Qual? Não consigo decidir.
Definitivamente, nenhum.
Seja como for, que importa? Tu e a Tracy vão só jantar fora.
Sim, que serve pequeno-almoço ao jantar.
Sei vestir-me para o pequeno-almoço ou para ir jantar,
mas para ir jantar a um sítio que junta os dois? Imposible.
Vocês namoram há um ano.
Se há um casaco que ela não viu, tens casacos a mais, meu.
Há mais de um mês que não saímos juntos.
Entre as Festas e a Sophie ter ido para o coro de sinos,
não temos estado juntos.
- Há coro cinco dias por semana? - Não sei. Querem ir às Regionais?
Certo, vamos ao teu roupeiro, eu escolho qualquer coisa
e não olhes para o Rory, senão vai querer vir também.
O Will e a Tracy vão ao "Night Yolk"?
Esse restaurante está na moda.
Aqui o menino ficou com apetite por panquecas.
- Ouve, o jantar hoje vai ser mau. - Não, ouve-me tu.
Sou quem tem bom gosto no grupo, não volto a recordar-te disso.
Não é isso. O meu pai não vai apenas jantar com a Tracy,
vai levar com os pés.
Estive com ele na KZOP a fazer tempo antes do segmento dele.
És o ganda maluco da meteorologia! És o ganda maluco da meteorologia!
Ia ver se os tipos do satélite estavam na jogatana.
E foi então que tudo aconteceu.
Estou farta de tentar que resulte, sinto-me sempre horrível.
Eu e o Will vamos jantar hoje, vou acabar tudo ali.
Olha para isto! Manas!
Sinto que conheço o banco de que ele estava a falar.
Rory! Uma separação vai dar cabo do meu pai.
No mínimo, voltará a uma longa fase de banhos tristes.
Porque achas que o teu pai vai reagir mal?
Uma camisa em tom de caramelo, Poppy? A sério?
E depois, visto umas calças em tom de nougat?
Querem sumo?
Não acredito que vai acontecer.
O siciliano Graham D'Amato vai conhecer o seu papá Derek.
Está quieto, o Tony tem alfinetes e não vai ouvir os teus gritos.
Espero que o meu visual não se desfaça.
Tu sabes, quando estivermos a fazer coisas à homem,
como ver um bom jogo e comer queso em tronco nu. É um grande dia.
Grande dia!
Não estou sob efeito de calmantes e estou cheia de pica!
Grande dia.
- Como é que estou? - De estrondo.
Pareces um puto rico que vai ser julgado por homicídio.
- Como te sentes? - Ansioso!
Mas também com frio, suado e estranho.
Mãe, quando ele chegar quero estar no meu quarto a fazer um puzzle 3D.
Se ele perguntar, estou sempre a fazer puzzles 3D, está bem?
Está bem, meu, a história é tua.
- O plano é o seguinte... - Não, obrigado.
No mês passado prometi ao Graham que podia conhecer o pai
e esse dia chegou. Mas o rapaz fica logo assoberbado.
Por isso, organizei o fim de semana como um retiro empresarial.
Trocamos contactos, alguns factos curiosos,
e voltamos com um saco e com a mesma opinião de Houston.
Termos vivido juntos aproximou-nos. Arrependo-me disso.
Dividi este fim de semana em pedaços digeríveis de 90 minutos.
Chamo-lhes "Pedacitos"
Porque é longo o suficiente para o Graham estar com o Derek
mas não tanto que crie ligações.
Ora bem, tenho o dia ocupado com a Sky TV
e a sua maratona de notícias do Brexit.
Divirtam-se na reunião desta família de doidos.
Não, não. Não é uma reunião de família.
É um evento estruturado que se repetirá anualmente
até o Graham ir para a faculdade ou o Derek bater a bota.
Limites, querido!
E para os definir, o Derek não pode aproximar-se da minha cama
nem do meu corpaço.
Calma, Tony.
- Olá. Sou o Derek... - Estou-me nas tintas.
Desculpa o atraso, distraí-me a terminar um puzzle de 40 peças.
Algum daqueles dois era o Graham?
Tenho de conseguir cancelar o jantar.
Podias fingir-te doente, mas não tens o dom da representação.
