Je comprends pas pourquoi tu les mets dans un sachet.
Pour te réguler.
Je profite bien du fait que tu doives réduire le gras.
On soutient mon homme dans son régime.
Il doit pas mourir.
J'ai oublié de te dire, Derek part demain.
On commence à s'adapter.
Prêts?
- Prêt. - Prête.
Le suivant sera aux myrtilles.
Mettez-vous bien en place.
On en a fait un en forme de "G", pour Graham,
on aurait dit une croix gammée.
On a mangé des nazis au petit-déjeuner!
Bizarre, mais contente pour toi.
Graham a pas demandé
où était passé son père?
On a inventé une histoire de myrtilles.
Derek est un expert en myrtilles grec.
On l'a envoyé aux États-Unis
pour le nouveau gâteau de Ratso.
Très crédible.
Douglas, tu fais quoi?
Désolé, j'avais une envie de jambon.
Comment ça va après la rupture avec Tracy?
Pas bien. Je fais le ménage pour me changer les idées.
Comme dit ma mamie: "Plus c'est propre..."
- C'est tout? - Oui.
Elle digresse après.
Je l'ai jamais connue en forme.
C'est quoi?
Une liste de positions sexuelles pour pas les oublier.
"En haut et en bas,
dedans et dehors, avant et après"?
C'est la même chose.
Oublier les positions? Tu veux rester célibataire longtemps?
Peut-être pour toujours.
- Comment ça? - Oui, comment ça?
Je suis nul en rendez-vous.
Depuis mon divorce,
j'ai vu le médecin et ma supérieure.
Je les connaissais déjà.
Je la veux.
- Tu la veux? - Oui.
- D'accord. - Super!
Change-toi et suis-nous.
Trouvons une femme avec qui faire "avant et après".
Être "avant et après"?
Je suis pas prêt.
"Avant et après", c'est deux choses distinctes.
C'est pire.
On dit de rouler les vêtements, de les plier.
Le plus efficace, c'est de tout fourrer dans le sac.
Intéressant.
Et la trousse de toilette?
Demande-toi si tu en as besoin,
alors que tu as déjà...
une chaussure.
Ma vie est à jamais transformée.
Je l'ai pas choisi au hasard.
On fait quoi aujourd'hui?
On trouve une famille qu'on déteste
et on se bat avec?
À vrai dire,
Derek et moi, on se disait
qu'on pourrait être tous les deux.
Graham l'a demandé.
Je veux l'emmener à Ratso pour lui montrer mon travail.
Il veut nous voir décongeler des œufs.
Pas nous trois,
rien que vous deux.
C'est ça.
D'accord, ça me va.
Je vais te montrer où faire le plein.
À la station-service.
J'ai plus d'essence.
Trouvons un premier rendez-vous.
Cette femme te regarde de loin.
Mince, alors, elle me déshabille du regard.
Je porte un cuissard.
- Vraiment? - Zut.
Je me sens pas prêt.
Pour un café?
Ça ira pas plus loin, vas-y.
Fonce.
Shamone!
Je voulais dire "Bonjour".
Michael Jackson dit "Shamone".
Tu es au courant?
Non, recommençons.
Shamone!
Je me "demantais"...
si tu voulais sortir avec moi.
On est géniaux.
C'est vrai.
J'ai sa liste.
- Lis-la! - D'accord.
"Frotte-frotte,
assis et touché,
attrape miam-miam,
face à Will,
le 66."
C'est bien ça.
Derek et Graham vont chez Ratso.
Un garçon que j'ai créé me met à l'écart.
C'était évident.
C'est des garçons.
Je suis une fille, je gonfle pas des crapauds,
je suis pas mécanicienne.
Tu lui as laissé Graham, passe à autre chose.
C'est dégoûtant.
Du shampooing de yéti.
Je vais demander de l'aide au marché.
Je viens. Je dois m'occuper. Ce sera ta journée.
J'ai honte de le dire,
mais j'en ai bien besoin.
Les enfants, on va au marché!
Tony vous surveille.
Douglas va vite craquer.
Oui, papa est fichu.
C'est la fin.
