- Hangisi? Karar veremedim. - Kesinlikle hiçbiri.
Niye takıyorsun? Sadece Tracy'yle yemeğe çıkıyorsun.
Akşam yemeği yerine kahvaltı veren bir yere.
Kahvaltıya hazırlanılır mı? Evet. Akşam yemeğine? Kesinlikle evet.
Peki ya ikisini de birleştiren bir yere? Kesinlikle ama kesinlikle!
Bir yıl oldu, daha görmediği bir kazağın kalmışsa
bu ancak aşırı fazla kazağın var demektir.
Bir aydır hiç dışarı çıkmamıştık.
Tatiller ve Sophie'nin zil korosuna katılması derken pek vakit geçiremedik.
- Koroya haftanın beş günü gidilir mi hiç? - Eyalet şampiyonasına gidilecekse evet.
Pekâlâ, şimdi gardırobuna gidelim, sen de seçimi bana bırak.
Rory'yle göz teması kurma, peşimizden gelmesin.
Will ve Tracy, Night Yolk'a mı gidiyor? İnanılmaz bir restoran.
Düşününce bile canım krep çekiyor.
- Dinle, akşam yemekleri kötü geçecek. - Hayır, sen dinle.
Burada gurme benim ve bu son hatırlatışım.
Mesele o değil. Babam Tracy'yle başka türden bir yemeğe çıkıyor.
Bugün terk edilecek.
Babam ekrana çıkmadan önce vakit öldürmek için kanaldaydım.
Sen seksi bir sunucusun!
Uydu kamyonu ekibini kumar oynarken izleyecektim.
İşte o anda kulak misafiri oldum.
Artık bunu yürütmeye çalışmaktan bıktım. Kendimi hep berbat hissediyorum.
Will'le bu akşam yemeğe çıkacağız. Buraya kadarmış.
Kimler buradaymış?
İkizler!
- Tabure gözümde canlandı biliyor musun? - Rory!
Bu babamı harap eder
ya da en iyi ihtimalle yine duşta ağlama triplerine girer.
Neden böyle aşırı bir tepki versin ki?
Karamel rengi gömlek mi? Gerçekten mi? Pantolondan çikolataya da bandırılayım mı?
Meyve suyu isteyen?
BEKÂR EBEVEYNLER
Buna inanamıyorum.
Sicilyanın gururu Graham, sonunda babası Derek'le tanışacak!
Sabit dur, iğneler batarsa Tony seni duyamaz.
Umarım yeni imajım bozulmaz.
Atletsiz Amerikan futbolu izlerken peynirli sos falan gömüp
delikanlılar gibi takılacağız ya hani.
Büyük gün.
Büyük gün!
Kesinlikle yatıştırıcı almadım ve çok heyecanlıyım!
Büyük gün.
- Nasıl görünüyorum? - Bomba gibi.
Cinayetten yargılanan zengin çocuğu gibisin.
- Nasıl hissediyorsun? - Heyecanlı.
Ama aynı zamanda soğuk, terli ve bir garip.
Pekâlâ Anne, Derek geldiğinde odamda üç boyutlu yapboz yapıyor olacağım.
Sorarsa hep böyle vakit geçiriyorum, tamam mı?
Tamam tatlım, senin yalanın bu olsun.
- Dinle, plan şu... - Hiç almayayım.
Geçen ay Graham'a babasıyla tanışacağına söz vermiştim ve o gün geldi.
Graham kafayı yemesin diye bugünü aynı bir şirket gezisi gibi planladım.
Tanışacağız, bilmediğimiz ilginç yönlerimizi öğreneceğiz
ve eve dönerken basketbol takımımızın hiç değişmediğinden dem vuracağız.
Birlikte yaşamamız bizi yakınlaştırdı. Bin pişmanım.
Gördüğün üzere bugünü 90 dakikalık hazmedilebilir süreciklere böldüm.
