- Miksi juodun syömään pussista? - Annoskoko on tärkeä.
Se, että joudut vähentämään rasvan syömistä, on minulle juhlaa.
Mieheni syö terveellisesti, ja tuemme häntä.
Tämä on Derekin viimeinen päivä kaupungissa. Juttu toimii.
- Valmiina? - Valmiina.
Seuraavaksi mustikkalettuja. Varautukaa siihen.
Yritimme tehdä G:n muotoisen letun. Siitä tuli hakaristi.
- Söimme natsit aamiaiseksi! - Mukava kuulla.
Kysyikö Graham...
- ...missä isä on ollut? - Pidämme kiinni mustikkatarinasta.
Derek oli kuuluisa mustikkatutkija Kreikassa-
- ja päätyi Ratso'siin auttamaan mustikkaleivonnaisen luomisessa.
Uskottavaa. Douglas, mitä teet?
Anteeksi. Halusin kinkkua!
Lankaa ja kiviä
Miten voit eron jälkeen?
En loistavasti, mutta olen uppoutunut siivoamiseen.
Kuten mummi sanoo: "Mitä puhtaampi lattia..."
- Jatkuuko tuo? - Ajatus katkeaa.
En tuntenut mummia, kun hän voi hyvin.
- Mikä tämä on? - Lista seksiasennoista...
...etten unohda niitä.
"Ylös ja alas, taakse ja eteen, työntö." Nämä kuulostavat samalta.
Ja miksi unohtaisit asennot? Kauanko aiot olla yksin?
Ehkä ikuisesti.
- Mitä? - Niinpä!
En osaa ensitreffejä. Olen tapaillut vain Sophien lääkäriä ja pomoani.
- He olivat jo elämässäni. - Saanko tämän?
- Haluatko sen? Siitä vain. - Kiva.
Laita pesuaine pois, vaihda paita ja tule. Järkkäämme työntötreffit.
- Ehkä ei heti työntelyyn. - En ole valmis.
- Työntö itsessään on koko juttu. - Hirveää.
Moni rullaa tai viikkaa vaatteensa-
- mutta tehokkain tapa pakata on junttaaminen.
Kiehtovaa. Entä pesupussi?
Miksi käyttää pesupussia, kun tarjolla on...
- ...kenkä? - Mullistit maailmani.
En hanki lapsia kenen hyvänsä kanssa. Mitä tehdään?
Haastetaanko riitaa jonkun perheen kanssa?
Minä ja Derek haluaisimme olla kahden.
Graham haluaa isä ja poika -päivän. Ajattelin viedä hänet Ratso'siin.
Hän haluaa nähdä munien sulattamisen.
Emme siis olekaan kolmistaan.
- Sinä ymmärrät. - Selvä juttu.
Näytän matkalla mahtavan paikan, josta saa bensaa.
Se on bensa-asema. Bensa on loppu.
Järkätään sinulle ensitreffit.
Tuo nainen katsoo sinua.
Jösses. Hän riisuu minua katseellaan.
Näkeeköhän hän pyöräilyshortsini? En usko olevani valmis.
Etkö edes kahville? Sekin riittää. Mene.
Mene.
Shamon. Anteeksi, piti sanoa "päivää."
Michael Jackson huusi "Shamon".
Kuulitko, mitä tapahtui? Otetaan alusta. Shamon!
Tuumailin, haluaisitko lähteä treffeille.
- Olemme todella hyviä ystäviä. - Kyllä.
- Nappasin seksiasentolistan. - Lue se!
"Otehankaus. Istu ja kurota."
"Puristushupi? Alaspäin oleva Will. 66."
Derek ja Graham menevät Ratso'siin kaksin.
Maailmaan pullauttamani ihminen sorsii minua.
Olisi pitänyt arvata. He ovat miehiä-
- minä en. En voi kilpailla Derekin kanssa.
Annoit Grahamin mennä, joten koeta kestää.
Onpa kauheaa. Maistuu isojalan sampoolta.
Pyydän apua ruokatorin naiselta, jolla ei ole rintaliivejä.
Saanko tulla? Tarvitsen tekemistä. Se voi olla Douglas-päivä.
Ikävä myöntää, mutta sellainen kävisi.
