Nem értem, miért kell egy kis zacskóból megennem ezeket.
Adag ellenőrzés, Douglas.
Az, hogy a kardiológusod szerint, figyelned a zsírbevitelre
életem legnagyobb ajándéka.
Az emberem egészségesen fog enni, mi pedig támogatjuk,
mert életben akarjuk tartani.
Elfelejtettem szólni, de ez Derek utolsó napja a városban.
És kezdünk egymásra hangolódni.
Mehet?
- Mehet. - Mehet.
- Igen! - Igen!
Oké, a következő adag áfonya lesz.
Mindenki végezze el az utolsó simításokat.
Megpróbáltunk "G" formájú palacsintát készíteni,
mint Graham, de végül horogkeresztre hasonlított.
Ezt nektek nácik! Titeket reggelizünk!
A fiú számára zavaróan hangzik, de örülök neked.
Voltak kínos pillanatok?
Graham nem kérdezett olyasmit, hogy "hol volt az apám egész életemben?"
Nem. A görög áfonyakutató történetnél maradtunk.
Derek lett a Földközi-tenger leghíresebb áfonyakutatója,
aki követként az USA-ba küldték,
hogy segítsen Ratsónak piacra dobni az áfonya-karamella tortát.
Jól hangzik.
Douglas, mit csinálsz?
Bocsánat. Kívántam a sonkát.
Will, csak látni akartuk, hogy vagy a szakítás után.
Nem túl jól. De egy nagytakarítással elterelem a figyelmemet.
Ahogy a dédi mondta, "minél tisztább a padló…"
Van folytatása is?
Nincs. Általában utána csend jött.
Sosem ismertem a dédit, amikor jól volt.
Min dolgozol?
Összeírtam a szexuális pózokat,
hogy ne felejtsem el őket, mire újra randizni kezdenék.
"Fel és le", "vissza és előre", "felül nyomulós"?
Drágám, ez mind ugyanazt jelenti.
És a szexpózokat is elfelejtenéd?
Mennyi időre szállsz ki a játékból?
Nem tudom. Talán örökre.
- Hogy érted? - Igen. Miggynek igaza van. Hogy érted?
Nem tudom, hogy kell első randire menni.
A válásom óta csak Sophie gyerekorvosával és
a főnökömmel randiztam komolyan.
Nem kellett találkoznom velük. Csak ott voltak.
Ezt megkaphatom?
- Megtarthatod-e? - Aha.
- Oké. - Király.
Tedd le az ablaktisztítót, öltözz át, és gyere velünk!
Szerzünk neked egy első randit, valakit, akire felülről nyomulhatsz.
Felülről nyomulhatsz? Tudod, hogy értem.
Srácok, nem vagyok kész.
És megjegyezném, hogy a "felülről" és "nyomulás" két külön dolog.
- Csak egy sorba írtam őket. - Az még rosszabb.
Egyesek szerint fel kell tekerni, vagy össze kell hajtani a ruháidat,
de a leghatásosabb pakolási mód,
ha csak betömöd minden szarod ide.
- Igen. - Érdekes.
És a neszesszer?
Tedd fel magadnak a kérdést.
Minek nekem neszesszer, ha már van egy…
cipőm!
Felforgattad a világomat.
Látod? Nem lesz gyerekem akárkitől.
Mi a terv mára srácok?
Fel alá járkálunk, keresünk egy családot, akik nem szimpatikusak,
és kihívjuk őket harcolni?
Igazából, Derek és én arra gondoltunk,
hogy kicsit kettesben lehetnénk.
Graham apa-fia napot akart,
ezért el akarom vinni egy LA Ratsóba, hogy lássa, hol dolgozom.
Kíváncsi rá, hogy olvasztjuk ki a tojást.
Akkor nem mi hárman?
Csak ti ketten?
Kezded kapisgálni.
Oké. Király.
Remek. Odafelé mutatok egy csodás helyet, ahol tankolhatsz.
Benzinkút.
Tankolnom kell.
Oké, Will. Kezdődjön az első randi!
Egy nő téged bámul.
Azta! Mintha levetkőztetne a szemével.
Szerinted feltűnő, hogy biciklisnadrágban vagyok?
- Biciklisnadrágban? Jaj, ne! - Istenem!
Nem is tudom. Nem érzem késznek magam.