Bunlara da "sürecik" diyorum çünkü bu kısa zaman zarfında
Graham, Derek'i tanımaya başlar ama bağlanacak kadar da uzun sürmez.
Pekâlâ, televizyonumla Brexit haberleriyle dolu bir randevum var.
Bu garip aile buluşmanda başarılar.
Yok, yok. Aile buluşması değil bu.
Bu, Graham üniversiteye girene, veya Derek vazgeçene dek
yılda bir düzenlenecek bir şey olacak.
Kırmızı çizgiler, tatlım!
Bunun için de Derek ne yatağıma, ne de bedenime girebilir.
Sorun yok, Tony.
- Selam, ben Der... - Umurumda değil.
Affedersin, geciktim. 40 parçalık yapbozuma dalmışım.
Şunlardan biri Graham değildi, değil mi?
- Yemeği iptal ettirmeliyim. - Hasta numarası yap derdim
ama pek iyi bir oyuncu değilsin, sahte öksürüğünü duymuştum.
Ne? Güzel öksürüyor taklidi yapabilirim.
- Ah tatlım... - Her neyse.
Hep işe yarayan bir yöntemim var. Aklını yitirmeye hazır ol.
Pekâlâ, Tracy yoldaymış. Kıyafet önerin varsa artık çok geç.
Baba, gidemezsin!
Çünkü benim
başım dönüyor.
Ne? Sophie?
Afallardı Rory, görürken Will'in endişesini.
Belki de yanlış tanışmıştı Sophie'yi.
Pekâlâ, televizyonu düzelttiniz mi kızlar?
Brexit yorumları için harika bir gün.
O aptal ülkenin çöküşünü izlemeye bayılıyorum.
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok ama...
Televizyon bozuldu.
Ne? Düzeltebiliriz demiştiniz ama.
Her şeyi denedik ama vadesi gelmişti.
Zavallım benim.
Time Warner, Spectrum'a dönüşünce bir daha eskisi gibi olamamıştı.
Duydunuz mu millet, Dwayne araba reklamındaymış!
- Uğraşma hiç, o göçtü gitti. - Cesedi rahat bırak.
Unutmadan, defin işlemleri için istediğin kadar izinlisin.
Evet, çöp kamyonu salı gelecek.
Hayallerinizin arabasını almaya Dwayne'ye gelin.
Başardın!
Miggy!
- Ne yapmışım? - Televizyonu düzelttin.
İkizler bile yapamamıştı ama sen bunu başardın.
Amy?
Bu da ne demek şimdi?
Konuşma, düşünüyorum.
Tut elimi baba.
Sophie'ye üzüldüm ama
akşam yemeğinde kahvaltı veren şu yeri düşünmeden edemiyorum.
Şu an seni waffle olarak görüyorum.
Sen git baba, ben gözümde dans eden ışıklarla oynarım.
Vertigo cidden böyle bir şey mi?
Ne bileyim? Tüm zamanların en tanımsız hastalığı.
- Neden bunu seçtim sanıyorsun? - Şeytansın sen. Evlen benimle.
Selam. "Gece Simitçileri" takımı nasıl? Karbonhidrata gömülmeye hazır mısın?
- Her şey yolunda mı? - Üzgünüm ama doğaçlama yapmamız gerek.
Sophie'nin vertigosu varmış.
Baş dönmesi hastalığı.
Ömrüm boyunca vertigodan çektim.
Mezuniyet balosunda kask takmıştım ve yine de kraliçe seçilmiştim.
Düşün artık göğüslerim ne kadar güzeldi.
Affedersin, seyirci kitlemi unuttum. Anlayacağın, ben bir vertigo uzmanıyım.
İşte karşınızda Tracy Freeze.
Ucuz ayakkabılar, idare eder bir çanta ve istemediğin kadar beklenmedik hamleler.
Beni iyi dinle, bu geminin kaptanı benim
ve geminin tek önemli yolcusuyla tanışmadan önce kuralları anlaman gerek.
- Emredersin, kaptan. - Gemiciliği tek ben oynayabilirim.