- Já ouvi a tua tosse falsa. - O quê? Eu sei tossir a fingir.
- Tosse! - Fofa...
Não interessa. Faço uma coisa que resulta sempre.
Prepara-te para ficares estonteado.
A Tracy vem aí e se há reparos a fazer à fatiota, já vêm tarde.
Pai, não podes ir! Estou a ter uma crise de vertigens.
O quê? Soph...
Ao ver Will precipitar-se para junto da filha,
Rory reage, impressionado.
Afinal, talvez a tenha avaliado mal.
Já puseram a televisão a trabalhar? É dia de cobertura do Brexit.
Adoro ver aquele país idiota a desmoronar-se.
- Não há forma fácil de dizer isto. - A televisão morreu.
Mas... Disseram que a consertavam.
Fizemos tudo o que pudemos, mas estava na hora dela.
Pobrezinha.
Nunca mais foi a mesma desde que a Time Warner passou a Spectrum.
Pessoal, vejam, o Dwayne aparece num anúncio a um carro.
- Esquece, ela já se foi. - Deixa o cadáver sossegado.
Falando nisso, está à vontade para fazer os preparativos.
Sim, só vêm buscar o lixo na próxima terça-feira.
Venham ter com o Dwayne
para encontrarem o carro dos vossos sonhos.
- Conseguiste! - Miggy!
- O que é que eu fiz? - Arranjaste a televisão.
Nem as gémeas conseguiram! Mas tu conseguiste.
Amy? Que bosta é esta?
Não fales comigo, estou a processar esta informação.
Segura a minha mão, papá.
Sinto-me mal pela Sophie.
Sou a única que só pensa no pequeno-almoço ao jantar?
Olho para ti e só vejo gofres.
Vai lá, eu fico aqui com estes pontinhos a mexerem-se.
As vertigens são mesmo assim?
Quem sabe? É a doença mais vaga de sempre.
Porque achas que a escolhi?
És ruim. Casa comigo.
- Olá. - Olá!
Comer bagels de noite. Vamos encher-nos de hidratos?
- Está tudo bem? - Desculpa,
mas temos de improvisar o jantar. A Sophie está com vertigens.
- É uma cena em que ficamos tontos. - Toda a vida tive vertigens.
Fui de capacete ao baile de finalistas. E fui eleita rainha!
Imaginem como as minhas mamocas eram boas.
Desculpem, não li bem a plateia.
O que interessa é que sou especialista em vertigens.
Entra Tracy Freeze.
Sapatos reles, mala razoável
e uma reviravolta daquelas.
Concentra-te!
Eu sou a capitã no navio
e antes de conheceres o único passageiro a bordo,
tens de perceber as regras.
- Sim, senhora, capitã. - Não! A cena dos barcos é minha!
Primeira regra: as únicas perguntas que podes fazer são as que te disse.
- Espera. O que trazes aí? - Prendas.
É difícil ir às compras para um puto que não conheço.
"Rapaz moreno" não é informação suficiente para o tipo do Target.
Uma bola saltitona, uma fisga, e o que é isto? Calções?
Trouxeste calções para dar ao meu filho?
Os calções não prestam? Tudo bem, preparei-me para isso.
Tenho uns corsários na carrinha.
Vamos deixar as prendas para o segundo "pedacito".
Antes de entrarmos, quero agradecer-te por isto.
Vou conhecer o meu filho.
Não toques no corpaço!
É agora.
Vê se encaixa, Vê lá, não forces
Sou um ás dos puzzles Chamo-me Graham e sou dos fortes
Olá, Graham.
Pronto. Graham, queres começar tu?
Estás bem, meu?
Posso começar eu. Qual é a tua cor preferida?
Está recheado de comida de lixo, sim, não me julgues.
Tens a certeza que são vertigens?
Sim, e é uma crise das grandes. Talvez tu é que não tens vertigens.
Meu Deus! O chão passou para o teto!
Tracy, se o chão passasse para a parede, estaria à vontade,
mas temos de adiar o jantar.
Estás a pensar no mesmo que eu?
Não, tu é que estás a pensar no mesmo que eu.
Vamos ficar com a reserva deles e enfrascar-nos em ovos.
- Podemos ficar, têm o nosso apoio. - Não podemos fazer nada.
