Care? Nu mă pot decide.
Cu siguranță… niciunul.
Și cui îi pasă? Mergi cu Tracy la un simplu restaurant.
Care servește micul-dejun la cină.
Știu să mă îmbrac pentru mic-dejun și pentru cină.
Dar e imposibil să le combin pe amândouă.
Sunteți împreună de peste un an.
Dacă ai un pulover nou, deja ai prea multe.
N-am mai ieșit la întâlnire de peste o lună.
Au fost sărbătorile, iar Sophie s-a înscris la cor,
așa că n-am mai ieșit.
- Merge la cor de cinci ori pe săptămână? - Da, vor să câștige concursul.
Hai să-ți aleg ceva din dulap!
Nu te uita la Rory! Va dori să vină cu noi.
Will și Tracy se duc la Night Yolk? E cel mai tare restaurant.
Dintr-odată, mi s-a făcut poftă de clătite.
Cina de diseară va fi îngrozitoare.
Eu sunt specialist în mâncare și n-o să repet ce-am spus.
Nu despre asta e vorba. Nu e o simplă cină. Tracy o să-l părăsească.
Eram cu el la KZOP, înainte să intre în emisie.
Ești bestia meteorologilor!
Mă duceam să văd dacă cei de la satelit joacă zaruri.
Și atunci am văzut totul.
Am obosit să fac eforturi să meargă. Mă simt groaznic tot timpul.
Diseară ies la cină la Will și-o să-i pun capăt.
Măi să fie!
Surori!
Cred că știu despre ce taburet vorbea.
Rory! Despărțirea îl va ucide pe tatăl meu.
Sau, cel puțin, se va apuca iar să facă băi triste.
De ce crezi că va exagera?
O cămașă de culoarea caramelului, Poppy?
Ce urmează? Pantaloni de culoarea nugalei?
Vreți suc?
SINGLE PARENTS
Nu-mi vine să cred!
În sfârșit, Graham D'Amato se întâlnește cu „Papa” Derek!
Nu te mișca. Tony are ace și nu aude dacă țipi.
Sper că lookul nu va fi distrus când vom face treburi de bărbați,
cum ar fi să ne uităm la meci și să mâncăm queso fără tricou pe noi.
E o zi importantă!
Nu am luat calmante și sunt nerăbdătoare.
- E o zi importantă! - Cum arăt?
Dinamită! Ca un puști bogat acuzat de crimă.
- Cum te simți? - Sunt entuziasmat.
Dar m-au luat transpirațiile și mă simt ciudat.
Mamă, când Derek va ajunge aici vreau să fac un puzzle 3D în camera mea.
Dacă întreabă, fac puzzle-uri 3D tot timpul, bine?
Bine. Asta va fi povestea ta.
- Uite care e planul! - Nu, mulțumesc!
I-am promis lui Graham că-și poate vedea tatăl,
iar azi e ziua cea mare.
Dar puștiul e impresionabil, așa că se vor vedea ca la un team-building.
Vom spune cum ne cheamă, vom povesti,
și vom pleca acasă cu cadouri
și fără să ne schimbăm opinia despre Houston.
Ne-am apropiat fiindcă locuim împreună și regret asta.
Am împărțit weekendul în bucățele de 90 de minute ușor digerabile.
Le spun porții. Fiindcă o porție e suficient de lungă
ca Graham să-l cunoască pe Derek, fără să se atașeze de el.
Bine. Eu vreau să mă uit toată ziua la știri despre Brexit.
Distracție plăcută la ciudata reuniune de familie.
Nu e o reuniune de familie.
E un eveniment structurat care se va repeta anual,
până Graham va merge la facultate sau Derek va muri.
Așa se stabilesc limitele.
Prin urmare, Derek nu se va apropia de patul sau de corpul meu.
Ușurel, Tony!
Bună! Eu sunt Der…
Nu-mi pasă!
Scuze pentru întârziere! Am terminat un puzzle din 40 de piese.
Vreunul dintre ei era Graham?
Trebuie să anulez cina.
Nu știi să te prefaci că ești bolnavă. Am auzit tusea ta falsă.