İlk kural: Graham'a sadece sana mailladığım tasdikli soruları soracaksın.
Dur, çantada ne var?
Hediye. Tanımadığım bir çocuğa hediye bakmak zormuş.
"Kahverengi saçlı bir çocuk", bir baba için yeterli bilgi değil.
Plastik top.
Sapan. Bu ne peki, şort mu?
- Oğluma şort mu aldın? - Şort kötü mü?
Sorun yok, buna hazırlıklıydım.
Karavanımda kapri de var.
Hediyeleri iki numaralı "süreciğe" erteleyelim.
İçeriye girmeden önce söylemek istiyorum, bunu yaptığın için teşekkür ederim.
Oğlumla tanışacağım.
Dokunmak yok!
Gösteri vakti.
Oturdu tüm parçalar tam
Takılmasın hiçbiri, aman
Yapbozsuz hiç duramam, benim adım Graham
Merhaba Graham.
Ben...
Pekâlâ.
Graham, başlayalım mı artık?
İyi misin evlat?
Hadi ben başlayayım.
En sevdiğin renk ne?
Evet, çok sağlıksız yemekler yiyoruz, sakın yargılama beni.
Vertigon olduğuna emin misin?
Evet, benimki çok fena tutar.
Belki seninki vertigo değildir.
Tanrım, yine yer tavana çıktı.
Tracy, tavana değil de duvara çıksa tamam derdim ama maalesef ertelemeliyiz.
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Yok, sen benim düşündüğümü düşünüyorsun.
Rezervasyonlarını kapıp yumurtalara gömüleceğiz.
- Tabii ki sizinle kalırız. - Elimizden bir şey gelse keşke.
- Hep yanınızdayız. - Numaram sende.
Tamam o zaman, hoşça kalın!
Babacığım, bir battaniye iyi olurdu.
Normal mi elektrikli mi? Boş ver, ikisini de getireceğim.
Nasıl hissediyorsun?
Topaç gibi. Eyvah ki ne eyvah.
Nasıl hissettirir bilirim.
Işığa duyarlılığın var mı?
Hem de ne! Gözlük üstüne gözlük takasım var.
Neden nefret ederim biliyor musun? Burnumun tıkanmasından.
Sorma, hayvan gibi ağızdan soluk alıyorum.
Vertigo burun tıkanıklığı yapmaz.
Biliyorum.
Nezlem de var.
Heyecandan mı yoksa hastalıktan mı kustu acaba?
Tüm kusma türlerine aşinayım.
En azından içmekten kusmaması iyi bir şey.
Aslında yardımına ihtiyacım yok.
Ben oyun planımı gözden geçirene dek karavanında kal.
Tamam, yardım gerekirse kapıyı tıkla. Karabatak çıkartmalı turuncu karavandayım.
Derek nerede?
Batırdım mı yoksa? Gitti mi?
Baban dışarıda, ama sen hastalanmışsın canım.
Sonra tekrar gelmesini söyleyelim.
Tam da yapboz işe yaramışken kusma sonrası sarhoşluğu yaşıyorum!
Tekrar bayılmadan dokuz dakikan var.
Lütfen anne.
Graham nasıl?
Pardon, erkekler gibi takılacaktık da. Peynirli sos?
Almayayım. Ne oldu burada?
Graham'a hediyelerim.
Nasıl bir çocuk bilmiyorum.
Korkutucu mu? Havalı mı? Kundakçı mı? Her türden hediye aldım.
- Kaplumbağa mı şu? - O benim.
Ama Graham, Phoebe'yi isterse ortama uyum sağlayacaktır.
Buna vaktimiz yok.
Kusmalar başlamadan yedi dakikamız var. Giy tişörtünü ve gel içeri.
Vazgeçtim, giyme.
Yok, giy!
Acele et hasta herif!
Görüyor musun? Hâlâ bu işin en iyisiyiz.
Miggy aptal televizyonu düzeltmişse ne olmuş yani?
