1
00:00:01,001 --> 00:00:04,921
Proč to musím jíst
z tak malýho pytlíku?

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
Hlídáš si porce, Douglasi.

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,967
Když ti kardiolog řekl,
že si máš hlídat příjem tuku,

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,927
nic lepšího mě potkat nemohlo.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
Můj muž bude jíst zdravě
a my ho podpoříme,

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,223
protože ho chceme mít živého.

7
00:00:15,306 --> 00:00:18,727
Zapomněla jsem vám říct,
že Derek je tu dneska poslední den.

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,396
A nastavili jsme docela dobrý režim.

9
00:00:21,479 --> 00:00:22,647
Můžeme?

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,357
- Můžeme.
- Můžeme.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
- Jo!
- Jo!

12
00:00:30,071 --> 00:00:31,740
Další várka je borůvková.

13
00:00:31,823 --> 00:00:33,867
Všichni si připravte,
co potřebujete.

14
00:00:33,950 --> 00:00:36,661
Snažili jsme se udělat palačinku
ve tvaru „G“ jako Graham.

15
00:00:36,745 --> 00:00:39,164
Ale nakonec to vypadalo jako svastika.

16
00:00:39,247 --> 00:00:41,833
A máte to, náckové!
Dali jsme si vás k snídani!

17
00:00:41,916 --> 00:00:44,002
Tem malej to asi sice nechápe,
ale tobě to přeju.

18
00:00:44,085 --> 00:00:45,420
Došlo na nějaký trapasy?

19
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
Jako třeba, jestli se Graham neptal,
kde celou dobu jeho táta byl.

20
00:00:48,423 --> 00:00:51,634
Ne, pořád se držíme historky
o borůvkovém vědci v Řecku.

21
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
Derek se stal nejslavnějším
borůvkovým vědcem ve Středomoří.

22
00:00:55,096 --> 00:00:57,307
A pak ho poslali
do Států jako vyslance,

23
00:00:57,390 --> 00:00:59,809
aby u Ratso pomohl
uvést nový borůvkový shake.

24
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
To zní dobře.

25
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Douglasi, co to děláš?

26
00:01:03,855 --> 00:01:06,566
Promiň.
Měl jsem chuť na šunku.

27
00:01:12,697 --> 00:01:15,742
{\an8}Wille, jdeme se podívat,
jak jsi na tom po rozchodu s Tracy.

28
00:01:15,825 --> 00:01:19,954
{\an8}Nic moc.
Ale rozptyluju se hloubkovým úklidem.

29
00:01:20,038 --> 00:01:23,166
{\an8}Moje babička říká:
„Čím čistší podlaha...“

30
00:01:24,584 --> 00:01:25,627
{\an8}Pokračuje to dál?

31
00:01:25,710 --> 00:01:27,712
{\an8}Ne, pak se vždycky odmlčí.

32
00:01:27,796 --> 00:01:30,090
{\an8}Co bábinku znám,
není na tom moc dobře.

33
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
{\an8}Co to tu máš?

34
00:01:31,758 --> 00:01:33,718
{\an8}Sepsal jsem si seznam sexuálních poloh,

35
00:01:33,802 --> 00:01:36,262
{\an8}abych je nezapomněl,
než budu připravenej zase randit.

36
00:01:36,346 --> 00:01:40,517
{\an8}„Nahoru a dolů“, „tam a zpátky“,
„převrácená tlačenka“?

37
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
{\an8}Zlato, všechny zní úplně stejně.

38
00:01:42,644 --> 00:01:45,105
{\an8}Myslíš, že zapomeneš sexuální polohy?

39
00:01:45,188 --> 00:01:46,773
{\an8}Jak dlouho chceš bejt sám?

40
00:01:46,856 --> 00:01:48,942
{\an8}Nevím.
Možná navždy.

41
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
{\an8}- Jak to myslíš?
- Jo. Miggy má pravdu. Jak to myslíš?

42
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
{\an8}Nevím, jak si domluvit rande.

43
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
{\an8}Od rozvodu jsem chodil

44
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
{\an8}jen se Sofiinou doktorkou
a s mojí šéfkou.

45
00:01:58,159 --> 00:02:00,203
{\an8}Nemusel jsme se seznamovat.
Prostě tam byli.

46
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
{\an8}Můžu si to vzít?

47
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
{\an8}- Můžeš si to vzít?
- Jo.

48
00:02:04,541 --> 00:02:05,792
{\an8}- Jasně.
- Super.

49
00:02:05,875 --> 00:02:08,461
{\an8}Polož tu Okenu,
převleč se a pojď s námi.

50
00:02:08,545 --> 00:02:11,714
{\an8}Zařídíme ti první rande
na převrácenou tlačenku.

51
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
{\an8}Nebo převrácenou tlačenici?
Ty víš, co myslím.

52
00:02:13,800 --> 00:02:14,759
{\an8}Lidi, nejsem připravenej.

53
00:02:14,843 --> 00:02:17,345
{\an8}A mimochodem, „převráceně“
a „tlačenka“ jsou dvě různé věci.

54
00:02:17,428 --> 00:02:19,931
{\an8}- Jen jsem je napsal na jeden řádek.
- To je ještě horší.

55
00:02:20,557 --> 00:02:23,601
Říká se, že se má oblečení
skládat nebo rolovat.

56
00:02:23,685 --> 00:02:25,436
Ale nejvýkonnější

57
00:02:25,520 --> 00:02:28,022
způsob balení je nacpat to do tašky.

58
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
- Jo.
- Zajímavý.

59
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
A co toaletní taška?