On s'en sortira.
Si on perd la maison,
on a assez de points de fidélité au magasin de bricolage.
Comment vous rapporterez le matériel?
On n'y a pas pensé.
La voiture a un grand coffre.
Mince, le coffre est gigantesque!
Et si on le perd?
J'ai une idée pour sauver votre père.
- Et le coffre? - L'oublie pas.
Y compris le coffre.
On mange les aliments gras avant lui.
On lui laissera que les légumes.
Allons voir le frigo!
C'est quoi, le feu?
Tu sais pas ce que c'est?
Miggy, c'est...
Je sais pas non plus.
- Tu vois? - On peut oublier ça.
Comment c'était?
Je suis vraiment soulagé.
J'ai eu ce rendez-vous.
J'ai appelé ma mamie, elle se rappelle plus de moi.
Merci de m'avoir poussé.
Contente que tu cherches quelqu'un.
Je cherche pas.
En fait, je me suis trouvé une petite amie.
- Comment ça? - Comment ça?
C'est pas du tout ma journée.
Où est le marché?
Chez Ratso?
Oui, j'ai menti.
- Super. - Super.
Allez, entre.
- Surveille Graham. - Pourquoi moi?
Je veux pas gâcher ce moment entre gars.
Commande quelque chose, tu es là par hasard.
Allez, c'est ma journée.
Pas du tout, c'est l'inverse.
À part me prêter ta maison et 5 000 dollars,
à quoi tu sers?
Râle et sors de la voiture.
C'est ta copine après un rendez-vous?
Elle travaille dans les sciences appliquées,
- elle a un dogue allemand. - Je le veux.
- Le chien? - Oui.
Non, mais demande-lui.
La voilà, elle se garait.
On peut dire que ma compagne est un pilote.
Ça me dit rien qui vaille.
C'est trop rapide.
Elle peut être cool et habile de ses pieds.
Oui, bien vu.
Voici Miggy et Poppy.
- Salut. - Salut.
Kay.
Pardon?
Kay, c'est mon deuxième prénom.
Je m'appelle Olivia.
On m'appelle O. Kay au travail.
- C'est drôle. - Ah oui?
Tu es dans les sciences appliquées?
Dans une usine de règles et de rapporteurs.
Je gère les repères.
C'est pas mal.
Tu as des centres d'intérêt?
La laine.
Les cailloux.
- D'accord. - Je vais tousser.
Voilà.
Will, on peut se parler un instant?
D'accord. Ça va aller?
Je vais boire de l'eau tiède.
Génial.
C'est ta copine?
Le rendez-vous était si bien?
Le film était super,
et je t'ai obéi.
Chemise propre, questions.
Si je reste avec, plus besoin de revivre ça.
Plus de rendez-vous, je suis nul.
- Tu as dit "Shamone". - Oui.
Aucune autre fille s'en fichera.
Et les costumes du film étaient sublimes.
C'est le film que tu aimes.
Super, elle a raté sa bouche.
Il lui faut une serviette.
Il faut qu'on règle ce problème.
- J'ai une idée! - Oui?
Ça a aucun rapport, je veux pas oublier.
Tu en as mis du temps.
Pardon, j'étais obnubilé par la nourriture.
Tu sais qu'ils vendent un hamburger à l'omelette?
Et Graham?
Je te le dis en tant que conseiller
et ex-propriétaire,
n'entre pas dans le restaurant.
Un biscuit dinde,
un croissant poulet-salade,
et des frites bouclées.
Propose du ketchup.
Le sachet de ketchup est à 50 centimes.
Vous le regretterez pas! Ça fera 48,50 dollars.
Avancez jusqu'au rat.
Vente additionnelle!
Salut, maman!
Bonne nouvelle,
Graham est un "Grat".
C'est le nom des employés.
C'est la meilleure journée!
Je suis aux anges!
C'est catastrophique.
Il préfère son père.
Je t'avais prévenue.
J'adore manger.
Ça va pas,
je transpire du gras.
Il reste la mayonnaise.
J'ai la solution.
Il nous faut de l'aide, des professionnels.