Ce? Știu să mă prefac. Tuse!
- Draga mea… - Mă rog!
Am o manevră care funcționează mereu. Vei fi uimit!
Tracy e pe drum, așa că e prea târziu să schimb hainele.
Tată, nu poți să ieși cu ea.
Fiindcă m-am îmbolnăvit de vertigo.
Ce? Soph?
Will se apropie de fiica lui, iar Rory e de-a dreptul impresionat.
Poate chiar a judecat-o greșit.
Ați pornit televizorul? E o zi importantă pentru știrile despre Brexit.
Ador să văd cum se destramă țara aia.
- Nu putem s-o spunem altfel. - Televizorul s-a stricat.
Ați spus că-l puteți repara.
Am făcut tot posibilul, dar i-a venit timpul.
Sărăcuțul! Nu a mai fost el însuși după ce Spectrum a cumpărat Time Warner.
Oameni buni, Dwayne apare într-o reclamă.
Televizorul s-a stricat.
Lasă-i cadavrul în pace.
Nu te grăbi cu pregătirile de înmormântare.
Gunoierii vin doar marți.
La Dwayne veți găsi mașina visurilor voastre.
Ai reușit!
Miggy!
- Ce-am reușit? - Ai reparat televizorul.
Nici măcar gemenele n-au reușit. Dar tu ai reușit.
Amy?
- Ce Dumnezeu s-a întâmplat? - Nu vorbi cu mine! Încerc să înțeleg.
Ține-mă de mână, tată!
Îmi pare rău pentru Sophie, însă doar eu vreau mic-dejun la cină?
Fată, mă uit la tine și văd o vafă.
Răspunde tu!
Eu o să stau aici cu petele astea care se mișcă.
Chiar așa e când ai vertigo?
Nu știu. E cea mai vagă boală din lume. De ce crezi că am ales-o?
Ești rea. Mărită-te cu mine!
Mâncăm covrigi seara! Ești gata pentru carbohidrați?
E totul în regulă?
Îmi pare rău, dar va trebui să improvizăm. Sophie are vertigo.
E chestia aia când amețești.
Am avut vertigo toată viață.
Am purtat cască la bal, dar tot am ieșit regina balului.
Imaginați-vă ce sâni aveam!
Scuze, am uitat cu cine vorbesc.
Ideea e că sunt expertă în vertigo.
A sosit Tracy Freeze!
Pantofi ieftini, poșetă acceptabilă și o surpriză de proporții.
Concentrează-te! Eu sunt căpitanul vaporului.
Înainte să cunoști singurul pasager, trebuie să înțelegi regulile.
- Bine, căpitane. - Doar eu folosesc termenii ăștia.
Regula unu! Îi poți adresa doar întrebările trimise prin e-mail.
Ce-ai în pungă?
Cadouri. Nu-l cunosc și n-am știut ce să-i cumpăr.
„Are părul șaten” nu a fost suficient pentru vânzător.
O minge?
O praștie?
Și pantaloni scurți?
- I-ai adus fiului meu pantaloni scurți? - Nu sunt buni?
Nu-i nimic! Am și pantaloni trei-sferturi în mașină.
I le dăm la Porția Numărul Doi.
Înainte să mergem, vreau să-ți mulțumesc!
O să-mi cunosc fiul.
Nu mă atinge!
Să înceapă spectacolul!
Vezi dacă se potrivește
Vezi să nu le blochezi
Mă pricep la puzzle Iar numele meu e Graham
Bună, Graham!
Eu sunt…
Graham, vrei să începi întâlnirea?
Te simți bine?
Stai să încep eu! Care e culoarea ta preferată?
A mâncat mâncare nesănătoasă. Nu mă judeca!
Ești sigură că ai vertigo?
Da, mă simt foarte rău. Poate tu nu ai vertigo.
Doamne! Podeaua e tavanul.
Dacă podeaua ar fi fost peretele, era mai bine.
Îmi pare rău, o lăsăm pe altă dată.
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
Nu. Tu te gândești la ce mă gândesc eu. Le luăm rezervarea și ne îmbuibăm cu ouă.