60
00:02:32,026 --> 00:02:33,236
Přemejšlej.

61
00:02:33,319 --> 00:02:36,656
Na co potřebuju toaletní tašku,
když mám...

62
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
Botu?

63
00:02:39,909 --> 00:02:42,745
Tos mě dostal.

64
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
No, nemám dítě jen tak s někým.

65
00:02:45,039 --> 00:02:47,208
Tak co máme dnes v plánu?

66
00:02:47,292 --> 00:02:50,170
Jen se projdeme,
nebo vyzveme na souboj

67
00:02:50,253 --> 00:02:52,088
nějakou nepříjemnou rodinu?

68
00:02:52,172 --> 00:02:54,757
My jsme s Derekem chtěli

69
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
být chvíli jen spolu sami.

70
00:02:58,094 --> 00:02:59,762
Graham chtěl uspořádat
takovej den s tátou.

71
00:02:59,846 --> 00:03:03,183
Chtěl vzít do zdejší restaurace U Ratso,
ať vidí, kde pracuju.

72
00:03:03,266 --> 00:03:05,727
Těší se, až uvidí,
jak rozmrazujeme vajíčka.

73
00:03:06,853 --> 00:03:08,563
Takže ne my tři?

74
00:03:08,646 --> 00:03:10,773
Jen vy dva?

75
00:03:10,857 --> 00:03:12,400
Dochází ti to.

76
00:03:12,483 --> 00:03:14,319
Fajn. To je super.

77
00:03:14,402 --> 00:03:17,906
Bezva. Cestou ti ukážu úžasné místo,
kde se dá natankovat.

78
00:03:17,989 --> 00:03:19,449
To je benzínka.

79
00:03:19,532 --> 00:03:20,909
Musím natankovat.

80
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
Tak, Wille.
Naučíš se domluvit si rande.

81
00:03:29,167 --> 00:03:32,003
Tamhle se na tebe dívá nějaká žena.

82
00:03:34,339 --> 00:03:37,091
Ty bláho, úplně mě svlíká očima.

83
00:03:37,175 --> 00:03:39,093
Myslíš, že pozná,
že mám cyklistický šortky?

84
00:03:39,177 --> 00:03:40,637
- Cyklistický šortky?
- Bože.

85
00:03:40,720 --> 00:03:42,764
Já vám nevím.
Fakt se na to necejtim.

86
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
Na co? Na kafe?
Nic víc to bejt nemusí.

87
00:03:45,600 --> 00:03:47,727
- No tak. Běž tam.
- Běž.

88
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
Šamon.

89
00:03:53,566 --> 00:03:56,319
Promiňte,
chtěl jsem pozdravit.

90
00:03:56,402 --> 00:03:58,780
To Michael Jackson křičel Šamon.

91
00:03:58,863 --> 00:04:00,365
Slyšela jste to taky?

92
00:04:00,448 --> 00:04:02,283
Ne, začneme znovu.

93
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
Šamon!

94
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
Chci se zeptat,

95
00:04:07,580 --> 00:04:10,083
jestli byste nezašla kekdy na nafe.

96
00:04:12,001 --> 00:04:13,461
Bože, jsme fakt dobrý kámoši.

97
00:04:13,544 --> 00:04:14,837
To teda jsme.

98
00:04:14,921 --> 00:04:16,339
Mám jeho seznam sexuálních poloh.

99
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
- Přečti ho!
- Jasný.

100
00:04:19,926 --> 00:04:20,802
„Pan Třel Dřel.“

101
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
„Daleký Sed.“

102
00:04:23,304 --> 00:04:24,764
„Mačky Hračky“?

103
00:04:24,847 --> 00:04:26,307
„Will Zezdola.“

104
00:04:26,391 --> 00:04:27,433
„66.“

105
00:04:29,477 --> 00:04:33,273
Takže Derek a Graham jdou k Ratsovi.

106
00:04:33,356 --> 00:04:34,190
Jen oni sami.

107
00:04:34,274 --> 00:04:37,694
Vykopnul mě člověk,
kterýho jsem vykouzlila z ničeho.

108
00:04:37,777 --> 00:04:39,320
Jak to,
že mě to překvapuje?

109
00:04:39,404 --> 00:04:41,531
Graham je chlap.
Derek je chlap.

110
00:04:41,614 --> 00:04:42,448
Já nejsem chlap.

111
00:04:42,532 --> 00:04:45,576
Nemůžu soutěžit s chytáním žab
a rozebíráním auťáků.

112
00:04:45,660 --> 00:04:49,455
Hele, nechala jsi Grahama jít,
takže to musíš dohrát do konce.

113
00:04:51,666 --> 00:04:53,376
Bože, to je hrůza.

114
00:04:53,459 --> 00:04:55,586
Chutná to jako šampón pro Yettiho.

115
00:04:55,670 --> 00:04:57,463
Zajedu na farmářskej trh,

116
00:04:57,547 --> 00:04:59,882
ať mi pomůžou ty dámy bez podprsenek.

117
00:04:59,966 --> 00:05:04,304
Můžu taky? Potřebuju rozptýlit.
Bude to den pro Douglase.

118
00:05:04,387 --> 00:05:07,890
Je mi to trapné přiznat,
ale fakt by se mi to hodilo.

119
00:05:07,974 --> 00:05:10,727
Děti, půjdeme s Angie na farmářskej trh

120
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
Teď to tu má pod palcem Tony.

121
00:05:14,522 --> 00:05:17,066
Douglas nikdy nezůstane u zdravý stravy.