"Steve le Vorace", "Franklin le Goinfre".
Ça y est! J'organise une fête.
T'emballe pas, si on fait la fête,
notre père crisera.
Sans ça, il mourra et adieu, le coffre.
Très bien. Invite pas trop de monde.
Génial, Tony.
Steve le Vorace, tu as l'air en forme.
Rocco, c'est quoi ton secret pour rester mince?
Louisa, la grâce incarnée.
Puis-je offrir ça à mon hibou?
Si tu veux.
Ne pas confondre caillou et gravier.
Souvent, on confond aussi la paille et le foin.
J'ai une astuce.
On pense qu'on retrouve le foin à grosse tige dans les granges.
Mais c'est en fait de la paille.
Le foin, c'est les bottes d'herbe séchée dans les champs.
On est morts?
Je vais aux toilettes, je dois faire pipi.
Continuez.
Pardon, j'ai perdu le fil.
- Ah oui, la laine. - Mince...
La laine est parfois longue.
Parlons de Will.
J'ai envie d'y croire, mais c'était rapide.
Oui, c'est du sérieux.
Will est très sensible,
et j'aimerais savoir si tu l'aimes vraiment.
Oui, ça peut aller.
"Peut aller"?
- C'est pas Tom Bergeron. - Qui ça?
Il a l'air fiable, comme une patate.
C'est une masse fade que je peux assaisonner.
Une patate?
Tu plaisantes?
Jamais de la vie, Will est un prince.
C'est un archiduc, c'est toi qui peux aller.
C'est fini.
Will se contentera pas de toi.
- Va-t'en! - Va-t'en!
D'accord.
Je veux ton dogue allemand!
C'est non? Sale bonne femme.
Où est Kay?
Il y a deux nouvelles.
La bonne, c'est qu'on l'a quittée.
- Quoi? - Elle m'a pas donné son chien.
Pourquoi vous avez fait ça?
Tu vaux mille fois mieux qu'elle.
C'est peut-être pas la femme la plus passionnante,
mais elle s'y connaît en cailloux.
Je crois que ça me suffit.
- C'était Will Cooper. - Tu pars?
Exactement.
Shamone, les amis.
Shamone.
J'aurais aimé ne pas voir ça.
Je comprends que tu paniques.
Derek part ce soir, c'est que quelques heures.
Tu peux supporter un lézard dans tes fesses
pendant quelques heures.
Je suis pas sûre que ça puisse m'arriver un jour,
mais je comprends.
Regarde,
l'ouverture de la poubelle me permet d'y mettre le bras.
C'est super.
On dirait que tu as trouvé un petit uniforme.
Oui, il est un peu grand,
je suis "Petite Tina".
Tina travaillait ici et elle était petite.
On l'appelait "Petite Tina".
C'était son surnom?
Il y avait une autre Tina qui était ronde.
On voulait pas l'appeler "Grosse Tina".
On a été dos au mur.
Regarde, j'ai inscrit Graham un week-end sur deux.
Je viendrai à Los Angeles
et Graham deviendra un Grat honoraire permanent.
Je lui montrerai les os de M. Ratso.
Génial.
Vous serez que tous les deux.
Ensemble pour des activités.
Sans moi.
Indéfiniment.
C'est vraiment...
super.
Tu entends ça, je vais être "Tina le Grat".
Non, on disait jamais ça.
Je comprends bien que c'est une situation délicate,
mais j'ai commandé des oignons frits.
Je voudrais vous le rappeler.
J'aurais dû annuler ce week-end.
Derek est le héros de Graham,
je deviens sa coloc, son chauffeur et sa faiseuse de lacets.
Pourquoi il sait pas les nouer?
Mystère.
Je suis dépassée.
La mère qui chante les mêmes chansons depuis 2011.
Essuie-toi
Où est passé ton pull?
C'est pas un tube.
Derek est un nouveau jouet brillant.
Tout ce qui est neuf brille.
Les voitures, les noix de coco polies.
Mais toi,
tu es la constante,
le point d'ancrage.
Il reviendra toujours vers toi.
C'était magnifique.
