaruga, a Phoebe.
O Derek a encontrou na... Como se chama?
Na estrada.
Tão legal.
Dá para acreditar?
Ganhei um short e uma irmã!
Graham D'Amato está se dando bem.
Mãe, tem que comer alguma coisa.
Certo.
Legendas: Tiago Álvares