Mire? Egy kávéra? Mert ennyi is elég.
- Gyerünk! Menj oda! - Menj!
Shamone!
Bocsánat. Csak köszönni akartam.
Michael Jackson kiabálja, hogy Shamone.
Hallottad, mi történt?
Kezdjük elölről!
Shamone!
Azon… gundolkodtam…
hogy lenne-e kedved randizni valamikor.
Istenem, nagyon jó barátok vagyunk.
Azok bizony.
Elemeltem a szexpózok listáját.
- Olvasd el! - Már megy is!
"Puncimókus."
"Ülj és nyúlj érte."
"Szupi móka?"
"Lehajtott Will."
"66."
Derek és Graham a Ratsóba mennek.
Csak ők ketten.
Kigolyózott egy olyan ember, akit én neveltem a semmiből.
Hogy nem vettem észre?
Graham egy srác. Derek is srác.
Nem vagyok pasi.
Nem versenghetek a varangyrobbantással és a Hot Rodok szerelésével.
Elengedted Grahamet, most már csak túl kell esned rajta.
Istenem, ez szörnyű!
Olyan az íze, mint a jeti samponjának.
Elmegyek a piacra, és hagyom,
hogy egy melltartó nélküli néni kisegítsen.
Jöhetek én is? Kell valami, ami elvonja a figyelmemet. Douglas-nap lesz.
Szégyellem bevallani, de nagy szükségem lenne egy ilyesmire.
Gyerekek, Angie és én elmegyünk a piacra,
szóval Tony lesz a főnök.
Douglas nem fog örökké egészségesen enni.
Nem bizony. Ezzel apa befejezte. Elment.
De túléljük.
Még ha el is veszítjük a házat,
a barkácsboltban van pénzünk bármire,
amit akarunk.
De hogy viszünk haza mindent?
Erre nem is gondoltunk.
Apa kocsijának nagy a csomagtartója.
Istenem! Olya jó az a csomagtartó! Mi van, ha elveszítjük?
Mi lenne ha azt mondanám, még meg tudjuk menteni apátokat?
- És a csomagtartó? - Azzal mi van?
Igen, azt is.
Megesszük az összes szemét kaját, mielőtt ő tehetné.
Mindent, ami nem zöldség.
Hölgyeim, a hűtőhöz!
Poppy!
Nem tudom, mi az a tűz.
Nem tudod, mi a tűz?
Miggy, az csak…
Istenem, én sem tudom.
Látod?
Hála az égnek! Nem akarok erre gondolni.
Will, hogy ment?
Micsoda megkönnyebbülés!
- Sikerült! Megvolt az első randi! - Igen!
Idefelé felhívtam a dédit,
és nem tudja, ki vagyok.
Mindenesetre köszönöm, hogy rávettetek erre.
A családodért nagy kár, de örülök, hogy újra kint vagy.
Igen!
Igazából nem is, mert komoly barátnőm van.
- Hogy érted? - Hogy érted?
Ha a legzöldebb bab kell
Bébi, mindennek megvan az ára
Termelő vagyok a piacon
És brokkolit veszek én
Ez eddig nem olyan, mint egy Douglas nap.
Hol van ez a piac?
RATSO'S
A Ratso?
Igen. Sose csináljuk a te dolgaid.
Rendben.
"Rendben", azaz "menj be"!
- Nézz rá Grahamre! - Miért én megyek be?
Mert nem akarom elrontani a pasik napját.
Bemész, rendelsz valamit, és úgy teszel, mintha véletlen lenne.
Ne már! Ma Angie-nap van!
Fordítva. Pont fordítva!
Tudod, mit?
Azon kívül, hogy hetekre a házadban laktam, és kölcsönadtál ötezret,
mit is tettél te értem?
Szedd össze magad, és szál ki a kocsiból!
Egy randi, és máris a barátnőd?
Persze. Sok mindenben stimmel.
Az alkalmazott tudományokban dolgozik, csendesen tüsszent, dán dogja van.
Az enyém lehet?
- A dán dog? - Igen.
Ha jól sejtem, nem a válasz, de megkérdezheted.
Ott is van. Csak leparkolt.
Igen, mondhatjuk, hogy a csajom vezet.
Rossz előérzetem van, Miggy.
Nem gondolod, hogy túl gyorsan megy?
Lehet, hogy jó fej.