Lähdemme ruokatorille, lapset. Totelkaa Tonya.
Douglas ei syö terveellisesti.
Se siitä isästä. Hän on vainaa. Selviämme kyllä.
Vaikka talo menisi alta, Home Depotin asiakaspisteitä on reilusti.
Miten tuotte tavarat kotiin?
Emme ole miettineet tuota. Isän autossa on tilava takaluukku.
Se on todella hyvä takaluukku. Entä jos menetämme sen?
Ehkä voimme pelastaa isänne.
- Ja takaluukun! - Sen myös.
Syödään roskaruoka ennen häntä.
Kaiken, mikä ei ole vihanneksia.
Pakastimelle, neidit!
Poppy? En tiedä, mitä tuli on.
Etkö? Se on vain...
- Luoja, en minäkään. - Niinpä!
- Luojan kiitos. Will, miten meni? - Olen helpottunut.
Kävin treffeillä. Soitin mummille, eikä hän tunnista enää minua.
- Kiitos, että pakotitte minut. - Hienoa, että olet markkinoilla.
En oikeastaan. Minulla on nyt vakava suhde.
Miten?
Jos vihreimmät pavut haluat
Siitä hinnan maksaa saat
Olen ruokatorin myyjä Osta mun parsakaalit
Tämä ei tunnu Douglas-päivältä. Missä ruokatori on?
- Ratso's? - En aikonut auttaa sinua.
No niin...
- Mene Grahamin luo. - Miksi minä?
En halua häiritä kundien päivää.
Tilaa jotakin ja esitä, että tämä oli sattuma.
- Tämä on Angie-päivä. - Tämän piti olla sen vastakohta!
Jos unohdetaan majoitus ja laina, mitä olet tehnyt hyväkseni?
Murise itseksesi ja nouse autosta.
- Onko hän tyttöystäväsi nyt jo? - Moni asia toimii.
Työ tieteen parissa, kaunis aivastus, tanskandoggi.
Saanko sen?
Tanskandogginko? Tuskin, mutta voit kysyä.
Hän tuli. Hän pysäköi auton. Naiseni ajaa!
Tuntuu pahalta. Eikö hän etene liian nopeasti?
Ehkä nainen osaa nostaa asioita varpaillaan.
Miggy ja Poppy.
- Hei. - Kay.
- Mitä? - Olen Kay. Se on toinen nimeni.
Etunimeni on Olivia. Olen työkavereille O-Kay.
- Hulvatonta. - Miksi?
Olet kuulemma tiedealalla.
Olen töissä astelevy- ja viivoitintehtaalla.
- Vastaan merkinnöistä. - Melkoista.
- Onko sinulla harrastuksia? - Langat...
- Ja pikkukivet. - Vai niin.
Yskäisen nyt.
Tein sen.
- Will, voimmeko jutella? - Toki. Pärjäätkö?
- Juon lämmintä vettä. - Hienoa.
Onko hän tyttöystäväsi? Mitä hienoa treffeissä oli?
Elokuva oli mahtava. Ja tein kaiken, mitä käskit.
Uudet paidat, kysymykset. Nyt minun ei täydy enää tehdä sitä.
En halua ensitreffejä. Olin surkea.
- Sanoit "shamon" kahdesti. - Ei minua onnistaisi toistamiseen.
- Elokuvan pukusuunnittelu oli upea. - Pidit vain leffasta.
Nyt hän kuolaa. Vien hänelle lautasliinan.
- Tämä on korjattava. - Sain idean!
Ei se liity tähän. Haluan muistaa sen.
Mikä kesti?
Anteeksi, innostuin ruoasta.
Tuolta saa munaleivän donitsien välissä.
- Entä Graham? - Sanon mentorina...
...ja entisenä vuokraisäntänä, älä mene tuonne.
Kalkkunaleipä-
- kanasalaatticroissant ja pienet ranskalaiset.
- Ketsuppia ylihintaan. - Haluatko ketsuppia? 50 senttiä.
Et tule katumaan. Se tekee 48,50. Aja luukulle.
- Kunnon kaupat! - Hei, äiti!
Hei! Graham on kunnia-fatso. Se on nimitys työntekijöillemme.
Tämä on elämäni paras päivä. Minä lennän!