Evet, bozuk saat bile günde iki kez doğruyu gösterir.
Maun ağacı zımparalamasını görmek isterdim!
Selam ürkütücü kopyala-yapıştırlar, yıldız tornavidanızı alabilir miyim?
Ekmek kızartma makinesini tamir edecekmişim.
Douglas!
Ne ayak? Bizden vaz mı geçiyorsun?
Tüm gençliğimizi sana adadık.
Sanırım bunun hiçbir anlamı yokmuş.
Ekmek kızartma makinesini tamir et dediysem ne olmuş?
- Galibiyet serisinde. - Galibiyet serisindeyim!
Hadi ailecek televizyonda Avrupa'nın çöküşüne tanık olalım.
Almayalım, daha büyük sorunlarımız var.
Faydalı vatandaşlar olduğumuz hayatımızın bu kısmı sona erdi.
Will.
Mini pizzalar için biberiyeleri doğradıktan sonra
oturup konuşabilir miyiz?
Üzgünüm, yapamam. Sophie'nin bana ihtiyacı var.
Gerçekten mi?
Numara yapıyor olabilir mi sence?
Vay canına.
Kızımın yalan söylediğini mi söylüyorsun?
Vertigolu çocuklar için olan Grimace'de
10 yaz geçirdiğimden vertigoyu iyi bilirim.
O hasta değil.
Bunlar çok korkunç suçlamalar.
Tek söylemek istediğim, Sophie...
Vertigo hastası, Tracy.
Randevumuzun iptal olduğunu biliyorum
ama bu gecenin senin gecen olmayacağını artık anlamalısın.
İnan bana
iyi anladım.
Ben Night Yolk'a gideceğim, eşofmanlarımı çekeceğim
ve tek başıma sipariş ettiğim onca şeyle insanları korkutacağım.
Baba, bedenim çöküşe geçti!
Hazır mutfaktayken de biraz tatlı...
Sana mini pizza yapmıştım.
Beni gebertmeden önce hatırlatayım, boşanmış bir aile çocuğuyum.
Kaldığın için teşekkürler.
Hakkında hep merak ettiğim birkaç şey var.
Chili's mi yoksa Chili's Too mu iyi fast foodcu?
Chili's Too.
Sadece havayolu kullandıklarından balıklar nereden geliyor bilemiyorsun.
Çok heyecanlı oluyor.
Harika, sıradaki soru.
Ricky Martin'in son halini gördün mü?
En beklemediğimiz anda ortaya çıkacaktır.
Eyvah, nasıl hissediyorsun?
Pekâlâ.
Daha önce hiç kustun mu?
Bu listede yoktu.
Sorun yok, devam et ama kısa tut.
Evet, birçok defa kustum.
Güzel.
Kustuğunda sen de biraz ağlar mısın?
Her defasında.
Zaman doldu. Şimdi işim bitti.
- Yardım edeyim. - Hayır, yardıma gerek yok.
Anneciğin hemen geliyor Graham!
- Bari ona biraz su vereyim. - Gerek yok, her şey kontrol altında.
Doğduğundan bu yana her midesini üşüttüğündeki gibi
oğlumla yine tek başıma ilgileneceğim.
Gördüğün üzere burada olmana hiç gerek yok.
Hatta hiçbir zaman gerek olmamıştı.
Çünkü her şeye tek yetişiyorum ve hep de yetişeceğim.
Gördün mü?
- Sana hiç ihtiyacım yoktu. - Evet.
Karavanıma dönsem iyi olur.
Sineklerini vermezsem Phoebe acıkır.
Biraz marulun varsa o başka tabii.
Neyse, boş ver. Hallederim.
Ayrıca Graham inanılmazmış.
Dur.
Hepsi yalan mıydı yani?
Gam Gam'ın cenazesindeki veya mobilet almaya çıkacağımız zamandaki gibi mi?
- Şimdi de benim başım dönüyor. - Üzgünüm. Sadece acil durumlarda yaptım.