- Will, putem rămâne. - Nu putem face nimic.
Suntem alături de tine.
- Pa! - Pa!
Papa, aș avea nevoie de-o pătură.
Clasică sau electrică? Nu contează, le aduc pe amândouă.
Cum te simți?
Mă rotesc ca un titirez.
Știu cum e.
Cum e cu sensibilitatea la lumină?
E oribil. Parcă ochelarii mei de soare au nevoie de ochelari de soare.
- Știi ce urăsc eu? Nasul înfundat. - Da. Trebuie să respir doar pe gură.
La vertigo nu ai nasul înfundat.
Știu. Am și răceală.
Tuse!
Nu știu dacă a vomitat de emoții sau chiar e bolnav.
Mă pricep la vomitat. Cânt într-o trupă. Îmi dau seama că nu e beat. E bine.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Du-te în camioneta ta până voi găsi un alt plan de atac!
Ciocănește dacă ai nevoie de mine. Sunt în camioneta portocalie.
Unde e Derek?
Am stricat totul? A plecat?
E afară. Dar, scumpule, ești bolnav. Poate ar trebui să vină altădată.
Nu!
M-am prefăcut că-mi plac puzzle-urile, iar acum sunt fericit.
Mai am doar nouă minute până voi vomita iar.
Te rog, mamă!
Cum se simte, Graham?
Scuze, e o treabă de bărbați. Vrei queso?
- Nu. Ce se întâmplă aici? - Sunt cadouri pentru Graham.
Nu știu ce fel de copil e. Înfiorător, petrecăreț, piroman?
- Am cadou pentru orice. - Aia e o țestoasă?
E a mea.
Dar, dacă o vrea pe Phoebe, sigur se va adapta.
N-avem timp pentru asta.
Va vomita iar în șapte minute, așa că îmbracă-te și hai în casă.
Ba nu! Stai așa!
Ba nu! Îmbracă-te!
Și grăbește-te, ciudatule!
Încă suntem cele mai bune. Ce dacă Miggy a reparat televizorul?
Și un ceas stricat dă ora exactă de două ori.
Să-l vedem dacă poate șlefui lemn de mahon!
Bună, sosiilor înfiorătoare! Aveți o șurubelniță?
Una cu o cruciuliță. Tatăl vostru vrea să repar prăjitorul de pâine.
Douglas!
Ce faci? Ne înlocuiești?
Ți-am dat cei mai buni ani ai noștri. Dar se pare că nu contează deloc.
L-am pus să vadă ce-i cu prăjitorul. E pe val!
Sunt pe val!
Haideți să ne uităm împreună cum Europa se dezbină!
Nu. Avem probleme mai mari.
Văd că nu mai suntem bune de nimic.
Will!
După ce termini de tocat rozmarinul ca să-i faci un pateu,
crezi că am putea vorbi puțin?
Nu pot. Sophie are nevoie de mine.
Chiar așa?
Nu crezi că s-ar putea preface?
Mi-ai acuzat fiica că minte?
Am petrecut zece veri într-un spital pentru copii cu vertigo.
Știu cum e să ai vertigo, iar ea nu are așa ceva.
E o acuzație nerușinată!
Vreau să spun că Sophie…
E bolnavă. Are vertigo.
Știu că ne strică întâlnirea,
dar trebuie să accepți că seara asta nu e despre tine.
Am înțeles, crede-mă!
O să mă duc la Night Yolk.
O să mă schimb în pantaloni confortabili și o să mănânc singură.
Tată! Corpul meu mă lasă baltă.
Dacă tot ești în bucătărie, îmi aduci un ecler?
Ți-am făcut un pateu.
Înainte să mă distrugi, nu uita că sunt copil din părinți divorțați.
Mulțumesc că ai rămas!
Voiam să aflu câteva lucruri despre tine.
Îți place restaurantul Chili's sau Chili's Too?
Chili's Too.
Sunt doar la aeroporturi, așa că nu știi de unde-și procură peștele.
Ce senzație!
Excelent! Următoarea întrebare?
S-a terminat cariera lui Ricky Martin?
