Proč to musím jíst z tak malýho pytlíku?
Hlídáš si porce, Douglasi.
Když ti kardiolog řekl, že si máš hlídat příjem tuku,
nic lepšího mě potkat nemohlo.
Můj muž bude jíst zdravě a my ho podpoříme,
protože ho chceme mít živého.
Zapomněla jsem vám říct, že Derek je tu dneska poslední den.
A nastavili jsme docela dobrý režim.
Můžeme?
- Můžeme. - Můžeme.
- Jo! - Jo!
Další várka je borůvková.
Všichni si připravte, co potřebujete.
Snažili jsme se udělat palačinku ve tvaru „G“ jako Graham.
Ale nakonec to vypadalo jako svastika.
A máte to, náckové! Dali jsme si vás k snídani!
Tem malej to asi sice nechápe, ale tobě to přeju.
Došlo na nějaký trapasy?
Jako třeba, jestli se Graham neptal, kde celou dobu jeho táta byl.
Ne, pořád se držíme historky o borůvkovém vědci v Řecku.
Derek se stal nejslavnějším borůvkovým vědcem ve Středomoří.
A pak ho poslali do Států jako vyslance,
aby u Ratso pomohl uvést nový borůvkový shake.
To zní dobře.
Douglasi, co to děláš?
Promiň. Měl jsem chuť na šunku.
Wille, jdeme se podívat, jak jsi na tom po rozchodu s Tracy.
Nic moc. Ale rozptyluju se hloubkovým úklidem.
Moje babička říká: „Čím čistší podlaha...“
Pokračuje to dál?
Ne, pak se vždycky odmlčí.
Co bábinku znám, není na tom moc dobře.
Co to tu máš?
Sepsal jsem si seznam sexuálních poloh,
abych je nezapomněl, než budu připravenej zase randit.
„Nahoru a dolů“, „tam a zpátky“, „převrácená tlačenka“?
Zlato, všechny zní úplně stejně.
Myslíš, že zapomeneš sexuální polohy?
Jak dlouho chceš bejt sám?
Nevím. Možná navždy.
- Jak to myslíš? - Jo. Miggy má pravdu. Jak to myslíš?
Nevím, jak si domluvit rande.
Od rozvodu jsem chodil
jen se Sofiinou doktorkou a s mojí šéfkou.
Nemusel jsme se seznamovat. Prostě tam byli.
Můžu si to vzít?
- Můžeš si to vzít? - Jo.
- Jasně. - Super.
Polož tu Okenu, převleč se a pojď s námi.
Zařídíme ti první rande na převrácenou tlačenku.
Nebo převrácenou tlačenici? Ty víš, co myslím.
Lidi, nejsem připravenej.
A mimochodem, „převráceně“ a „tlačenka“ jsou dvě různé věci.
- Jen jsem je napsal na jeden řádek. - To je ještě horší.
Říká se, že se má oblečení skládat nebo rolovat.
Ale nejvýkonnější
způsob balení je nacpat to do tašky.
- Jo. - Zajímavý.
A co toaletní taška?
Přemejšlej.
Na co potřebuju toaletní tašku, když mám...
Botu?
Tos mě dostal.
No, nemám dítě jen tak s někým.
Tak co máme dnes v plánu?
Jen se projdeme, nebo vyzveme na souboj
nějakou nepříjemnou rodinu?
My jsme s Derekem chtěli
být chvíli jen spolu sami.
Graham chtěl uspořádat takovej den s tátou.
Chtěl vzít do zdejší restaurace U Ratso, ať vidí, kde pracuju.
Těší se, až uvidí, jak rozmrazujeme vajíčka.
Takže ne my tři?
Jen vy dva?
Dochází ti to.
Fajn. To je super.
Bezva. Cestou ti ukážu úžasné místo, kde se dá natankovat.
To je benzínka.
Musím natankovat.
Tak, Wille. Naučíš se domluvit si rande.
Tamhle se na tebe dívá nějaká žena.
Ty bláho, úplně mě svlíká očima.
Myslíš, že pozná, že mám cyklistický šortky?
- Cyklistický šortky? - Bože.
Já vám nevím. Fakt se na to necejtim.
Na co? Na kafe? Nic víc to bejt nemusí.
- No tak. Běž tam. - Běž.
Šamon.
Promiňte, chtěl jsem pozdravit.
To Michael Jackson křičel Šamon.
Slyšela jste to taky?
Ne, začneme znovu.
Šamon!
Chci se zeptat,
jestli byste nezašla kekdy na nafe.
Bože, jsme fakt dobrý kámoši.
To teda jsme.
Mám jeho seznam sexuálních poloh.
- Přečti ho! - Jasný.
„Pan Třel Dřel.“
„Daleký Sed.“
„Mačky Hračky“?
„Will Zezdola.“
„66.“
Takže Derek a Graham jdou k Ratsovi.
Jen oni sami.
Vykopnul mě člověk, kterýho jsem vykouzlila z ničeho.
Jak to, že mě to překvapuje?
Graham je chlap. Derek je chlap.
Já nejsem chlap.
Nemůžu soutěžit s chytáním žab a rozebíráním auťáků.
Hele, nechala jsi Grahama jít, takže to musíš dohrát do konce.
Bože, to je hrůza.
Chutná to jako šampón pro Yettiho.
Zajedu na farmářskej trh,
ať mi pomůžou ty dámy bez podprsenek.
Můžu taky? Potřebuju rozptýlit. Bude to den pro Douglase.
Je mi to trapné přiznat, ale fakt by se mi to hodilo.
Děti, půjdeme s Angie na farmářskej trh
Teď to tu má pod palcem Tony.
Douglas nikdy nezůstane u zdravý stravy.
Jo. Táta to zabalí. To nedá.
Ale my to přežijeme.
I když přijdeme o dům,
v Home Depotu máme dost kreditů
na výrobu všeho potřebného.
Ale jak to všechno dostanete domů?
To nás nikdy nenapadlo.
Tátovo auto má fakt velkej kufr.
Bože. To je tak skvělej kufr! Co když o něj přijdeme?
Co když je způsob, jak tátu zachránit?
- A kufr? - Co ten kufr, kámo?
Jo, i kufr.
Sníme to nezdravé jídlo dřív než on.
Všechno, co není zelenina.
Dámy, do lednice!
Poppy?
Nevím, co je oheň.
Ty nevíš, co je oheň?
Miggy, to je...
Bože, já taky nevím.
Vidíš?
Díky bohu. Už nad tím nechci přemejšlet.
Wille, jak to šlo?
Taková úleva.
- Dokázal jsem to! Měl jsem rande! - Jo!
A cestou sem jsem zavolal babičce, abych jí to řekl.
Akorát neví, kdo jsem.
Ale stejně vám děkuju, že jste mě k tomu donutili.
Je mi líto tvojí rodiny, ale jsem ráda, že to máš za sebou.
Jo!
Teda, nemám to za sebou. Mám vážnou známost.
- Jak to myslíš? - Jak to myslíš?
Když chceš nejzelenější fazole
Maj‘ svou cenu
Jsem farmář na trhu
Koupím všechnu brokolici
Zatím na den pro Douglase moc nevypadá.
Kde je ten farmářskej trh?
U RATSO
Ratso?
Jo. Nikdy to nemělo být podle tebe.
Dobře.
„Dobře“ jako „jdi dovnitř“!
- Omrkni Grahama. - Proč já?
Protože jim nechci kazit den já.
Jdi tam, něco si objednej a dělej, že je to jen náhoda.
No tak! Tohle má být den pro Angie!
Mělo to být obráceně. Obráceně!
Víš co?
Kromě toho, že jsi u mě několik týdnů bydlel a půjčila jsem ti pět tisíc,
co jsi pro mě udělal?
Prostě si něco zabruč a jdi už!
Jedno rande a chodíte spolu?
Jasně. Splňuje spoustu požadavků.
Pracuje ve vědeckém oboru, příjemně tiše kýchá a má německou dogu.
Můžu si ji vzít?
- Německou dogu? - Jo.
Nemyslím si to, ale můžeš se jí zeptat.
Tamhle je. Jen parkovala.
Jo, dá se říct, že moje paní řídí.
Mám z toho divnej pocit, Miggy.
Nemyslíš, že na to jde moc rychle?
Možná je v pohodě.
Třeba umí sbírat věci prstama u nohou.
Jo.
Tohle je Miggy a Poppy.
- Ahoj. - Ahoj.
Kay.
Prosím?
Jsem Kay. To je moje prostřední jméno.
Jmenuju se Olivia. Kolegové mi říkají OKay.
- Sranda. - Proč?
Will říkal, že pracuješ ve výzkumném oddělení.
To je pravda. Pracuju v továrně na úhloměry a pravítka.
Mám na starosti značkování.
To je něco.
Máš nějaké koníčky?
Příze.
a oblázky.
Dobře.
Budu kašlat.
Hotovo.
Wille, můžeme si na chvíli promluvit?
- Jistě. - Nevadí?
Dám si trochu teplé vody.
To je skvělé.
Takže tohle je tvoje vážná známost? Wille, co bylo na tom rande tak skvělý?
Zaprvé, ten film byl úžasný.
A pak, udělal jsem všechno, co jste mi řekli.
Nové košile, otázky na první rande.
Když s ní teď zůstanu, už to nikdy nebudu muset opakovat.
Už na žádný první rande nechci.
Viděli jste, jak mi to nejde.
Dvakrát jsi řekl „šamon“.
Jo, a stejně se mnou šla na rande. Takový štěstí už mít nebudu.
Navíc, ty kostýmy ve filmu byly neuvěřitelný.
To zní, jako by se ti líbil jenom ten film.
Bezva. Pocintala se.
Přinesu jí ubrousek.
Tak tohle musíme napravit.
- Mám nápad. - Jaký?
K něčemu jinýmu. Ale chci si to pamatovat.
Proč ti to tak trvalo?
Promiň. Na chvilku jsem se zaseknul u jídla.
Víš, že dávají vaječný sendviče mezi dvě koblihy?
Viděl jsi Grahama?
Jo, a jako mentor a bývalý domácí ti říkám,
nechoď tam.
Sušenka z krůtího stehna,
croissant z čínského kuřecího salátu
a malé kari hranolky.
Nabídni mu kečup.
Chcete kečup? Balení jenom za 50 centů.
Nebudete litovat.
Tak je to 48,50.
Přejeďte k okénku.
Objednávka navíc!
Ahoj, mami!
Hele, velká novinka. Z Grahama je čestný Ratso zaměstnanec.
Tak říkáme všem zaměstnancům.
Tohle je nejlepší den mého života.
Vznáším se!
Je to horší, než jsem si myslela.
Má radši svýho tátu než mě.
Já jsem tě varoval.
Bože, miluju jídlo.
Tohle nejde.
Potím sušenky!
Ještě musíme sníst majonézu a máslo.
Víte, co potřebujeme?
Posilu. Potřebujeme silnější zbraně.
Siláka Steva a Hladovýho Franklina.
Bože, stane se to.
Pořádám večírek.
Uklidni se, Banksi.
Když uspořádáme večírek, táta bude mít kecy.
Když ne, umře, a s kufrem se můžeš rozloučit.
Fajn, ale jen malej.
Zní to skvěle, Tony.
Siláku Steve, vypadáš jako černej steak.
Rocco, kam to všechno schováváš?
Louiso, taková elegance.
Můžu si to vzít domu pro sovu?
Jo, jistě. Proč ne?
Nejen, že kamínky a štěrk jsou něco jiného,
ale taky mezi slámou a senem je rozdíl.
Ale pozor.
Když si představíte seno, to tlusté, co vidíte ve stodole,
je to vlastně sláma.
Seno je sušená tráva v balících na polích.
Je po nás?
Víte co? Musím na záchod.
Jdu čurdit. Bavte se dál.
Promiňte, ztratila jsem nit.
- Mluvila jsem o přízi. - Ale ne.
Příze může být dlouhá.
Kay, mohli bychom mluvit o tobě a Willovi?
Přeju vám to,
ale přijde mi to nějak rychlé.
Jo, lítáme v tom.
No, Will je teď hodně citlivý
a já chci mít jistotu, že ho máš opravdu ráda.
Jo. Je v pohodě.
Je v pohodě?
No, není to žádnej Tom Bergeron.
- Kdo je to? - Ale vypadá spolehlivě jako brambora.
Takovej čistej koláč, kterej si můžu dochutit, jak chci.
Brambora?
Zlato, tohle ne.
Will není dobrá brambora. Je to princ.
Je to arcivévoda.
V pohodě jsi leda tak ty.
Tady jsi skončila.
Rozcházíme se s tebou. Will s tebou nebude.
- Takže šup! - Šup!
O Kay.
A dáš mi svoji dogu?
Ne? Hrozná ženská.
Kde je moje super kočka?
Mám dobrou zprávu a špatnou zprávu.
Dobrá zpráva je, že jsme se s ní rozešli za tebe.
Cože?
Jo, a špatná zpráva je, že nemám německou dogu.
Jak jste to mohli udělat?
Museli jsme, Wille. Máš na víc.
Možná to není nejzajímavější žena na světě,
ale o oblázcích jsem se od ní naučil víc než od vás.
A možná to tomu osamělému meteorologovi stačí.
Jsem Will Cooper.
Vyhazuješ nás?
To si piš.
Šamon, lidi.
Šamon.
Měl jsi pravdu. To jsem vidět neměla.
Chápu, že šílíš, ale večer odjíždí pryč.
Je to jen jedno odpoledne.
Přežila bys i ještěrku v zadku,
když je to jen na jedno odpoledne.
Nechápu, jak by se to mohlo stát.
ale... Asi chápu, co tím myslíš.
Mami, koukej.
Mají odpadkové koše, kam můžeš strčit celou ruku,
protože se samy zavírají.
Super.
A koukám, že máš vlastní malou uniformu.
Jo.
Pořád je mi trochu velká, ale dnes jsem Titěrka Tina.
Pracovala tu jedna Tina
a byla fakt malá, tak jsme jí říkali Titěrka Tina.
Vy jste jí tak říkali?
Jo, já vím.
Ale byla tu ještě jedna Tina, která byla, no,
těžká a nechtěly jsme jí říkat Velká Tina.
Nešlo to jinak.
Koukni.
Graham je v rozpisu každý druhý víkend.
Přijedu do Los Angeles
a Graham bude trvalý čestný zaměstnanec.
Jestli bude chtít, podívá se na kosti pana Ratso.
Jo.
Takže... to je jen pro vás dva?
Jen vy dva spolu. Vaše zábava.
Beze mě.
Na neurčito.
To je úplně v p...
pořádku.
Věřila bys tomu, mami? Budu Tina z Ratso!
To moc nahlas neříkáme.
Hele, máte tu sice takovou delikátní rodinnou situaci,
ale před 20 minutami jsem si objednal cibulové tyčinky
a chtěl bych vědět, jestli už jsou hotové.
Tohle jsem neměla nikdy dovolit.
Derek je najednou Grahamův hrdina
a ze mě zbyl jen spolubydlící, šofér a kouč tkaniček.
Jak to, že si ten kluk ještě nezavazuje sám tkaničky?
Je to šílený.
Asi jsem stará vykopávka.
Pořád ta stejná máma, co zpívá stejnou písničku od roku 2011.
Pam pa dam pam Utři se
Pam pa dam pam Kde máš svetr?
Uznávám, že to není žádnej trhák.
Hele, Derek je jen novej, zajímavej objekt.
Všechno nové je zajímavé, no ne?
Auta, jablka, leštěný kokosy.
Ale ty jsi konstanta.
Jsi skála, Angie.
A k tobě se vždycky vrátí.
To bylo
krásný.
Odkud to máš?
Nevím, asi od Poppy.
Ona...
Má na mně vliv.
Co to sakra dělám?
Slíbil jsem jí, že s tím přestanu.
Dlužím jí to.
Douglasi.
Děkuju.
Tak jo.
Tady. Já jen...
A je to.
Ahoj, kámo.
Čau, mami. Mám pauzu.
Titěrka Tina o pauzách prý kouřila.
Já jenom hážu burgerem o zeď.
Mrkej.
To je nádhera.
Poslyš, chci s tebou mluvit.
Chtěla jsem ti říct,
že jestli sem chceš chodit každý druhý týden,
souhlasím.
Bezva, bejt s Derekem bude super.
Normálně bych s tebou o sobotách byl doma
a dobíjel si baterky.
Což je základní pilíř mojí péče o sebe.
Ale věci se mění.
Celej svět se pořád točí.
Bože. Svírá se mi hrdlo.
V pohodě. To nic.
Kámo, neomdlívej.
Nemusíš dělat nic, co nechceš.
Ale já chci, aby mě Derek měl rád.
Nechci, aby zase odjel.
Ach jo.
Teď jsi mě dostal.
Hele, tátovi na tobě záleží. Hodně.
Může chvíli trvat, než zjistíme,
jak zapadá k nám do rodiny, ale přijdeme na to.
Ať se děje, co se děje, jsem s tebou.
Čau, hledal jsem vás.
Vlastně jsem hledal jen tady.
Nevím, proč jsem to řekl.
Každopádně, ta věc s víkendy...
Jo.
Měli bychom to probrat.
Víš Angie, poznal jsem na tobě, že jsem to přehnal.
Přemýšlel jsem o tom, když jsem vytahoval vlasy z friťáku.
A neměl jsem to dělat za tvými zády.
Neměl jsem tě do takový situace dostat.
Děkuju.
Jsem ráda, že ti pomohly vlasy ve friťáku.
Já jsem v rodičovství nováček a vy už jste rodina.
Jako já a moje želva.
Jen spolu trávíme víc času, protože nechodí do školy.
Ale nechci se vnucovat. Takže...
Co kdybychom ten nápad u Ratso ještě promysleli?
To zní dobře.
Ale bude mi to chybět, makat s největším borůvkovým hrdinou Řecka.
Nejsem hrdina.
To řekla tvoje máma, aby ses na mě nezlobil.
Nejsem žádnej borůvkovej vědec.
Na Řecko jsem se vykašlal.
Odešel jsem z Bratrstva Sběračů,
když mě nejvíc potřebovali.
Jestli chceš hrdinu, podívej se na mámu.
Zatímco jsem byl pryč a dřel na ovocných polích,
Angie se o tebe každý den starala.
Abych byl upřímnej, borůvky mi ani moc nechutnají.
Tedy, to bylo na rovinu.
Hele, budu s tebou, kdykoli budeš chtít.
A mimochodem,
se sluchátkama v drive-through jsi fakt zvíře.
Vy mi teda dáváte.
Ahoj, Wille. Jak se vede?
Wille?
Wille, zlobíš se? Wille?
- Asi to není on. - Jasně, že jsem to já!
Nemluvím s vámi.
Rozešli jste se s Kay za mě.
Ticho, prosím.
Pojď, Miggy. Jdeme.
Wille, je nám to moc líto.
Jen jsme tě chtěli ochránit.
Nemůžeš se spokojit s prvním, s kým jdeš na rande.
Proč ne? Byla v pohodě.
Byla hřejivá náruč.
Teď se zase musím vrátit ke košilím a otázkám typu:
„Půjdeme na jazz?“ nebo: „Dáme si červené, nebo bílé?
Aha, máš raději červené? No, jsem běloch...“
Hluboko uvnitř víš, že Kay nebyla ta pravá.
Najdeš někoho, kdo pozná, jak jsi skvělej.
A do té doby máš hřejivou náruč Miggyho a mě.
Jo.
Asi máš pravdu. Děkuju.
Ale aby bylo jasno, když říkáš, že jsi hřejivá náruč,
neznamená to, že mi...
- Co to děláš? - Jenom rozhovor.
Hej ty...
Hele, nachos. Můžu si dát?
Siláku Steve, jestli nesníš papriku,
tak jsi ještě nedojedl olivy.
Frankline, nevidím dno sklenice od majonézy.
Víc majonézy už asi nesním.
Sněz to, Frankline!
Co se to tu děje?
Tati, prosím, nezlob se.
Jíme to všechno, abys neumřel.
Holky, já neumřu.
Báli jsme se, že pak přijdeme o místo v kufru auta.
Jo, vejde se tam spousta věcí.
To je tak milé.
Myslel jsem, že si nikdo nevšiml, jak máto auto velkej kufr.
Tak jo. Všichni poslouchejte. Holky mají pravdu.
Musíte všechno sníst, jinak to sním já.
Tak pokračujte.
Pane Fogerty, prosím, ne.
Sněz tu majonézu, Frankline.
MAJONÉZA
Překlad: Michaela Zak Starkova