122
00:05:17,150 --> 00:05:20,445
Jo. Táta to zabalí. To nedá.

123
00:05:20,528 --> 00:05:21,904
Ale my to přežijeme.

124
00:05:22,488 --> 00:05:23,990
I když přijdeme o dům,

125
00:05:24,073 --> 00:05:26,284
v Home Depotu máme dost kreditů

126
00:05:26,367 --> 00:05:28,077
na výrobu všeho potřebného.

127
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
Ale jak to všechno dostanete domů?

128
00:05:31,205 --> 00:05:33,041
To nás nikdy nenapadlo.

129
00:05:33,124 --> 00:05:35,209
Tátovo auto má fakt velkej kufr.

130
00:05:35,293 --> 00:05:39,464
Bože. To je tak skvělej kufr!
Co když o něj přijdeme?

131
00:05:40,798 --> 00:05:43,217
Co když je způsob,
jak tátu zachránit?

132
00:05:43,301 --> 00:05:45,595
- A kufr?
- Co ten kufr, kámo?

133
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
Jo, i kufr.

134
00:05:47,347 --> 00:05:50,475
Sníme to nezdravé jídlo dřív než on.

135
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Všechno, co není zelenina.

136
00:05:54,145 --> 00:05:56,105
Dámy, do lednice!

137
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Poppy?

138
00:06:01,069 --> 00:06:02,779
Nevím, co je oheň.

139
00:06:02,862 --> 00:06:04,739
Ty nevíš, co je oheň?

140
00:06:04,822 --> 00:06:06,157
Miggy, to je...

141
00:06:08,034 --> 00:06:09,702
Bože, já taky nevím.

142
00:06:09,786 --> 00:06:10,745
Vidíš?

143
00:06:10,828 --> 00:06:12,580
Díky bohu.
Už nad tím nechci přemejšlet.

144
00:06:12,663 --> 00:06:14,165
Wille, jak to šlo?

145
00:06:14,248 --> 00:06:16,334
Taková úleva.

146
00:06:16,417 --> 00:06:18,461
- Dokázal jsem to! Měl jsem rande!
- Jo!

147
00:06:18,544 --> 00:06:20,546
A cestou sem jsem zavolal babičce,
abych jí to řekl.

148
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
Akorát neví, kdo jsem.

149
00:06:22,048 --> 00:06:24,008
Ale stejně vám děkuju,
že jste mě k tomu donutili.

150
00:06:24,092 --> 00:06:26,594
Je mi líto tvojí rodiny,
ale jsem ráda, že to máš za sebou.

151
00:06:26,677 --> 00:06:27,512
Jo!

152
00:06:27,595 --> 00:06:33,226
Teda, nemám to za sebou.
Mám vážnou známost.

153
00:06:34,227 --> 00:06:35,353
- Jak to myslíš?
- Jak to myslíš?

154
00:06:36,437 --> 00:06:39,190
<i>Když chceš nejzelenější fazole</i>

155
00:06:39,273 --> 00:06:42,068
<i>Maj‘ svou cenu</i>

156
00:06:42,151 --> 00:06:44,821
<i>Jsem farmář na trhu</i>

157
00:06:44,904 --> 00:06:47,365
<i>Koupím všechnu brokolici</i>

158
00:06:47,448 --> 00:06:49,951
Zatím na den pro Douglase moc nevypadá.

159
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
Kde je ten farmářskej trh?

160
00:06:51,786 --> 00:06:53,454
U RATSO

161
00:06:53,538 --> 00:06:54,831
Ratso?

162
00:06:54,914 --> 00:06:56,833
Jo. Nikdy to nemělo být podle tebe.

163
00:06:59,627 --> 00:07:00,503
Dobře.

164
00:07:01,087 --> 00:07:02,046
Dobře.

165
00:07:02,713 --> 00:07:04,424
„Dobře“ jako „jdi dovnitř“!

166
00:07:04,507 --> 00:07:06,426
- Omrkni Grahama.
- Proč já?

167
00:07:06,509 --> 00:07:09,971
Protože jim nechci kazit den já.

168
00:07:10,054 --> 00:07:12,932
Jdi tam, něco si objednej a dělej,
že je to jen náhoda.

169
00:07:13,015 --> 00:07:15,643
No tak! Tohle má být den pro Angie!

170
00:07:15,726 --> 00:07:17,770
Mělo to být obráceně.
Obráceně!

171
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Víš co?

172
00:07:18,771 --> 00:07:21,524
Kromě toho, že jsi u mě několik týdnů
bydlel a půjčila jsem ti pět tisíc,

173
00:07:21,607 --> 00:07:23,151
co jsi pro mě udělal?

174
00:07:23,234 --> 00:07:25,820
Prostě si něco zabruč
a jdi už!

175
00:07:30,074 --> 00:07:32,452
Jedno rande a chodíte spolu?

176
00:07:32,535 --> 00:07:34,245
Jasně. Splňuje spoustu požadavků.

177
00:07:34,328 --> 00:07:38,040
Pracuje ve vědeckém oboru, příjemně tiše
kýchá a má německou dogu.

178
00:07:38,124 --> 00:07:39,459
Můžu si ji vzít?

179
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
- Německou dogu?
- Jo.

180
00:07:41,085 --> 00:07:43,296
Nemyslím si to,
ale můžeš se jí zeptat.

181
00:07:44,422 --> 00:07:46,215
Tamhle je.
Jen parkovala.

182
00:07:46,299 --> 00:07:49,510
Jo, dá se říct,
že moje paní řídí.

183
00:07:50,136 --> 00:07:52,221
Mám z toho divnej pocit, Miggy.