Lehet, hogy fel tud venni dolgokat a lábával.
Igen.
Ő Miggy és Poppy.
- Szia! - Szia!
Kay.
Tessék?
Kay vagyok. Az a középső nevem.
A keresztnevem Olivia. A munkatársaim csak Okay-nek hívnak.
- Ez vicces. - Miért?
Will szerint az alkalmazott tudományban dolgozol.
Ez igaz. Egy szögmérő- és vonalzóüzemben dolgozom.
Én vagyok felelős az jelzésekért.
Az nem semmi.
Van valami hobbid?
Fonal…
és kavicsok.
Oké.
Köhögni fogok.
Kész.
Will, beszélhetnénk egy percre?
- Persze. - Rendben leszel?
Megyek, iszom még egy kis meleg vizet.
Remek.
Ez a komoly barátnőd? Will, mi volt olyan jó ebben a randiban?
Először is, a film hihetetlen volt.
Másodszor, mindent megtettem, amit mondtál.
Az új ingek, az első randis kérdések.
És most, ha vele maradok, soha többé nem kell ezt tennem.
Nem akarok több első randit.
Láttad, milyen béna voltam.
Kétszer mondtad, "shamone".
Igen. Mégis eljött velem. Soha többé nem lesz ilyen szerencsém.
Ráadásul hihetetlenek a jelmezek ebben a filmben.
Nekem úgy tűnik, csak a film tetszett.
Ó, remek. Leitta magát.
Hozok neki egy szalvétát.
Oké. Jobb, ha ezt megoldjuk.
- Van egy ötletem. - Mi az?
Nem erről van szó, de később emlékezni akarok rá.
Mi tartott ennyi ideig?
Ja, bocs. Elragadott a hév az étellel.
Észrevetted, hogy van tojásos szendvicsük van két fánk közé téve?
Ránéztél Grahamre?
Igen, és ezt mentorod és egykori főbérlődként mondom.
Nem akarsz oda bemenni.
Lesz egy pulykacombos keksz,
egy kínai csirkesalátás croissant szendvics,
és egy kis sültkrumplis curry.
Adj el neki még egy ketchupot!
Kér hozzá ketchupot? Csak 50 cent egy csomag.
Nem fogja megbánni.
Összesen 48 dollár 50 cent lesz.
Kérem jöjjön a patkányhoz.
Többlet eladás!
Szia, anya!
Hé! Grahamet tiszteletbeli Fatsonak nevezték ki.
Így hívjuk az alkalmazottakat.
Ez életem legjobb napja!
Szárnyalok!
Rosszabb, mint hittem.
Jobban szereti az apját, mint engem.
Én próbáltalak figyelmeztetni.
Imádom a kaját!
Ez nem lesz jó.
Sütit izzadok!
A majonézt és a vajat még meg kell ennünk.
Tudod, mi kell nekünk?
Erősítés. A nagyágyúk.
Izmos Steve! Éhes Franklin.
Istenem, hát mégis megtörténik!
Vacsorapartit rendezek.
Lassan a testtel, Banks!
Ha bulit rendezünk, apa hátast dob.
Ha nem teszed, meghal, és elbúcsúzhatsz a csomagtartótól.
Rendben. De csak kicsiben.
Jól hangzik, Tony.
Izmos Steve, fekete Angus Prímán nézel ki.
Rocco, hova rejteted az étvágyadat?
Louisa, bájos vagy.
Hazavihetem a baglyomnak?
Persze. Miért ne?
Nem csak a kavicsok és a kövek különböznek,
de a szalma és a széna is.
De van itt valami.
Ha a pajtában látott vastag szénára gondolunk,
az valójában szalma.
A széna egy szárított fű, amit bálákba kötnek a mezőkön.
Meghaltunk?
Tudod, mit? El kell mennem a mosdóba.
Leengedem a fáradt olajat. Ti csak beszélgessetek.
Bocs. Teljesen elkalandoztam.
- A fonalról beszéltem. - Jaj, ne!
A fonál lehet hosszú…
Kay, beszéljünk rólad és Willről!
Én is benne lennék,
de ez túl gyorsnak tűnik nekem.
Igen. Benne vagyunk.
Igen, szóval Will nagyon labilis állapotban van,
és szeretném tudni, hogy tényleg kedveled-e.
Igen. Nem rossz.
Nem rossz?