- Têm o meu número. Vá, adeus! - Vá, adeus!
Papá?
Dava-me jeito um cobertor.
Clássico ou elétrico? Esquece, trago os dois.
- Como te sentes? - A girar como um dreidel. Oy Vey.
Sei bem como é. Como esta essa fotossensibilidade?
De mais! Os meus óculos de sol precisam de óculos de sol, sabes?
Sabes o que eu detesto? Ficar com o nariz entupido.
É mesmo. Um abraço a quem só respira pela boca.
Ter o nariz entupido não é sintoma de vertigens.
Eu sei.
Também estou constipada. Tosse.
Estou a tentar perceber se vomitou de nervoso ou de estar doente.
Sei reconhecer vómitos por causa da banda.
Consigo perceber que não está bêbedo, o que é bom.
Não preciso da tua ajuda!
Vai para a carrinha até eu perceber como reorganizar o meu plano.
Bate lá, se precisares de mim.
Estou na carrinha laranja com o autocolante do corvo.
Onde está o Derek? Dei cabo de tudo? Ele foi-se embora?
Ele está lá fora, mas, meu amor, estás maldisposto.
- Pedimos-lhe que volte noutro dia. - Não!
Arrasei na cena do puzzle e estou em altas por causa do vómito.
Tenho nove minutos até voltar a abraçar a porcelana.
Por favor, mãe.
Como é que o Graham está?
Desculpa, é uma cena de gajo. Queso?
Dispenso. O que se passa aqui?
São prendas para o Graham. Não sei que tipo de miúdo é.
Assustador? Borguista?
Piromaníaco? Tenho uma prenda para cada tipo.
- Aquilo é uma tartaruga? - Aquela é minha.
Se o Graham quiser ficar com a Phoebe...
... ela há de se habituar.
Não temos tempo para isto!
Temos sete minutos até ele voltar a chamar o Gregório.
Veste a t-shirt e entra! Espera, não!
Não a vistas. Não! Veste-a!
E despacha-te, seu taradão.
Olha para nós, continuamos a ser as melhores no ramo.
O que interessa se o Miggy arranjou a porcaria da televisão?
Exato! Até um relógio avariado está certo duas vezes ao dia.
Quero vê-lo a tentar lixar uma prancha de mogno.
Olá, sósias assustadoras.
Emprestam-me uma chave de fendas? Aquela com a cruzinha.
O vosso pai pediu-me para arranjar a torradeira.
Douglas!
Qual é a ideia? Estás a substituir-nos?
Demos-te os nossos melhores anos de trabalho.
Parece que isso vale um belo monte de coisa nenhuma.
Deixei o Miggy dar uma vista de olhos à torradeira.
- Ele está numa maré de sorte. - Pois estou!
Vamos sentar-nos e ver a Europa desmoronar-se como uma família.
Dispenso! Temos problemas maiores a enfrentar.
Este capítulo da nossa vida como cidadãs úteis, acabou!
Will,
quando acabares de picar o alecrim para melhorar a refeição congelada,
podemos conversar?
Desculpa, não posso, a Sophie precisa de mim.
Precisa mesmo?
É possível que ela esteja a fingir?
Acusaste a minha filha de mentir?
Passei dez verões na Grimace House,
um sítio para crianças com vertigens, sei bem o que são,
e ela não tem vertigens.
Essa acusação é de uma desfaçatez!
- Só estou a dizer que a Sophie... - Está doente, Tracy, com vertigens.
E sei que isso nos deu cabo do jantar,
mas tens de aceitar que esta noite não será sobre ti.
Acredita que já percebi isso.
Vou ao "Night Yolk", vou vestir calças confortáveis
e assustar os outros com tudo o que vou comer.
Pai, sinto-me a desfalecer!
Estás na cozinha porquê? Trazes-me um éclair...
Fiz-te o jantar.
Antes de me destruíres, lembra-te que sou uma filha de divórcio.
Obrigado por teres ficado.
Há umas coisas que sempre quis saber sobre ti.
Gostas mais do Chili's ou do Chili's 2?
Do Chili's 2.
Só há nos aeroportos, por isso, nunca sabes de onde vem o peixe.
É cá uma adrenalina.