184
00:07:52,305 --> 00:07:54,223
Nemyslíš, že na to jde moc rychle?

185
00:07:54,307 --> 00:07:55,391
Možná je v pohodě.

186
00:07:55,475 --> 00:07:57,351
Třeba umí sbírat věci prstama u nohou.

187
00:07:58,269 --> 00:07:59,187
Jo.

188
00:07:59,770 --> 00:08:01,814
Tohle je Miggy a Poppy.

189
00:08:01,898 --> 00:08:02,940
- Ahoj.
- Ahoj.

190
00:08:03,024 --> 00:08:04,025
Kay.

191
00:08:04,984 --> 00:08:05,818
Prosím?

192
00:08:05,902 --> 00:08:08,696
Jsem Kay.
To je moje prostřední jméno.

193
00:08:08,779 --> 00:08:13,075
Jmenuju se Olivia.
Kolegové mi říkají OKay.

194
00:08:13,659 --> 00:08:15,411
- Sranda.
- Proč?

195
00:08:17,663 --> 00:08:19,790
Will říkal,
že pracuješ ve výzkumném oddělení.

196
00:08:19,874 --> 00:08:23,419
To je pravda.
Pracuju v továrně na úhloměry a pravítka.

197
00:08:23,503 --> 00:08:25,129
Mám na starosti značkování.

198
00:08:25,213 --> 00:08:26,547
To je něco.

199
00:08:30,718 --> 00:08:33,262
Máš nějaké koníčky?

200
00:08:33,346 --> 00:08:34,472
Příze.

201
00:08:37,850 --> 00:08:39,018
a oblázky.

202
00:08:39,769 --> 00:08:40,770
Dobře.

203
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
Budu kašlat.

204
00:08:43,439 --> 00:08:44,273
Hotovo.

205
00:08:45,233 --> 00:08:48,194
Wille, můžeme si na chvíli promluvit?

206
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
- Jistě.
- Nevadí?

207
00:08:50,029 --> 00:08:51,906
Dám si trochu teplé vody.

208
00:08:51,989 --> 00:08:52,907
To je skvělé.

209
00:09:04,335 --> 00:09:07,797
Takže tohle je tvoje vážná známost?
Wille, co bylo na tom rande tak skvělý?

210
00:09:07,880 --> 00:09:10,424
Zaprvé, ten film byl úžasný.

211
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
A pak, udělal jsem všechno,
co jste mi řekli.

212
00:09:12,301 --> 00:09:14,428
Nové košile,
otázky na první rande.

213
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
Když s ní teď zůstanu,
už to nikdy nebudu muset opakovat.

214
00:09:17,557 --> 00:09:19,141
Už na žádný první rande nechci.

215
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
Viděli jste,
jak mi to nejde.

216
00:09:20,351 --> 00:09:21,435
Dvakrát jsi řekl „šamon“.

217
00:09:21,519 --> 00:09:24,814
Jo, a stejně se mnou šla na rande.
Takový štěstí už mít nebudu.

218
00:09:24,897 --> 00:09:27,483
Navíc, ty kostýmy
ve filmu byly neuvěřitelný.

219
00:09:27,567 --> 00:09:29,735
To zní,
jako by se ti líbil jenom ten film.

220
00:09:30,319 --> 00:09:32,446
Bezva. Pocintala se.

221
00:09:32,530 --> 00:09:34,073
Přinesu jí ubrousek.

222
00:09:35,533 --> 00:09:37,827
Tak tohle musíme napravit.

223
00:09:39,412 --> 00:09:40,663
- Mám nápad.
- Jaký?

224
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
K něčemu jinýmu.
Ale chci si to pamatovat.

225
00:09:45,418 --> 00:09:46,627
Proč ti to tak trvalo?

226
00:09:46,711 --> 00:09:50,006
Promiň.
Na chvilku jsem se zaseknul u jídla.

227
00:09:50,089 --> 00:09:54,093
Víš, že dávají vaječný sendviče
mezi dvě koblihy?

228
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
Viděl jsi Grahama?

229
00:09:56,053 --> 00:10:00,808
Jo, a jako
mentor a bývalý domácí ti říkám,

230
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
nechoď tam.

231
00:10:05,313 --> 00:10:07,648
Sušenka z krůtího stehna,

232
00:10:07,732 --> 00:10:09,859
croissant z čínského kuřecího salátu

233
00:10:09,942 --> 00:10:11,736
a malé kari hranolky.

234
00:10:11,819 --> 00:10:13,112
Nabídni mu kečup.

235
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
Chcete kečup?
Balení jenom za 50 centů.

236
00:10:16,907 --> 00:10:18,367
Nebudete litovat.

237
00:10:18,451 --> 00:10:19,952
Tak je to 48,50.

238
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Přejeďte k okénku.

239
00:10:21,746 --> 00:10:22,705
Objednávka navíc!

240
00:10:24,248 --> 00:10:25,374
Ahoj, mami!

241
00:10:25,458 --> 00:10:29,170
Hele, velká novinka.
Z Grahama je čestný Ratso zaměstnanec.

242
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
Tak říkáme všem zaměstnancům.

243
00:10:31,005 --> 00:10:33,215
Tohle je nejlepší den mého života.

244
00:10:33,299 --> 00:10:34,592
Vznáším se!

245
00:10:36,844 --> 00:10:38,179
Je to horší,
než jsem si myslela.

246
00:10:38,804 --> 00:10:40,598
Má radši svýho tátu než mě.

247
00:10:40,681 --> 00:10:42,350
Já jsem tě varoval.