Va reveni când nu ne vom aștepta.
Cum te simți?
Bine.
- Ai vomit vreodată? - Asta nu era pe listă.
Poți răspunde! Dar fii concis!
Da, am vomitat de multe ori.
Ce tare!
Când ți se întâmplă, și tu plângi puțin?
De fiecare dată.
Timpul a expirat! Iar îmi vine.
- Te ajut eu. - Nu-i nevoie!
Mami o să te aștepte afară.
- Măcar să-i duc niște apă. - Nu-i nevoie. Am totul sub control.
O să-l pun singură în pat, cum am făcut de când s-a născut.
După cum vezi, prezența ta nu e necesară.
Și nu a fost necesară niciodată.
Fiindcă pot rezolva singură problemele.
Vezi? N-am avut nevoie de tine.
Da.
Ar trebui să mă întorc în camionetă. Phoebe vrea să mănânce niște muște.
Poate am și niște kale.
Știi ceva? Cred că plec.
Încă ceva…
Puștiul e minunat!
Stai!
Mereu te-ai prefăcut că ai vertigo?
Și înaintea înmormântării bunicii sau când am vrut să cumpărăm motoreta?
Acum eu am amețit.
Scuze! Folosesc scuza doar la urgențe.
- Care a fost urgența acum? - Tracy voia să te părăsească.
Poftim?
De unde știi asta?
Am auzit-o când eram la KZOP.
Dumnezeule!
Mai rău decât să te părăsească iubita e ca fiica ta să te anunțe.
Îmi pare rău, n-am știut ce să fac.
Mă bucur că vrei să mă protejezi,
dar, dacă Tracy vrea să ne despărțim, nu am ce face.
- Voi mai fi pedepsită? - Categoric!
Niciodată nu e bine să minți, chiar dacă ai intenții bune.
Ca atunci când ai ucis papagalul.
Ce tare! Abia se opriseră visele.
Să nu te gândești să mă cari în dormitor, perversule!
- O să te împing ușor. - Nu!
E vremea să pleci. Sunt prea bolnavă să-l protejez pe Graham.
Să-l protejezi pe Graham? E vorba despre el sau despre tine?
Dacă era vorba despre el, m-ai fi lăsat să te ajut.
Bine, poate e vorba despre mine.
Poate mi-ar fi prins bine o mână de ajutor în cei opt ani,
dar tu ne-ai abandonat.
Uite ce e…
Nu vorbi, ascultă-mă!
Toată viața am avut grijă de el când era bolnav
și o voi face și azi.
Scuză-mă, trebuie să-i duc fiului meu niște apă.
Îți place, nu?
Ești obraznic!
E oficial. Nu suntem bune de nimic. Suntem ca telefoanele publice.
Nu vă mai plângeți! Ce-i dacă n-ați reparat televizorul?
Dar uitați câte ați făcut!
Ați montat chiar și o saună!
Orice nătărău ar fi putut s-o facă.
Nu ne trebuie mila ta. Dispari!
Bine…
Nu mai pot lăsa să continue.
Nu am reparat nimic.
Stai așa!
Doamne! Acum vorbesc ca tine.
Trebuie să umblu cu oameni de vârsta mea.
Doar am suflat în intrările televizorului.
Cum fac când nu-mi merge jocul Nintendo.
- Eram sigură! - Ar fi trebuit să spun ceva.
Dar mi-a plăcut să mă simt inteligent.
Dar uite care-i partea frumoasă! Nu ești, dar noi suntem.
S-a restabilit ordinea.
Ar trebui să fim alături de Will, nu să-i mâncăm mâncarea.
Au beignet cu carne de crab.
- O să comandăm. - Poppy? Rory?
Mi-ați luat masa?
Am făcut rezervarea acum două luni, după ce mi-a murit șopârla.
Nu, Tracy. Și sunt puțin jignită.
Iar rezervarea e pe numele lui Will.
Uite cine stă în picioare, fără să aibă probleme.
Rory, să-i dăm masa lui Tracy. Trebuie să ne luăm niște suveniruri.
Bine.