- Bugünkü acil durum neymiş peki? - Tracy seni terk edecekti.
Ne?
- Bunu nasıl bilebilirsin ki? - Kanalda duydum.
Tanrım.
Vay canına.
Dokuz yaşındaki kızının seni
aptal yerine koyması, terk edilmekten beter.
Çok özür dilerim. Ne yapacağımı bilemedim.
Hayır, beni korumaya çalışman çok hoş,
ama Tracy ayrılmak istiyorsa bundan kaçamam.
- Başım hâlâ dertte mi? - Emin olabilirsin.
Yalan söylemek her zaman yanlıştır.
İyi niyetli olsan bile.
Papağanı öldürdüğündeki gibi.
Ne güzel. Tüm hayaller sona erdi şimdi.
Beni yatak odama taşımayı düşünme bile sapık herif.
- Peki, hafifçe iteyim o zaman. - Yok, hayır.
Gitme vaktin geldi, tamam mı?
- Graham'ı korumak için kafayı yiyorum. - Graham'ı korumak mı?
Bu gerçekten Graham'la mı ilgili yoksa seninle mi?
Graham'la ilgili olsa yardımımı kabul ederdin.
Pekâlâ, belki de benimle ilgilidir.
Sekiz yıl boyunca her midesini üşüttüğünde
yardım alabilecekken bizi terk ettiğinden belki de gerçekten öfkeliyimdir.
- Dinle, Angie... - Konuşmak yok, sadece dinle.
Ona baktığım hasta olduğu günleri hep nasıl atlattıysam bugün de atlatacağım.
Şimdi müsaadenle oğluma su vereceğim.
Bundan zevk alıyorsun, değil mi?
İğrençsin.
Artık netleşti.
İşe yaramazız.
Aynı ankesörlü telefonlar gibi işe yaramazız, Amy.
Mızmızlanmayın. Televizyonu düzeltememişseniz ne olmuş?
Başardığınız onca şeye baksanıza.
Saunayı siz yaptınız, Tanrı aşkına!
Eli kolu tutan her aptal onu yapabilir.
Acımana ihtiyacımız yok. Uza şimdi.
- Dikkatli... - Pekâlâ!
Bunun devam etmesine izin veremem.
Hiçbir şey tamir etmedim, yani teknik olarak.
Nasıl ya?
Ağzıma takılıyor şunlar.
Yaşıtlarımla takılmalıyım. Neyse, devam et.
Sadece girişlere üfledim ve olumlu düşündüm.
- Aynı atarim bozulduğundaki gibi. - Yanlışlıkla olduğunu biliyordum!
Bunu söylemeliydim ama bir kere de olsa zeki hissetmek güzeldi.
Ama işin aslı şu Miggy,
sen değil, biz zekiyiz.
Düzen sağlandı.
Bu çok kötü. Yemek yemek yerine Will'in yanında olmalıyız.
- Yengeçten benye yapıyorlar. - Ondan kesinlikle alıyoruz.
Poppy? Rory?
Masamı mı aldınız siz?
İki ay önce iguanam öldükten sonra rezervasyon almıştım.
Hayır Tracy ve açıkçası biraz alındım, tamam mı?
Hem rezervasyonu yapan Will'di.
Vay canına.
Kimler sapasağlam duruyormuş bakalım?
Rory, Tracy'ye masasını verelim mi? Hediyelik tişörtleri alma vakti de geldi.
Tamam.
Üzgünüm.
Numara yapıyormuş.
Bunu demek fayda eder mi bilmem ama bunun yapmasının tek nedeni,
benden ayrılmayı düşündüğünü söylediğini duymasıymış.
- Ben... - Sen konuşmadan söyleyeyim,
son zamanlarda pek ortalarda yoktum ama bu değişecek.
Haftaya tamamen seninim, tamam mı?
Vazgeçtim, koroya günde iki kez gidilecek. Sonra program hafifliyor ama.