248
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Bože, miluju jídlo.

249
00:10:45,770 --> 00:10:47,438
Tohle nejde.

250
00:10:47,521 --> 00:10:49,106
Potím sušenky!

251
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
Ještě musíme sníst majonézu a máslo.

252
00:10:51,776 --> 00:10:53,569
Víte, co potřebujeme?

253
00:10:53,653 --> 00:10:55,946
Posilu. Potřebujeme silnější zbraně.

254
00:10:56,030 --> 00:10:58,366
Siláka Steva a Hladovýho Franklina.

255
00:10:58,449 --> 00:11:00,326
Bože, stane se to.

256
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Pořádám večírek.

257
00:11:01,911 --> 00:11:03,079
Uklidni se, Banksi.

258
00:11:03,162 --> 00:11:06,123
Když uspořádáme večírek,
táta bude mít kecy.

259
00:11:06,207 --> 00:11:09,710
Když ne, umře,
a s kufrem se můžeš rozloučit.

260
00:11:09,794 --> 00:11:12,296
Fajn, ale jen malej.

261
00:11:14,256 --> 00:11:15,508
Zní to skvěle, Tony.

262
00:11:15,591 --> 00:11:19,011
Siláku Steve,
vypadáš jako černej steak.

263
00:11:19,095 --> 00:11:22,473
Rocco, kam to všechno schováváš?

264
00:11:22,556 --> 00:11:25,267
Louiso, taková elegance.

265
00:11:25,351 --> 00:11:28,020
Můžu si to vzít domu pro sovu?

266
00:11:28,104 --> 00:11:29,855
Jo, jistě. Proč ne?

267
00:11:29,939 --> 00:11:32,358
Nejen, že kamínky a štěrk
jsou něco jiného,

268
00:11:32,441 --> 00:11:35,444
ale taky mezi slámou a senem je rozdíl.

269
00:11:36,362 --> 00:11:37,905
Ale pozor.

270
00:11:37,988 --> 00:11:42,493
Když si představíte seno,
to tlusté, co vidíte ve stodole,

271
00:11:42,576 --> 00:11:45,246
je to vlastně sláma.

272
00:11:46,038 --> 00:11:50,084
Seno je sušená tráva v balících na polích.

273
00:11:53,379 --> 00:11:54,463
Je po nás?

274
00:11:54,547 --> 00:11:56,132
Víte co?
Musím na záchod.

275
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
Jdu čurdit.
Bavte se dál.

276
00:11:58,300 --> 00:12:00,720
Promiňte, ztratila jsem nit.

277
00:12:01,470 --> 00:12:03,347
- Mluvila jsem o přízi.
- Ale ne.

278
00:12:03,431 --> 00:12:06,142
Příze může být dlouhá.

279
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
Kay, mohli bychom mluvit o tobě a Willovi?

280
00:12:08,227 --> 00:12:09,478
Přeju vám to,

281
00:12:09,562 --> 00:12:10,980
ale přijde mi to nějak rychlé.

282
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
Jo, lítáme v tom.

283
00:12:12,982 --> 00:12:15,735
No, Will je teď hodně citlivý

284
00:12:15,818 --> 00:12:18,612
a já chci mít jistotu,
že ho máš opravdu ráda.

285
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Jo. Je v pohodě.

286
00:12:20,781 --> 00:12:21,824
Je v pohodě?

287
00:12:21,907 --> 00:12:23,909
No, není to žádnej Tom Bergeron.

288
00:12:23,993 --> 00:12:27,371
- Kdo je to?
- Ale vypadá spolehlivě jako brambora.

289
00:12:27,455 --> 00:12:31,250
Takovej čistej koláč,
kterej si můžu dochutit, jak chci.

290
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
Brambora?

291
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
Zlato, tohle ne.

292
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
Will není dobrá brambora.
Je to princ.

293
00:12:36,797 --> 00:12:38,132
Je to arcivévoda.

294
00:12:38,215 --> 00:12:39,633
V pohodě jsi leda tak ty.

295
00:12:39,717 --> 00:12:40,885
Tady jsi skončila.

296
00:12:40,968 --> 00:12:43,179
Rozcházíme se s tebou.
Will s tebou nebude.

297
00:12:43,262 --> 00:12:45,181
- Takže šup!
- Šup!

298
00:12:45,264 --> 00:12:46,182
O Kay.

299
00:12:47,558 --> 00:12:49,351
A dáš mi svoji dogu?

300
00:12:50,352 --> 00:12:52,646
Ne? Hrozná ženská.

301
00:12:53,230 --> 00:12:54,482
Kde je moje super kočka?

302
00:12:54,565 --> 00:12:56,567
Mám dobrou zprávu
a špatnou zprávu.

303
00:12:56,650 --> 00:12:59,153
Dobrá zpráva je,
že jsme se s ní rozešli za tebe.

304
00:12:59,236 --> 00:13:00,112
Cože?

305
00:13:00,196 --> 00:13:02,656
Jo, a špatná zpráva je,
že nemám německou dogu.

306
00:13:02,740 --> 00:13:04,617
Jak jste to mohli udělat?

307
00:13:04,700 --> 00:13:07,328
Museli jsme, Wille.
Máš na víc.

308
00:13:07,411 --> 00:13:11,081
Možná to není nejzajímavější žena na
světě,

309
00:13:11,165 --> 00:13:13,876
ale o oblázcích jsem se od ní
naučil víc než od vás.

310
00:13:13,959 --> 00:13:16,086
A možná to tomu
osamělému meteorologovi stačí.