Ótimo. Próxima pergunta.
O Ricky Martin já deu o que tinha a dar?
Voltará quando menos esperarmos.
- Como te sentes? - Bem.
Já alguma vez vomitaste?
Esta não está na lista.
Não faz mal, responde. Mas de forma sucinta.
Sim, já vomitei muitas vezes.
Fixe. Quando te acontece, também choras um bocadinho?
Sempre.
Acabou o tempo. Veio para me apanhar!
- Eu ajudo. - Não! Não precisamos da tua ajuda.
Graham, a mãe já lá vai ter.
- Vou levar-lhe um copo de água. - Não é preciso, controlo tudo.
Vou levá-lo para a cama sozinha,
como faço sempre que está doente desde o dia em que nasceu.
Como vês, não é preciso ficares cá, de todo.
Nunca foi preciso, já agora.
Porque vou e sei resolver tudo sozinha.
Vês?
- Não precisei de ti. - Pois.
Vou voltar para a carrinha. A Phoebe há de querer comer moscas.
A não ser que tenhas aí umas aparas de couve kale. Não, deixa estar.
E aquele miúdo é fantástico.
Espera.
As crise de vertigens eram mentira?
Como no funeral da Gam-Gam
ou quando íamos comprar uma scooter?
- Agora, eu é que estou tonto. - Desculpa. É só para emergências.
- E qual era a emergência de hoje? - A Tracy ia romper contigo.
O quê?
- Como é que sabes? - Ouvi-a a dizê-lo na KZOP.
Meu Deus.
A única coisa pior que ser largado pela namorada,
é ouvi-lo da boca da filha de nove anos.
- Desculpa, não sabia o que fazer. - Não. É fofo quereres proteger-me.
Mas se a Tracy quer romper comigo, não o posso evitar.
- Ainda estou em apuros? - Sem dúvida.
Mentir é sempre errado.
Mesmo que seja com boas intenções.
Como quando mataste o papagaio.
Boa. Os sonhos já tinham parado.
Nem penses em levar-me para o meu quarto, taradão.
- Está bem, só te empurro. - Não, não!
Está na hora de te ires embora.
Estou demasiado doente para proteger o Graham.
Para proteger o Graham? Isto é mesmo sobre o Graham?
Ou é sobre ti?
É que se fosse pelo Graham, deixavas-me ajudar.
Talvez seja por mim.
Talvez seja porque estou furiosa porque podia ter tido ajuda
nestes oito anos de gastroenterites, mas não tive porque nos abandonaste!
- Ouve, Angie... - Não há conversa!
Escuta-me.
Toda a vida dele aguentei dias em que ambos estávamos doentes
e hoje vou voltar a fazê-lo.
Desculpa, mas tenho de levar água ao meu filho.
Estás a gostar, não estás?
És nejento.
Bom, é oficial, somos umas inúteis.
Somos cabinas telefónicas, Amy, cabinas telefónicas.
Chega de lamúrias. Não conseguiram consertar a TV, e então?
Vejam só tudo o que fizeram aqui,
instalaram a sauna, por amor da Santa.
Qualquer tanso com mãos conseguia fazer isso.
Sim, não precisamos da tua compaixão. Agora, desanda.
Ora bem, não suporto mais ouvir isto.
Eu não consertei nada, pelo menos na prática.
'Pera lá!
Céus, agora já eu digo isto.
Tenho de começar a dar-me com gente da minha idade. Continua!
Só soprei para as entradas e pensei em positivo.
Faço o mesmo quando a minha Nintendo não funciona.
Eu sabia que foi um acidente.
Devia ter dito, mas foi bom sentir-me inteligente, para variar.
Mas o bom é isso, Miggy, não és, e nós somos.
A ordem foi restabelecida.
Isto é mau. Devíamos apoiar o Will, não comer a refeição dele.
- Fazem beignet de sapateira. - Ai, esse vamos comer!
Poppy, Rory, ocuparam a minha mesa?
Reservei-a há dois meses, após a morte da minha iguana.
Não, Tracy! E, sinceramente, até fico ofendida.
Além disso, a reserva está em nome do Will.
Ora, vejam só quem está de pé, sem qualquer problema.
Rory, é melhor darmos a mesa à Tracy.