Îmi pare rău. Chiar s-a prefăcut.
Nu că asta e o justificare,
dar s-a prefăcut fiindcă…
a spus că vrei să te desparți de mine.
Înainte să spui ceva, știu că am lipsit în ultima vreme,
dar situația se va schimba.
Săptămâna viitoare, voi fi al tău.
Ba nu!
Sophie mai are treabă la cor, dar apoi o să fiu liber.
Doar dacă nu câștigă concursul și nu vom pleca la Sacramento,
ca să cânte pentru Gavin Newsom.
Will, nu voiam să mă despart de tine.
Nu?
Dar ce a auzit Sophie a KZOP?
Am obosit să fac eforturi să meargă. Mă simt groaznic tot timpul.
Diseară ies la cină la Will și o să-i pun capăt.
- Măi să fie! - Tracy Freeze nu va mai ține dietă.
Surori!
Puneai capăt unei diete. De-asta voiai să ieșim azi la cină.
Și de-asta am fost enervată de o fată de nouă ani. Îmi pare rău!
Mă bucur că nu vrei să te desparți de mine.
Nu aveam de gând, dar…
După seara asta, mă întreb dacă…
n-ar fi o idee bună să ne despărțim o vreme.
Să nu-i punem capăt fiindcă fiica mea a făcut pe actrița.
Deși a fost destul de bună.
Nu e doar din cauza asta. Mereu apare câte ceva.
Știu, dar lucrez la asta.
Nu mai ies cu Angie și pot găsit dădace pentru Sophie.
Poate o să-l rog pe Miggy…
Nu vreau să-ți faci timp pentru mine.
Știu că nu sunt numărul unu în viața ta,
dar vreau să fiu numărul unu în viața cuiva.
Meriți asta.
Iar acel cineva e norocos, oricine ar fi.
Mulțumesc!
Nu vreau să par nepoliticoasă,
dar mi-a scăzut glicemia sub nivelul podelei.
Așa că o să iau clătitele astea începute și-o să le devorez în mașină.
Pe cine păcălesc? Nu mai am răbdare.
Se pare că e rămas-bun.
Pentru 12 ore. Ne vedem la serviciu.
Da.
Ce stânjenitor!
Rămas-bun, Will!
A fost atât de rău pe cât a părut?
Nu-mi vine să cred că s-a terminat. O să-mi fie dor de ea.
Îmi pare rău, Will!
Dar aici au un mic-dejun cu alcool care e mai bun decât iubirea.
La naiba!
- Uno! - Uno!
- Dos! - Dos!
- Trei! - Tres!
L-ai făcut pe tipul din reclamă.
- Da. - Ce tare!
Uite ce mi-a luat Derek!
Pantaloni scurți! Și sunt verzi!
Îți stă bine cu ei.
- Vrei clătite? - Nu, mulțumesc!
O să-mi las burtica să se odihnească.
Putem vorbi puțin?
Nu te supăra că sunt aici, știu că trebuia să fiu în mașină,
deși sunt sigur că e bântuită de stafia fostului toboșar.
Dar n-am vrut să te las singură.
- E-n regulă! I-au plăcut pantalonii. - Ba nu e! M-am gândit la ce ai spus.
Îmi pare tare rău.
Știu că nu pot recupera anii în care am lipsit,
dar pot încerca acum să fiu mai bun.
Dacă-mi vei permite.
Îți mulțumesc!
Și… Știi ceva?
Poți să dormi pe canapea, cât mai rămâi aici.
- Ești sigură? - Da.
Lui Graham îi place că ești aici,
iar planul meu de a controla totul s-a dus naibii.
Așa că voi lăsa ca totul să se dezvolte de la sine.
Mamă, ia ghici! Derek mi-a spus că am o soră vitregă.
Ce-ai spus?
E o țestoasă pe nume Phoebe. Derek a găsit-o pe… Cum i se spune?
Autostradă.
Ce tare!
Ce zi am avut! Am și pantaloni scurți, și o soră.
Graham D'Amato e pe val!
- Mamă, trebuie să mănânci ceva. - Bine.
Subtitrarea: Marius Sechea