311
00:13:16,962 --> 00:13:18,047
Jsem Will Cooper.

312
00:13:18,130 --> 00:13:19,423
Vyhazuješ nás?

313
00:13:19,507 --> 00:13:20,424
To si piš.

314
00:13:21,091 --> 00:13:22,426
Šamon, lidi.

315
00:13:23,344 --> 00:13:24,386
Šamon.

316
00:13:25,429 --> 00:13:28,015
Měl jsi pravdu.
To jsem vidět neměla.

317
00:13:28,098 --> 00:13:31,393
Chápu, že šílíš,
ale večer odjíždí pryč.

318
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
Je to jen jedno odpoledne.

319
00:13:32,978 --> 00:13:36,357
Přežila bys i ještěrku v zadku,

320
00:13:36,440 --> 00:13:38,150
když je to jen na jedno odpoledne.

321
00:13:38,234 --> 00:13:41,070
Nechápu, jak by se to mohlo stát.

322
00:13:41,153 --> 00:13:43,697
ale... Asi chápu,
co tím myslíš.

323
00:13:43,781 --> 00:13:45,282
Mami, koukej.

324
00:13:45,366 --> 00:13:47,618
Mají odpadkové koše,
kam můžeš strčit celou ruku,

325
00:13:47,701 --> 00:13:49,286
protože se samy zavírají.

326
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
Super.

327
00:13:50,579 --> 00:13:54,208
A koukám,
že máš vlastní malou uniformu.

328
00:13:54,291 --> 00:13:55,292
Jo.

329
00:13:55,376 --> 00:13:58,587
Pořád je mi trochu velká,
ale dnes jsem Titěrka Tina.

330
00:13:58,671 --> 00:14:00,798
Pracovala tu jedna Tina

331
00:14:00,881 --> 00:14:03,801
a byla fakt malá,
tak jsme jí říkali Titěrka Tina.

332
00:14:03,884 --> 00:14:05,302
Vy jste jí tak říkali?

333
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
Jo, já vím.

334
00:14:06,762 --> 00:14:09,557
Ale byla tu ještě jedna Tina,
která byla, no,

335
00:14:09,640 --> 00:14:11,433
těžká a nechtěly jsme jí říkat Velká Tina.

336
00:14:11,517 --> 00:14:14,603
Nešlo to jinak.

337
00:14:14,687 --> 00:14:15,604
Koukni.

338
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
Graham je v rozpisu každý druhý víkend.

339
00:14:18,107 --> 00:14:19,733
Přijedu do Los Angeles

340
00:14:19,817 --> 00:14:22,945
a Graham bude trvalý čestný zaměstnanec.

341
00:14:23,028 --> 00:14:25,781
Jestli bude chtít,
podívá se na kosti pana Ratso.

342
00:14:26,991 --> 00:14:27,825
Jo.

343
00:14:29,159 --> 00:14:31,495
Takže... to je jen pro vás dva?

344
00:14:31,579 --> 00:14:34,164
Jen vy dva spolu.
Vaše zábava.

345
00:14:34,248 --> 00:14:35,583
Beze mě.

346
00:14:35,666 --> 00:14:37,251
Na neurčito.

347
00:14:37,334 --> 00:14:38,586
To je úplně v p...

348
00:14:40,504 --> 00:14:41,380
pořádku.

349
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
Věřila bys tomu, mami?
Budu Tina z Ratso!

350
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
To moc nahlas neříkáme.

351
00:14:46,886 --> 00:14:50,681
Hele, máte tu sice takovou
delikátní rodinnou situaci,

352
00:14:50,764 --> 00:14:53,517
ale před 20 minutami
jsem si objednal cibulové tyčinky

353
00:14:53,601 --> 00:14:55,519
a chtěl bych vědět,
jestli už jsou hotové.

354
00:14:58,314 --> 00:15:00,649
Tohle jsem neměla nikdy dovolit.

355
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
Derek je najednou Grahamův hrdina

356
00:15:02,484 --> 00:15:06,155
a ze mě zbyl jen spolubydlící, šofér
a kouč tkaniček.

357
00:15:06,238 --> 00:15:08,866
Jak to, že si ten kluk ještě nezavazuje
sám tkaničky?

358
00:15:08,949 --> 00:15:09,825
Je to šílený.

359
00:15:09,909 --> 00:15:11,493
Asi jsem stará vykopávka.

360
00:15:11,577 --> 00:15:15,998
Pořád ta stejná máma,
co zpívá stejnou písničku od roku 2011.

361
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
<i>Pam pa dam pam</i>
<i>Utři se</i>

362
00:15:18,834 --> 00:15:21,086
<i>Pam pa dam pam</i>
<i>Kde máš svetr?</i>

363
00:15:21,170 --> 00:15:22,963
Uznávám, že to není žádnej trhák.

364
00:15:23,047 --> 00:15:26,467
Hele, Derek je jen novej,
zajímavej objekt.

365
00:15:26,550 --> 00:15:28,928
Všechno nové je zajímavé, no ne?

366
00:15:29,011 --> 00:15:31,597
Auta, jablka, leštěný kokosy.

367
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
Ale ty jsi konstanta.

368
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
Jsi skála, Angie.

369
00:15:37,269 --> 00:15:40,230
A k tobě se vždycky vrátí.

370
00:15:41,273 --> 00:15:42,316
To bylo

371
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
krásný.

372
00:15:44,944 --> 00:15:46,153
Odkud to máš?

373
00:15:46,236 --> 00:15:47,905
Nevím, asi od Poppy.