- D'où tu sors ça? - De Poppy, je pense.
Je crois bien
qu'elle déteint sur moi.
Je fais n'importe quoi.
J'avais promis d'arrêter le gras.
Je le lui dois bien.
Merci.
Je vois.
Chez Ratso TOUT EST GRILLÉ
Attends. Et voilà!
Salut, mon grand.
Salut, maman. Je fais une pause.
Petite Tina fumait pendant ses pauses.
Moi, je jette ce hamburger.
Regarde.
C'est génial.
Écoute,
je voulais te parler.
Si tu veux venir ici un week-end sur deux,
ça me va.
J'ai hâte de passer du temps avec Derek.
Le samedi,
je reste à la maison avec toi à me détendre.
C'est la clé quand on prend soin de soi.
Tout a changé.
Maintenant, la terre tourne.
Mince...
J'ai la gorge nouée.
Ça va, tout va bien, mon grand.
T'évanouis pas.
Je ne t'oblige à rien du tout.
Je veux que Derek m'aime.
Je veux pas qu'il parte.
Mince...
Pile dans mon cœur.
Écoute, ton père
tient à toi.
Énormément. On mettra du temps à nous ajuster
à son arrivée dans la famille.
On y arrivera.
Quoi qu'il arrive, je partirai jamais.
Je vous cherchais.
J'ai cherché qu'ici, pourquoi j'ai dit ça?
Parlons des week-ends alternés.
Oui.
Discutons-en.
J'ai compris que c'était déplacé.
J'y ai réfléchi en nettoyant la friteuse.
J'aurais dû t'en parler d'abord.
C'était indélicat de ma part.
Merci.
Je peux remercier la friteuse.
Je débute en éducation
et vous êtes un clan.
Comme moi et ma tortue.
On se voit plus, elle a pas école.
Je veux surtout pas m'imposer dans votre relation.
On laisse tomber les week-ends.
Ça me va.
Travailler avec un héros de la myrtille me manquera.
J'en suis pas un.
Angie a dit ça pour que tu m'aimes bien.
Je suis pas expert en myrtille.
À vrai dire, j'ai laissé tomber la Grèce.
J'ai abandonné...
la troupe des cueilleurs au pire moment.
C'est ta mère, l'héroïne.
Quand je faisais des pâtés de myrtille,
Angie s'occupait de toi.
À vrai dire,
j'aime pas trop les myrtilles.
Mince, tu es franc.
Écoute,
je serai là si tu veux me voir.
Pour information,
tu prends très bien les commandes.
Vous êtes couverts de graisse.
Ça va?
Tu es fâché?
- C'est pas lui. - Mais si.
Je boude.
Vous avez quitté Kay.
Taisez-vous.
Viens, Miggy.
On est désolés.
On prend soin de toi.
Te contente pas de la première venue.
Pourquoi pas? Ça pouvait aller.
Elle était humaine.
Je vais devoir reprendre les questions.
"Un peu de jazz? Vin rouge ou blanc?
Tu aimes le rouge? Je préfère le blanc."
Tu sais que c'était pas la bonne.
Elle est égoïste.
Trouves-en une qui te trouve super.
D'ici là,
Miggy et moi on est tes humains.
Vous avez raison, merci.
Quand vous dites que vous serez mes humains,
vous voulez dire...
- Attention. - Parlons-en.
Chut!
"Chut" vous-même.
Je veux vos nachos.
Steve le Vorace,
mange cette purée de piments et tes olives.
Franklin,
finis le pot de mayonnaise.
Je peux plus en avaler du tout.
Mange, Franklin!
C'est quoi, ça?
Papa, t'énerve pas!
On mange pour pas que tu meures.
Je vais pas mourir.
On a pensé au coffre.
On peut y mettre beaucoup de choses.
C'est adorable.
Je croyais que personne n'avait remarqué
la taille de mon coffre.
Écoutez-moi.
Les filles ont raison, terminez tout.
Sinon, je le ferai.
Continuez.
M. Fogerty, m'obligez pas, par pitié.
Finis la mayonnaise, Franklin.
Sous-titres: Anna Suignard-Bouliou