Hän pitää isästään enemmän kuin minusta!
Yritin varoittaa. Rakastan ruokaa!
Tuntuu pahalta. Hikoilen keksejä.
Syödään vielä majoneesi ja voi.
Tarvitsemme vahvistuksia, raskaat aseet.
Iso Steve, Nälkäinen Franklin. Se tapahtuu...
- ...järjestän illalliskutsut! - Rauhoitu. Isä saisi slaagin!
Ilman kutsuja hän saa tappavan slaagin.
Hyvä on, mutta pienet juhlat.
Hyvältä kuulostaa, Tony. Iso Steve, liha on maistunut.
Rocco, minne piilotat syömäsi relissin.
Louisa, olet sulokas.
- Saanko viedä tämän pöllölleni? - Toki.
Pikkukivet ja sora eroavat toisistaan, samoin heinä ja oljet.
Kun mietimme paksua heinää ladossa-
kyse on oljista.
Heinä on kuivattua ruohoa pelloilla.
- Kuolimmeko me? - Käyn vessassa. Jatkakaa juttua.
Anteeksi, eksyin aiheesta. Puhuin langoista.
- Lanka voi olla pitkää... - Puhutaan sinusta ja Willistä.
- Tämä tapahtui aika äkkiä. - Olemme suhteessa.
Will on nyt haavoittuvainen. Pidäthän hänestä todella?
- Hän on ihan ok. - Mitä?
Ei hän mikään Tom Bergeron ole. Mutta hän on luotettava kuin peruna.
Möykky, jonka voin maustaa makuni mukaan.
Peruna? Will, ei ole mikään peruna. Hän on prinssi.
Arkkiherttua, sinä olet ok.
Me jätämme sinut. Will ei tyydy sinuun, häivy!
- Häivy. - Selvä.
Saanko tanskandoggisi?
- Enkö? Kauhea nainen. - Missä tyttöni on?
Hyviä ja huonoja uutisia. Jätimme hänet puolestasi.
- En tosin saanut tanskandoggia. - Miten saatoitte?
Pystyt paljon parempaan.
Ehkä hän ei ole kiinnostavin nainen, mutta opin paljon pikkukivistä.
Se riittää yksinäiselle meteorologille. Olen Will Cooper.
- Päätätkö lähetyksemme? - Totta hitossa. Shamon.
Shamon.
Kunpa en olisi nähnyt tätä.
Ymmärrän, että hermoilet, mutta hän lähtee illalla.
Sietäisit peppuun pesän tekevää liskoa yhden iltapäivän.
En tiedä, milloin noin voisi käydä, mutta ymmärrän, mitä ajat takaa.
Katso, äiti.
Roskikseen voi työntää koko käden.
Siistiä. Sait oman univormun.
Tämä on vähän iso. Olen tänään Pikku-Tina.
Täällä oli töissä pienikokoinen Tina. Se oli lempinimi.
- Käytittekö sitä nimeä? - Täällä oli toinenkin Tina.
Emme halunneet sanoa tukevaa isoksi, joten tässä kävi näin.
Grahamilla on vuoro joka toinen viikonloppu.
Tuleen Losiin kahdesti kuussa. Graham on pysyvä kunnia-fatso.
- Hän saa nähdä herra Ratson luut. - Mahtavaa.
Olette sitten kahden. Yhdessä ilman minua.
Loputtomiin. Todella... hauskaa.
- Saan olla Fatso-Tina! - Noin ei saa sanoa.
Ymmärrän, että tilanne on hankala-
- mutta jätin tilauksen 20 minuuttia sitten. Eihän sitä unohdettu?
Tämä oli virhe. Derek on Grahamin sankari-
- minä kämppis, kuljettaja ja kengännauhavalmentaja.
- Miksi poika ei osaa sitoa nauhoja? - Se on hullua.
Olen menneen talven lumia. Samat laulut vuodesta 2011 lähtien.
Doobedoo, pyllysi pyyhi Doobedoo, minne jäi pusero?
Tuosta ei ole hitiksi.
Derek on vain uusi, hohtava juttu.
Uudet asiat hohtavat.
Autot, omenat, kookokset. Sinä olet jotakin pysyvää.
Olet peruskallio. Hän palaa aina luoksesi.
Tuo oli... kaunista.
- Mistä se tuli? - Ehkä Poppylta.
Hän on alkanut vaikuttaa minuun.
Mitä hittoa teen? Lupasin luopua tästä.
- Olen hänelle sen velkaa. - Douglas, kiitos.
No niin...
Anna kun... Niin sitä pitää.
- Hei, kamu. - Hei, äiti. Olen tauolla.
Tina kävi täällä röökillä, minä heittelen purilaista seinään. Katso.
Mahtavaa. Halusin jutella.
Jos haluat tulla tänne joka toinen viikko, tuen päätöstäsi.
Siistiä hengailla Derekin kanssa.
Normaalisti lauantaisin lataan akkuja kanssasi.
Siten pidän huolta itsestäni-
- mutta asiat muuttuvat. Koko maailma pyörii.
- Luoja, kurkkua kuristaa. - Ei hätää.
Älä pyörry. Ei sinun ole pakko tehdä mitään.
Haluan, että Derek pitää minusta eikä lähde enää.
Voi, ei. Osuit sisuskaluihini.
Isäsi välittää sinusta paljon.
Meiltä voi kestää hetki keksiä-
- miten hän sopii perheeseemme, mutta se onnistuu kyllä.
Minä olen aina rinnallasi.
Olen etsinyt teitä. Tulin tänne ensin.
En tiedä, miksi sanoin niin. Viikonlopuista...
- Puhutaan siitä. - Tajusin menneeni liian pitkälle.
Mietin sitä kun ongin hiuksia keittimestä.
Olisi pitänyt puhua kanssasi ensin. En saisi tehdä niin.
Kiitos. Hyvä, että rasvakeittimen hiuksista oli apua.
Vanhemmuus on minulle uutta. Olette jo perhe, kuten minä ja kilpikonna.
Olemme aina yhdessä, koska se ei käy koulua. En halua tungetella.
Unohdetaan toistaiseksi Ratso's.
Tehdään niin, mutta jään kaipaamaan työvuoroja mustikkasankarin kanssa.
En ole sankari. Äitisi keksi sen, ettet vihaisi minua.
En ole kummoinen mustikkatutkija. Olin pettymys Kreikalle.
Hylkäsin...
...poimijoiden killan hädän hetkellä. Äitisi on oikea sankari.
Kun minä rohmusin marjoja-
Angie piti huolta sinusta.
- En oikeastaan pidä mustikoista. - Sinä se olet rehellinen.
Voit tavata minua koska hyvänsä.
Ja olet muuten syntynyt ottamaan tilauksia.
Olettepa te rasvaisia.
Miten menee, Will? Will?
Oletko vihainen? Will!
- Ei se ole hän. - En puhu teille!
- Lemppasitte Kayn. - Olkaa hiljaa.
Väistä, Miggy.
Olemme pahoillamme. Yritimme huolehtia sinusta.
Et voi tyytyä ensimmäiseen ihmiseen.
Miksi en? Hän oli ok. Hän oli lämmin ruumis.
Nyt joudun miettimään paitoja ja kysymyksiä.
"Mennäänkö jazzkeikalle? Puna- vai valkoviiniä? Pidän enemmän..."
- Kay ei ollut oikea sinulle. - Hän ei ole antelias.
Löydät jonkun, joka näkee mahtavuutesi. Ja meiltä saat lämpöä.
- Näin on. - Olet oikeassa. Kiitos.
Kun puhuit lämmön antamisesta...
- Mitä teet? - Siitä voi puhua. Hys itsellesi!
Saanko nachosi?
Iso Steve-
- jos et syö paprikoita, oliivitkin ovat kesken.
Franklin, en näe majoneesipurkin pohjaa.
- En voi syödä enempää. - Syö, Franklin!
- Mitä täällä on tekeillä? - Älä suutu meille.
Syömme ruoan, ettet kuole.
- En minä kuole... - Pelkäsimme takaluukun puolesta.
- Sinne mahtuu paljon tavaraa. - Herttaista.
En uskonut kenenkään huomanneen autoni takaluukkua.
Tytöt ovat oikeassa-
- syökää ruoat, tai minä syön ne. Jatkakaa.
Antakaa armoa, herra Fogerty.
Syö majoneesi, Franklin.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com