374
00:15:47,988 --> 00:15:48,906
Ona...

375
00:15:49,823 --> 00:15:51,867
Má na mně vliv.

376
00:15:52,368 --> 00:15:54,161
Co to sakra dělám?

377
00:15:54,244 --> 00:15:56,914
Slíbil jsem jí,
že s tím přestanu.

378
00:15:57,498 --> 00:15:59,249
Dlužím jí to.

379
00:15:59,333 --> 00:16:00,709
Douglasi.

380
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Děkuju.

381
00:16:05,381 --> 00:16:06,423
Tak jo.

382
00:16:10,010 --> 00:16:11,095
Tady. Já jen...

383
00:16:11,178 --> 00:16:12,846
A je to.

384
00:16:14,181 --> 00:16:15,224
Ahoj, kámo.

385
00:16:15,975 --> 00:16:18,143
Čau, mami.
Mám pauzu.

386
00:16:18,227 --> 00:16:20,479
Titěrka Tina o pauzách prý kouřila.

387
00:16:20,562 --> 00:16:23,315
Já jenom hážu burgerem o zeď.

388
00:16:23,399 --> 00:16:24,566
Mrkej.

389
00:16:27,277 --> 00:16:28,821
To je nádhera.

390
00:16:28,904 --> 00:16:32,366
Poslyš, chci s tebou mluvit.

391
00:16:32,449 --> 00:16:33,492
Chtěla jsem ti říct,

392
00:16:33,575 --> 00:16:35,661
že jestli sem chceš
chodit každý druhý týden,

393
00:16:36,662 --> 00:16:37,871
souhlasím.

394
00:16:37,955 --> 00:16:41,250
Bezva, bejt s Derekem bude super.

395
00:16:41,333 --> 00:16:44,128
Normálně bych s tebou o sobotách byl doma

396
00:16:44,211 --> 00:16:46,005
a dobíjel si baterky.

397
00:16:46,088 --> 00:16:49,216
Což je základní pilíř
mojí péče o sebe.

398
00:16:49,299 --> 00:16:51,010
Ale věci se mění.

399
00:16:51,093 --> 00:16:53,345
Celej svět se pořád točí.

400
00:16:53,429 --> 00:16:56,640
Bože. Svírá se mi hrdlo.

401
00:16:57,141 --> 00:16:58,600
V pohodě. To nic.

402
00:16:58,684 --> 00:17:01,520
Kámo, neomdlívej.

403
00:17:02,229 --> 00:17:04,773
Nemusíš dělat nic,
co nechceš.

404
00:17:04,857 --> 00:17:06,859
Ale já chci,
aby mě Derek měl rád.

405
00:17:07,568 --> 00:17:09,194
Nechci, aby zase odjel.

406
00:17:10,696 --> 00:17:11,947
Ach jo.

407
00:17:13,198 --> 00:17:14,908
Teď jsi mě dostal.

408
00:17:15,743 --> 00:17:19,580
Hele, tátovi na tobě záleží. Hodně.

409
00:17:19,663 --> 00:17:24,126
Může chvíli trvat, než zjistíme,

410
00:17:24,209 --> 00:17:26,420
jak zapadá k nám do rodiny,
ale přijdeme na to.

411
00:17:27,129 --> 00:17:29,965
Ať se děje, co se děje,
jsem s tebou.

412
00:17:36,847 --> 00:17:38,640
Čau, hledal jsem vás.

413
00:17:38,724 --> 00:17:40,809
Vlastně jsem hledal jen tady.

414
00:17:40,893 --> 00:17:42,102
Nevím, proč jsem to řekl.

415
00:17:42,186 --> 00:17:44,396
Každopádně, ta věc s víkendy...

416
00:17:44,480 --> 00:17:45,439
Jo.

417
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
Měli bychom to probrat.

418
00:17:47,232 --> 00:17:50,486
Víš Angie, poznal jsem na tobě,
že jsem to přehnal.

419
00:17:50,569 --> 00:17:53,822
Přemýšlel jsem o tom,
když jsem vytahoval vlasy z friťáku.

420
00:17:53,906 --> 00:17:56,658
A neměl jsem to dělat za tvými zády.

421
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
Neměl jsem tě do takový situace dostat.

422
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
Děkuju.

423
00:18:01,914 --> 00:18:04,249
Jsem ráda,
že ti pomohly vlasy ve friťáku.

424
00:18:04,333 --> 00:18:07,795
Já jsem v rodičovství nováček
a vy už jste rodina.

425
00:18:07,878 --> 00:18:09,129
Jako já a moje želva.

426
00:18:09,213 --> 00:18:11,965
Jen spolu trávíme víc času,
protože nechodí do školy.

427
00:18:12,549 --> 00:18:15,719
Ale nechci se vnucovat.
Takže...

428
00:18:16,553 --> 00:18:19,056
Co kdybychom ten nápad
u Ratso ještě promysleli?

429
00:18:19,139 --> 00:18:20,307
To zní dobře.

430
00:18:20,390 --> 00:18:24,269
Ale bude mi to chybět, makat
s největším borůvkovým hrdinou Řecka.

431
00:18:25,270 --> 00:18:26,438
Nejsem hrdina.

432
00:18:27,106 --> 00:18:29,441
To řekla tvoje máma,
aby ses na mě nezlobil.

433
00:18:30,818 --> 00:18:32,986
Nejsem žádnej borůvkovej vědec.

434
00:18:33,070 --> 00:18:36,156
Na Řecko jsem se vykašlal.