Tabii eyalet şampiyonasına seçilirse Sacramento'da bir yer tutacağım
çünkü kazanırsa Kaliforniya valisi onları izleyecek.
Will, senden ayrılmayacaktım.
Öyle mi?
Sophie'nin kanalda duyduğu neydi peki?
Artık bunu yürütmeye çalışmaktan bıktım. Kendimi hep berbat hissediyorum.
Will'le bu akşam yemeğe çıkacağız.
Buraya kadarmış.
Kimler buradaymış?
Tracy'nin diyeti biter!
İkizler!
Diyetini sona erdiriyormuşsun. Bu yüzden bu yemek için gergindin.
Ve bu yüzden dokuz yaşındaki bir kıza hemen sinirlendim ve çok üzgünüm.
Benden ayrılmak istemediğine çok sevindim.
Böyle düşünmüyordum
ama bu geceden sonra düşündüm de
biraz mola vermek fena olmazdı.
Bir geceliğine bir çocuğun numarasını yuttum diye
sona erdirmeyelim istersen.
- Çok güzel rol yaptı sonuçta. - Mesele tek bu gece değil, Will.
Hep bir şeyler oluyor.
Biliyorum, çabalıyorum tamam mı?
Angie'yle takılmayı bıraktım,
arada Sophie'ye başkaları bakabilir, hatta Miggy'yle dönüşümlü...
Araya sıkıştırılmak istemiyorum.
Hayatında bir numaralı insan olamayacağımı biliyorum
ama birilerinin hayatındaki bir numara olmak istiyorum.
Bunu hak ediyorsun.
Ve artık o her kim olacaksa
şanslı biri.
Teşekkür ederim.
Kısa kesmek istemezdim ama kan şekerim yere çakıldığından
bu yarısı yenmiş krepleri alıp arabamda mideye indireceğim.
Kimi kandırıyorum? Yolda yiyeceğim.
Veda etme vakti.
12 saate işte görüşeceğiz.
Evet.
Çok tuhaf!
Hoşça kal, Will.
Göründüğü kadar berbat mıydı?
Bittiğine inanamıyorum.
Onu çok özleyeceğim.
Çok üzgünüm, Will.
Yardımı olur mu bilmem ama buranın alkollü kahvaltı çayı aşktan daha güzel.
Kahretsin.
Pekâlâ!
- Bir! - Bir!
- İki! - İki!
- Üç! - Üç!
Baksana, Shrek'e benzettin!
- Evet. - Harika!
Anne, bak Derek bana ne almış.
Şort! Hem de yeşil!
Vay be, sana çok yakışmış.
- Krep ister misin? - Yok, almayayım.
Midem biraz dinlense iyi olur.
Bir saniye gelir misin?
Umarım kızmamışsındır. Karavanda kalmam gerektiğini biliyorum.
Her ne kadar ölen bateristimin hayaleti
içinde kol gezse de sizi yalnız bırakmak istemedim.
Sorun yok. Şort işe yaramış.
Hayır, sorun var. Dediklerini düşündüm.
Çok üzgünüm.
Olmadığım yılları telafi edemem biliyorum
ama izin verirsen artık daha iyi olmaya çalışabilirim.
Buna sevindim.
Ve...
Biliyor musun,
hafta sonunun kalanında kanepede yatabilirsin.
- Emin misin? - Evet.
Burada olman Graham'i mutlu ediyor.
Benim de her şeyi kontrolde tutma planlarım çuvalladı.
Bu yüzden her şeyin doğal yollarla yolunu bulmasını izleyeceğim.
Anne, dinle.
- Derek bir üvey kız kardeşin var dedi. - Anlamadım?
Phoebe adında bir kaplumbağa.
Derek onu şeyde bulmuş... Ne deniyordu oraya?
Otoban.
Harika.
Şu güne inanabiliyor musun?
Hem şortum oldu, hem de bir kız kardeşim!
Graham D'Amato uçuşta.
Hadi anne, bir şeyler yemelisin.
Peki.