Além disso, é hora de irmos buscar as nossas t-shirts de recordação.
Lamento! Ela estava a fingir.
E, não é que a desculpe, mas ela só estava a fazer isto
foi porque ela disse que tencionavas acabar a relação comigo.
Antes de dizeres seja o que for,
só quero dizer que sei que não tenho estado presente, mas isso vai mudar.
Para a semana, sou todo teu.
Não, esquece, a Sophie tem ensaios duplos do coro de sinos.
Mas depois disso, alivia... A menos que passem às estatais
e aí, arrendo casa em Sacramento,
porque, se ganharmos, atuamos para o Gavin Newsom.
Will, eu não ia acabar a relação contigo.
Não ias?
E o que a Sophie ouviu no KZOP?
Estou farta de me esforçar para que dê certo.
Sinto-me mal constantemente.
Eu e o Will vamos jantar mais logo
- e vou pôr um fim a isto. - Olha-me só para isto.
- A Tracy Freeze não faz mais dieta! - Manas!
Ias acabar com a dieta! Daí a tua ânsia de jantar hoje.
Também explica porque me frustrei sem mais com uma menina de 9 anos,
pelo qual peço desculpa.
Estou tão feliz por não tencionares acabar a relação comigo.
Não estava a tencionar, mas...
Depois de hoje, acho boa ideia darmos um tempo.
Não vamos acabar
só por uma noite da minha filha a experimentar representar.
- Ela até foi bastante boa. - Não foi só esta noite, Will.
- Há sempre alguma coisa. - Eu sei.
Estou a esforçar-me, certo? Já não saio com a Angie
e posso arranjar mais amas-secas para a Sophie,
fazer umas escalas com o Miggy...
Não quero que tenhas de me encaixar.
Sei que não posso ser a pessoa número 1 na tua vida,
mas quero ser a pessoa número 1 na vida de alguém.
Merece-lo.
E esse alguém é um sortudo.
Seja lá ele quem for.
Obrigada.
Desculpa lá atalhar caminho,
mas os meus níveis de açúcar desceram até à cave.
Vou levar este prato meio comido de panquecas e devorá-lo no carro.
Tretas, não vou esperar até chegar ao carro.
É aqui que nos despedimos, então.
Durante 12 horas. Vemo-nos no trabalho.
Pois... Embaraçoso.
Adeus, Will.
- Correu tão mal como pareceu? - Não acredito que acabou.
Vou ter muitas saudades dela.
Lamento muito isto da Tracy, Will.
Se ajudar, têm aqui um chá inglês com "cheirinho"
que, juro-te, é melhor que o amor.
- Ora, raios! - Muito bem.
- Uno. - Uno.
- Dos. - Dos.
- Três. - Tres.
Fizeste o bonequinho do anúncio do Mucinex.
- Pois foi. - Fantástico.
Mãe, olha o que o Derek me trouxe.
São calções. E são verdes.
Ena, ficam-te a matar, amiguinho.
- Queres panquecas? - Não.
Vou dar um descanso à barriguita.
Posso falar contigo um instante?
Espero que não te importes por estar aqui.
Sei que devia ficar na carrinha,
embora ache que está assombrada pelo meu baterista que morreu.
- Mas não quis deixar-te sozinha. - Não faz mal.
- Os calções são fixes. - Faz mal.
Fiquei a pensar no que disseste.
Desculpa.
Sei que não posso compensar anos de ausência,
mas posso tentar ser melhor agora, se deixares.
Agradeço.
E... sabes que mais?
Podes ficar no sofá durante o resto da viagem.
- Tens a certeza? - Sim.
É óbvio que o Graham adora ter-te aqui
e o meu plano de controlar tudo já foi ao ar.
Por isso, vou deixar que as coisas aconteçam naturalmente.
Mãe, ouve só isto. O Derek disse-me que tenho uma meia-irmã.
- Como é que é? - É uma tartaruga chamada Phoebe.
O Derek encontrou-a na... Como é que se chama?
- Na autoestrada. - Que fixe!
Já viste bem este dia? Ganhei uns calções e uma irmã.
O Graham D'Amato está a arrasar.
Vá lá, mãe, tens de comer alguma coisa.
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla