Ich verstehe nicht, warum ich aus einem Mini-Beutel essen muss.
Portionsgröße, Douglas.
Dein Kardiologe hat dir weniger Fett angeordnet.
Das Beste, was mir je passiert ist.
Mein Mann soll gesund essen und wir helfen ihm dabei,
denn er soll weiterleben.
Ich wollte euch noch sagen, Derek ist heute den letzten Tag hier.
Und wir finden langsam einen Rhythmus.
Bereit?
- Bereit. - Bereit.
- Ja! - Ja!
Die nächste Ladung ist Blaubeere.
Alle nötigen Vorbereitungen treffen.
Er buk einen Pfannkuchen in Form von "G" für Graham,
aber am Ende sah er wie ein Hakenkreuz aus.
Da habt ihr's, Nazis! Wir essen euch zum Frühstück.
Verwirrend für den Jungen, aber schön.
Gab es heikle Momente?
Fragte Graham: "Wo war mein Vater mein ganzes Leben?"
Nein. Wir bleiben bei der Blaubeer-Forscher-Geschichte.
Derek war der berühmteste Blaubeer-Forscher in Griechenland
und kam in die Staaten, um bei Ratso
den Blaubeer-Karamell-Kuchen zu entwickeln.
Klingt plausibel.
Douglas, was tust du?
Tut mir leid. Ich wollte Schinken.
SINGLE PARENTS
Will, wie geht es dir nach der Trennung von Tracy?
Nicht so toll. Aber ich lenke mich mit einer gründlichen Reinigung ab.
Wie meine Oma immer sagt: "Je sauberer der Fußboden..."
Kommt da noch mehr?
Nein. Normalerweise schweift sie ab.
Ich kannte meine Oma nie, als es ihr gut ging.
Woran arbeitest du?
An einer Liste von Sexstellungen,
damit ich sie inzwischen nicht vergesse.
"Hoch und runter", "vor und zurück", "obi drücki"?
Süßer, die klingen alle gleich.
Und meinst du, du vergisst Sexstellungen?
Wie lange bleibst du abstinent?
Ich weiß nicht. Vielleicht für immer.
- Was meinst du? - Genau. Was meinst du?
Ich weiß nicht, wie man ein erstes Date hat.
Meine einzigen Beziehungen nach der Scheidung
waren die Kinderärztin und meine Chefin.
Sie waren einfach da. Ohne Kennenlernen.
Kann ich das haben?
- Ob du das haben kannst? - Ja.
- Ok. - Toll.
Tu das Putzmittel weg, zieh dich um und komm mit.
Zu einem ersten Date mit einer, auf der du obi drücki kannst.
Mit der du obi drücki kannst? Egal.
Es ist zu früh.
Außerdem sind "obi" und "drücki" zwei verschiedene.
- Ich schrieb sie nur in eine Zeile. - Schlimmer.
Manche Leute sagen, du musst deine Sachen rollen oder falten,
aber die beste Packmethode ist,
all dein Zeug einfach reinzuquetschen.
- Ja. - Interessant.
Was ist mit deinem Waschbeutel?
Stell dir diese Frage.
Wozu brauche ich einen Waschbeutel, wenn ich schon...
...einen Schuh habe?
Du hast gerade meine Welt erschüttert.
Ich kriege ja nicht mit jedem ein Kind.
Also, was haben wir heute vor, Leute?
Wollt ihr spazieren, eine unsympathische Familie finden
und sie zum Kampf herausfordern?
Eigentlich dachten Derek und ich uns,
wir könnten etwas Zeit unter uns verbringen.
Graham will einen Vater-Sohn-Tag.
Wir gehen zu einem Ratso in LA, damit er sieht, wo ich arbeite.
Er ist gespannt, wie wir Eier auftauen.
Also nicht zu dritt?
Nur ihr zwei?
Jetzt verstehst du es.
Ok. Kein Problem.
Toll. Unterwegs zeige ich dir einen tollen Laden, wo es Benzin gibt.
Eine Tankstelle.
Ich muss tanken.
Ok, Will. Bringen wir dein erstes Date zustande.
Da drüben ist eine Frau, die dich anblickt.
Oh Mann. Sie zieht mich förmlich mit den Augen aus.
Merkt sie, dass ich Radlerhosen trage?
- Radlerhosen? Oh nein. - Gott.
Ich weiß nicht. Ich bin nicht bereit.
Wofür? Kaffee? Denn mehr muss es nicht sein.
- Komm schon. Geh hinüber. - Los.
Shamone.
Tut mir leid. Ich wollte Hallo sagen.
Shamone ruft Michael Jackson immer.
Hast du davon gehört?
Nein. Noch mal von vorn.
Shamone!
Ich fragte mich...
...ob du ein Date möchtest.
Gott, wir sind gute Freunde.
Das sind wir echt.
Hier, Sexstellungen-Liste.
- Lies vor! - Na klar.
"Halti rubbi."
"Sitzen und greifen."
"Quetschi-Spaß-Spaß"?
"Herabschauender Will."
"66."
Also Derek und Graham gehen zu Ratso's,
nur die beiden.
Mein eigens hergestelltes Kind schließt mich aus!
Und ich rechnete nicht damit?
Graham ist ein Typ. Derek ist ein Typ.
Ich nicht.
Ich bin nichts gegen Kröten-Aufblasen und Auto-Bastelei.
Hör zu, du hast Graham gehen lassen, also musst du da jetzt durch.
Oh Gott, das ist schrecklich.
Es schmeckt wie Bigfoots Shampoo.
Ich gehe zum Bauernmarkt
und lasse mir von den BH-losen Damen helfen.
Kann ich mitkommen? Ich brauche Ablenkung. Es wird... ein Douglas-Tag.
Es ist mir peinlich, es zu gestehen, aber ich könnte einen gebrauchen.
Ok, Kinder, Angie und ich gehen zum Bauernmarkt,
also hört auf Tony.
Douglas wird niemals gesund essen.
Ja. Vorbei mit Dad. Er ist erledigt.
Aber wir überleben.
Selbst ohne Haus
haben wir genug Kredit bei Home Depot,
um alles Nötige selbst zu bauen.
Aber wie kriegt ihr das alles nach Hause?
Daran haben wir nie gedacht.
Dads Auto hat einen großen Kofferraum.
Oh Gott. Es ist so ein guter Kofferraum! Was, wenn wir den Kofferraum verlieren?
Und wenn es einen Weg gäbe, euren Dad zu retten?
- Und den Kofferraum? - Den Kofferraum, Mann!
Ja, und den Kofferraum.
Wir essen alles Ungesunde, bevor er die Chance dazu hat.
Alles, was kein Gemüse ist.
Mädels, auf zum Kühlschrank!
Poppy?
Ich weiß nicht, was Feuer ist.
Du weißt nicht, was Feuer ist?
Miggy, es ist...
Oh Gott. Ich weiß es auch nicht.
Siehst du?
Oh, Gott sei Dank. Themawechsel.
Will, wie war es?
Ich bin so erleichtert.
- Ich hatte ein erstes Date! - Ja!
Als ich es meiner Oma erzählen wollte,
erkannte sie mich nicht.
Danke, dass ihr mich ermuntert habt.
Traurig. Aber gut, dass du wieder verfügbar bist.
Ja!
Eigentlich nicht verfügbar, denn ich habe eine feste Freundin.
- Was meinst du? - Was?
Willst du die grünsten Bohnen
Baby, dann musst zu zahlen
Ich bin Bäuerin auf dem Markt
Kaufe all den Brokkoli
Das wirkt bislang nicht wie ein Douglas-Tag.
Wo ist der Bauernmarkt?
Ratso's?
Ja, wir hätten nie dein Ding getan.
In Ordnung.
"In Ordnung", also "Geh da rein"!
- Sieh nach Graham. - Warum ich?
Weil ich den beiden nicht den Männertag verderben will.
Geh einfach, bestell etwas und tu, als wäre es ein Zufall.
Komm schon! Das sollte ein Angie-Tag sein!
Im Gegenteil! Das ist das Gegenteil!
Weißt du, was?
Außer mich ewig zu beherbergen und mir 5000 zu leihen,
was hast du je für mich getan?
Murre vor dich hin und steig aus!
Nach einem Date ist sie deine Freundin?
Klar. Sie erfüllt viele Kriterien.
Arbeit in angewandten Wissenschaften, niest leise, hat eine Deutsche Dogge.
Oh, kann ich sie haben?
- Die Dogge? - Ja.
Ich schätze, nein, aber du kannst sie fragen.
Da ist sie. Sie hat geparkt.
Man kann sagen, mein Mädchen hat das Steuer in der Hand.
Ok, ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
Geht das nicht zu schnell?
Oder sie ist cool.
Kann sie Dinge mit den Zehen anheben?
Vielleicht.
Das sind Miggy und Poppy.
- Hi. - Hi.
Kay.
Wie bitte?
Ich bin Kay. Das ist mein zweiter Vorname.
Mein erster ist Olivia. Meine Kollegen nennen mich OKay.
- Witzig. - Warum?
Du arbeitest in angewandten Wissenschaften?
Stimmt. Ich arbeite in einer Fabrik für Winkelmesser und Lineale.
Ich sorge für die Markierungen.
Nicht schlecht.
Also... hast du Hobbys?
Garn...
...und Kieselsteine.
Ok.
Ich werde husten.
Erledigt.
Will, können wir kurz da hinten mit dir reden?
Sicher. Kommst du klar?
Ich trinke warmes Wasser.
Super.
Ok, das ist deine feste Freundin? Will, was war so toll an dem Date?
Zunächst einmal war der Film unglaublich.
Zweitens tat ich, was ihr sagtet.
Neues Hemd, Fragen fürs erste Date.
Und wenn ich bei ihr bleibe, muss ich all das nie mehr tun.
Ich hasse erste Dates!
Ich bin so schlecht.
Du sagtest "Shamone".
Zweimal. Und sie ging trotzdem mit mir aus. Einmaliges Glück.
Und das Kostümdesign im Film war unvorstellbar.
Es klingt, als ob du nur den Film mochtest.
Na toll. Sie sabbert.
Ich hole ihr eine Serviette.
Ok. Wir müssen das in Ordnung bringen.
- Ich habe eine Idee. - Was?
Nicht dafür, aber ich will später daran denken.
Wo warst du so lange?
Tut mir leid. Ich ließ mich einen Moment vom Essen mitreißen.
Ist dir klar, dass sie ein Ei-Sandwich zwischen zwei Donuts haben?
Hast du Graham gesehen?
Ja, und ich sage es dir als Mentor und ehemaliger Vermieter:
Du solltest lieber nicht da reingehen.
Das ist also ein Putenbrötchen,
ein China-Hühnersalat-Croissant-Sandwich
und einmal Curry-Pommes.
Biete ihm Ketchup an.
Wollen Sie Ketchup? Nur fünfzig Cent pro Päckchen.
Das werden Sie nicht bereuen.
Das macht 48,50.
Fahren Sie zur Ratte.
Zusatzverkauf!
Oh, hi, Mom!
He! Große Neuigkeiten, Graham wurde zum Ehren-Fatso ernannt.
So nennen wir unsere Mitarbeiter.
Das ist der beste Tag meines Lebens.
Ich fliege!
Schlimmer, als ich dachte.
Er mag seinen Dad mehr als mich.
Ich habe dich gewarnt.
Gott, ich liebe Essen.
Das kann nicht gut sein.
Ich schwitze Kekse!
Wir haben noch Mayonnaise und Butter.
Wisst ihr, was wir brauchen?
Verstärkung. Wir brauchen die Schwergewichte.
Fleisch-Steve. Hunger-Franklin.
Oh Gott, es wird wahr.
Ich habe Gäste zum Essen.
Bleib cool, Banks.
Wenn wir eine Party geben, kriegt unser Dad einen Anfall.
Und wenn nicht, stirbt er, und dann ist euer Kofferraum weg.
Na gut. Aber es muss klein bleiben.
Klingt gut, Tony.
Fleisch-Steve, du siehst wie ein Angus-Steak aus.
Rocco, wo versteckst du nur all das Relish, das du verschlingst?
Louisa, du bist die Anmut selbst.
Darf ich das für meine Eule mitnehmen?
Ja, sicher. Warum nicht?
Nicht nur Kieselsteine und Schotter,
sondern auch Stroh und Heu unterscheiden sich.
Aber es ist so.
Wenn ihr an Heu denkt, die dicken Halme in einer Scheune,
ist das in Wahrheit Stroh.
Heu ist das getrocknete Gras, das in Ballen auf Feldern liegt.
Sind wir tot?
Ich muss zur Toilette.
Ich muss für kleine Jungs. Redet weiter.
Tut mir leid. Ich bin vom Thema abgekommen.
- Ich redete über Garn. - Oh nein.
Also, Garn kann lang sein...
Kay, reden wir über dich und Will.
Ich wünsche euch Gutes,
aber es geht mir zu schnell.
Ja. Wir sind schon mittendrin.
Ja, also Will ist gerade sehr verletzlich
und ich wollte nur wissen, ob du ihn wirklich magst.
Ja. Er ist ok.
Er ist ok?
Also, er ist kein Tom Bergeron...
- Wer ist das? - ...aber eine verlässliche Kartoffel.
Wie ein fader Brei, den ich würzen kann, wie ich will.
Eine Kartoffel?
Schätzchen, hi. Nie im Leben.
Will ist keine Kartoffel. Er ist ein Prinz.
Er ist ein Erzherzog.
Du bist die, die ok ist.
Du bist hier fertig.
Wir trennen uns von dir. Will zuliebe.
- Weg hier! - Weg!
'Kay.
Aber kann ich deine Dogge haben?
Nein? Grauenhafte Frau.
Wo ist mein Mädchen?
Es gibt gute und schlechte Neuigkeiten.
Die gute ist, wir haben uns von ihr getrennt.
Was?
Die schlechte ist, ich habe noch keine Dogge.
Was fällt euch ein?
Es musste sein, Will. Du findest eine Bessere.
Sie mag zwar nicht die interessanteste Frau der Welt sein,
aber sie weiß mehr über Kieselsteine als ihr.
Das genügt diesem einsamen Wetteransager.
Ich bin Will Cooper.
Du beendest die Sendung?
Verdammt, ja.
Shamone, Leute.
Shamone.
Stimmt. Ich wünschte, ich hätte das nicht gesehen.
Es ist verständlich, dass du Panik hast, aber er fährt heute ab.
Das ist nur ein Nachmittag.
Du würdest sogar ein Eidechsennest in deinem Hintern überleben,
wenn es nur einen Nachmittag ist.
Ich weiß nicht, wann diese Situation auftreten würde,
aber... ich weiß, worauf du hinauswillst.
Mom, sieh mal.
In diese Mülleimer passt der ganzen Arm,
weil die Klappe nach oben geht!
Cool.
Und du scheinst deine eigene kleine Uniform bekommen zu haben.
Oh, ja.
Sie ist mir noch etwas zu groß, aber heute bin ich Mini-Tina.
Hier arbeitete mal eine Frau namens Tina
und sie war echt klein, also nannten wir sie Mini.
So nanntet ihr sie echt?
Ja, es ist nicht nett,
aber es gab auch eine andere Tina, die, äh, schwer war,
und "dicke Tina" ging nicht.
Also wurden wir praktisch in die Enge getrieben.
Sieh mal.
Ich habe Graham alle zwei Wochen eingeteilt.
Ich komme alle zwei Wochen her
und Graham wird zum regelmäßigen Ehren-Fatso.
Wir können ihm sogar Mr. Ratsos Knochen zeigen.
Ja.
Das... seid nur ihr beide, ja?
Ihr macht zusammen euer Ding.
Ohne mich.
Auf unbestimmte Zeit.
Das wird so ein...
...Spaß.
Unglaublich, oder, Mom? Ich werde Tina der Fatso!
Wir passen auf, dass wir das nie sagen.
Mir ist klar, dass das hier eine heikle Familiensituation ist,
aber ich habe vor 20 Minuten die Zwiebeln bestellt
und wollte nur fragen, ob sie kommen.
Ich hätte das Wochenende nie zulassen dürfen.
Plötzlich ist Derek Grahams Held
und ich bin die Mitbewohnerin, Chauffeurin und Schnürsenkel-Lehrerin.
Warum kann das Kind sie noch nicht selbst zubinden?
Es ist Wahnsinn.
Ich bin Schnee von gestern.
Dieselbe alte Mom, die seit 2011 dasselbe Lied singt.
Du-ba-di-du, wisch das ab
Du-ba-di-du, wo ist dein Sweatshirt?
Ja, das kommt nicht in die Charts.
Hör zu, Derek ist nur das glänzende, neue Objekt.
Alles Neue glänzt, nicht wahr?
Autos, Äpfel, polierte Kokosnüsse.
Aber du... bist beständig.
Du bist der Fels in der Brandung, Angie.
Und er wird immer zu dir zurückkehren.
Das war...
...wunderschön.
Wo kam das her?
Ich weiß nicht. Wohl Poppy.
Sie...
...färbt auf mich ab, nicht wahr?
Was zum Teufel mache ich hier?
Ich habe ihr versprochen, all das aufzugeben.
Das bin ich ihr schuldig.
Douglas...
Danke.
In Ordnung.
Hier. Lass mich...
So ist's gut.
He, Kumpel.
He, Mom. Ich mache kurz Pause.
Mini-Tina hat in der Pause immer geraucht,
aber ich lasse nur den Burger gegen die Wand prallen.
Sieh mal.
Das ist wunderbar.
Hör zu. Ich will mit dir reden.
Du sollst wissen,
wenn du alle zwei Wochen kommen willst,
unterstütze ich dich.
Toll. Es wird echt cool, mit Derek abzuhängen.
Normalerweise wäre ich samstags immer mit dir, zu Hause,
und würde mich erholen.
Das ist der Grundstein meiner Selbstfürsorge.
Aber die Zeiten ändern sich.
Die Welt dreht sich immer weiter.
Oh Gott. Mir schnürt sich die Kehle zu.
Ok. Schon gut.
Kumpel, hör zu, werd mir nicht ohnmächtig.
Du musst nichts tun, was du nicht willst.
Aber ich will, dass Derek mich mag.
Er soll nicht wieder weggehen.
Oh Mann.
Das traf mich wie ein Schlag.
Hör zu, du bist deinem Dad wichtig... sehr.
Es wird eine Weile dauern, bis wir wissen, wie er in unsere Familie passt,
aber... wir schaffen das schon.
Egal was passiert, ich bleibe an deiner Seite.
He. Ich habe euch gesucht.
Das ist der erste Ort, an dem ich suche.
Warum sage ich das?
Jedenfalls, diese Wochenendsache...
Ja.
Besprechen wir es.
Angie, ich konnte dir sofort vom Gesicht ablesen, das war zu viel.
Ich habe nachgedacht, während ich Haare aus der Fritteuse zog,
und es war nicht gut, es nicht mit dir abzusprechen.
Ich brachte dich in eine blöde Lage.
Danke.
Schön, dass du dank der Fritteuse darauf kamst.
Vater zu sein ist mir neu und ihr habt schon eine Familie.
Ich nur eine Schildkröte.
Wir sind mehr zusammen, da sie nicht zur Schule geht.
Aber ich will mich euch nicht aufzwingen. Also...
Warum vertagen wir die Ratso-Idee nicht?
Das klingt gut.
Aber es wird mir fehlen, mit dem größten Blaubeer-Held zu arbeiten.
Ich bin kein Held.
Deine Mom sagte das, damit du mich nicht hasst.
Ich bin gar kein guter Blaubeer-Forscher.
Ich habe Griechenland enttäuscht.
Ich ließ...
...die Pflücker-Zunft im Stich, als sie mich am meisten brauchten.
Ein echter Held ist deine Mom,
denn während ich sorglos durch die Beerenfelder hüpfte,
kümmerte sich Angie jeden Tag um dich.
Ehrlich gesagt mag ich Blaubeeren gar nicht.
Du kommst direkt zur Sache.
Hör zu, ich bin immer da, wenn du mich sehen willst.
Und ich muss sagen,
du bist tierisch gut am Drive-Trough-Headset.
Oh Gott, ihr seid beide so fettig.
He. Wie geht's, Will?
Will?
Will, bist du sauer? Will?
- Er ist es nicht. - Doch, klar!
Ich rede nicht mit euch.
Ihr habt mich von Kay getrennt.
Ruhe, bitte.
Ok, komm, Miggy.
Will, es tut uns echt leid, ok?
Wir haben nur auf dich aufgepasst.
Gib dich nicht mit der Erstbesten zufrieden.
Warum nicht? Sie war ok.
Ein warmer Körper.
Jetzt muss ich wieder auf die Suche, mit den Hemden und den Fragen,
wie: "Hören wir Jazz?" oder: "Rot oder weiß?
Oh, du magst rot? Ich bin eher ein Weiß-Typ. Und..."
- Du weißt, sie war nicht die Richtige. - Sie ist nicht großzügig.
Du findest eine, die dich zu schätzen weiß.
Wenn du bis dahin warme Körper brauchst, hast du uns.
Ja.
Du hast wohl recht. Danke.
Aber wenn du sagst, du bist ein warmer Körper für mich...
...meinst du nicht, du...
- Was tust du? - Das ist ein Gespräch.
He! Sie...
Oh, Nachos. Kann ich die haben?
Fleisch-Steve,
wenn du deine Pimentos nicht isst, sind deine Oliven nicht alle!
Und, Franklin, ich sehe noch nicht den Boden des Mayonnaise-Glases.
Ich kann nicht noch mehr Mayonnaise essen.
Iss sie, Franklin!
Was geht hier vor?
Dad, bitte sei nicht böse.
Wir essen alles, damit du nicht stirbst.
Oh, Mädels, ich werde nicht sterben.
Wir hatten Angst, den Kofferraum zu verlieren.
Ja. Das passt jede Menge rein.
Oh, das ist so süß von euch.
Ich dachte ehrlich, niemand hätte bemerkt, wie groß der Kofferraum in dem Auto ist.
Ok. Hört alle zu. Die Mädels haben recht.
Ihr müsst alles aufessen, sonst esse ich es.
Also weiter so.
Mr. Fogerty, bitte nicht.
Iss die Mayonnaise, Franklin.
ECHTE MAYONNAISE
Untertitel von: Anja Wermeling