435
00:18:36,240 --> 00:18:37,825
Odešel jsem z Bratrstva Sběračů,

436
00:18:38,534 --> 00:18:41,787
když mě nejvíc potřebovali.

437
00:18:42,996 --> 00:18:44,581
Jestli chceš hrdinu,
podívej se na mámu.

438
00:18:44,665 --> 00:18:47,709
Zatímco jsem byl pryč
a dřel na ovocných polích,

439
00:18:48,460 --> 00:18:50,754
Angie se o tebe každý den starala.

440
00:18:52,047 --> 00:18:55,551
Abych byl upřímnej,
borůvky mi ani moc nechutnají.

441
00:18:55,634 --> 00:18:57,386
Tedy, to bylo na rovinu.

442
00:18:59,346 --> 00:19:03,350
Hele, budu s tebou,
kdykoli budeš chtít.

443
00:19:03,433 --> 00:19:04,601
A mimochodem,

444
00:19:05,394 --> 00:19:07,604
se sluchátkama
v drive-through jsi fakt zvíře.

445
00:19:14,945 --> 00:19:17,698
Vy mi teda dáváte.

446
00:19:22,119 --> 00:19:23,704
Ahoj, Wille.
Jak se vede?

447
00:19:23,787 --> 00:19:25,789
Wille?

448
00:19:25,873 --> 00:19:27,875
Wille?

449
00:19:27,958 --> 00:19:30,002
Wille, zlobíš se? Wille?

450
00:19:30,085 --> 00:19:31,587
- Asi to není on.
- Jasně, že jsem to já!

451
00:19:31,670 --> 00:19:32,921
Nemluvím s vámi.

452
00:19:33,005 --> 00:19:34,631
Rozešli jste se s Kay za mě.

453
00:19:34,715 --> 00:19:36,091
Ticho, prosím.

454
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
Pojď, Miggy. Jdeme.

455
00:19:38,927 --> 00:19:41,889
Wille, je nám to moc líto.

456
00:19:41,972 --> 00:19:43,932
Jen jsme tě chtěli ochránit.

457
00:19:44,016 --> 00:19:46,643
Nemůžeš se spokojit s prvním,
s kým jdeš na rande.

458
00:19:46,727 --> 00:19:49,146
Proč ne? Byla v pohodě.

459
00:19:49,229 --> 00:19:50,522
Byla hřejivá náruč.

460
00:19:50,606 --> 00:19:53,942
Teď se zase musím vrátit ke košilím
a otázkám typu:

461
00:19:54,026 --> 00:19:56,445
„Půjdeme na jazz?“ nebo:
„Dáme si červené, nebo bílé?

462
00:19:56,528 --> 00:19:59,615
Aha, máš raději červené?
No, jsem běloch...“

463
00:20:00,365 --> 00:20:04,244
Hluboko uvnitř víš,
že Kay nebyla ta pravá.

464
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
Najdeš někoho, kdo pozná,
jak jsi skvělej.

465
00:20:06,538 --> 00:20:09,291
A do té doby máš hřejivou náruč
Miggyho a mě.

466
00:20:09,374 --> 00:20:10,209
Jo.

467
00:20:10,918 --> 00:20:12,836
Asi máš pravdu. Děkuju.

468
00:20:13,587 --> 00:20:16,465
Ale aby bylo jasno, když říkáš,
že jsi hřejivá náruč,

469
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
neznamená to, že mi...

470
00:20:17,883 --> 00:20:19,635
- Co to děláš?
- Jenom rozhovor.

471
00:20:20,761 --> 00:20:22,346
Hej ty...

472
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
Hele, nachos.
Můžu si dát?

473
00:20:26,475 --> 00:20:28,852
Siláku Steve,
jestli nesníš papriku,

474
00:20:28,936 --> 00:20:32,439
{\an8}tak jsi ještě nedojedl olivy.

475
00:20:33,023 --> 00:20:36,360
{\an8}Frankline, nevidím
dno sklenice od majonézy.

476
00:20:36,443 --> 00:20:39,029
{\an8}Víc majonézy už asi nesním.

477
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
{\an8}Sněz to, Frankline!

478
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
{\an8}Co se to tu děje?

479
00:20:44,034 --> 00:20:46,203
{\an8}Tati, prosím, nezlob se.

480
00:20:46,286 --> 00:20:48,330
{\an8}Jíme to všechno,
abys neumřel.

481
00:20:48,413 --> 00:20:50,499
{\an8}Holky, já neumřu.

482
00:20:50,582 --> 00:20:53,043
{\an8}Báli jsme se,
že pak přijdeme o místo v kufru auta.

483
00:20:53,126 --> 00:20:55,212
{\an8}Jo, vejde se tam spousta věcí.

484
00:20:55,295 --> 00:20:56,838
{\an8}To je tak milé.

485
00:20:56,922 --> 00:21:01,635
{\an8}Myslel jsem, že si nikdo nevšiml,
jak máto auto velkej kufr.

486
00:21:01,718 --> 00:21:04,638
{\an8}Tak jo. Všichni poslouchejte.
Holky mají pravdu.

487
00:21:04,721 --> 00:21:07,307
{\an8}Musíte všechno sníst,
jinak to sním já.

488
00:21:07,391 --> 00:21:08,600
Tak pokračujte.

489
00:21:08,684 --> 00:21:11,687
Pane Fogerty, prosím, ne.

490
00:21:11,770 --> 00:21:14,273
Sněz tu majonézu, Frankline.

491
00:21:15,899 --> 00:21:18,652
{\an8}MAJONÉZA

492
00:21:23,740 --> 00:21:26,660
Překlad: Michaela Zak Starkova