Hát, nem egy Tom Bergeron…
- Az ki? - De megbízhatónak tűnik, mint egy krumpli.
Mint egy üres folt, amit úgy fűszerezek, ahogy akarok.
Egy krumpli?
Drágám, szia! Na ne!
Will nem egy szép krumpli. Hanem herceg.
Egy főherceg.
Te vagy az aki csak nem rossz.
Te itt végeztél.
Szakítunk veled. Will állapodik meg.
- Tehát tipli! - Tipli!
Oké.
De megkaphatnám a dán dogodat?
Nem? Szörnyű nőszemély.
Hol a csajom?
Van jó és rossz hírem is.
A jó hír az, hogy a kedvedért szakítottunk vele.
Mi?
Igen, de a rossz hír az, hogy még mindig nincs dán dogom.
Srácok, hogy tehettétek?
Meg kellett tenni, Will. Jobbat érdemelsz nála.
Lehet, hogy nem ő a legérdekesebb nő a világon,
de többet tanultam tőle kavicsokról, mint bármelyikőtöktől.
És talán ennyi elég is ennek a magányos időjósnak.
Will Cooper vagyok.
Most elköszönsz tőlünk?
Még szép.
Shamone, srácok!
Shamone!
Igazad volt. Bár ne láttam volna ezt!
Tudom, hogy ki vagy borulva, és megértem, de ma este elmegy.
Csak egy délutánról van szó.
Azt is túlélnéd, ha egy délutánra
egy gyík fészket rakna a seggedben.
Nem tudom, hogy jöhetne létre ez a helyzet,
de… értem, mit akarsz mondani.
Anya, ezt nézd!
Van kuka, amibe az egész karod beleteheted,
mert csapóajtó van rajta!
Király!
És úgy látom, saját kis egyenruhád is van.
Igen.
Még mindig egy kicsit nagy rám, de ma Pici Tina vagyok.
Volt itt egy Tina nevű kolleganő,
nagyon kicsi volt, ezért Picinek hívtuk.
Tényleg így hívtátok?
Igen, nem túl szép,
de volt egy másik Tina, aki, nos, nehézsúlyú volt,
és nem akartuk Nagy Tinának hívni.
Sarokba szorítva érzetük magunkat.
Ezt nézd!
Minden második hétvégén beírtam Grahamet.
Havonta kétszer eljövök LA-be
és Graham állandó tiszteletbeli Fatso lehet.
Ha akarja, azt is megnézheti, hol tartjuk Mr. Ratso csontjait.
Igen.
Csak ti ketten lesztek, mi?
Együtt, közösen.
Nélkülem.
A végtelenségig.
Ez olyan…
jól hangzik.
El tudod hinni, anya? Én leszek Dagadt Tina!
Jaj, ne! Gondosan ügyelünk arra, hogy ne mondjunk ilyet.
Tudom, hogy kényes családi helyzetben vagyunk,
de úgy 20 perce rendeltem egy hagymás rostélyost,
és meg akarok győződni róla, hogy készül-e.
Nem kellett volna hagynom, hogy ez a hétvége megtörténjen.
Derek, Graham hőse lett,
én meg csak a szobatársa, sofőrje és cipőfűzője vagyok.
Hogyhogy nem tudja még mindig bekötni a cipőjét?
Őrület!
Lejárt lemez vagyok.
Ugyanaz a régi anyuka, aki ugyanazt a dalt énekli 2011 óta.
Du ba di dú, töröld meg magad
Du ba di dú Hol van a pulcsid?
Ja, az tényleg nem nagy cucc.
Derek egy vadonatúj tárgy.
Minden, ami új, az fényes, nem?
Kocsik, almák, polírozott kókuszdió.
De te… mindig ott vagy.
Te vagy a szikla, Angie.
És mindig visszatér hozzád.
Ez…
gyönyörű volt.
Ez honnan jött?
Nem tudom, gondolom Poppytól.
Hatással volt rám…
igaz?
Mi a fenét csinálok?
Megígértem neki, hogy abbahagyom.
Tartozom neki ennyivel.
Douglas…
Köszönöm.
Jól van.
Tessék. Hadd…
Ez az.
Szia, haver!
Szia, anya! Szüneten vagyok.
Azt mondták, Pici Tina sokat dohányzott a szünetei alatt,
de én csak a falhoz dobálom ezt a burgert.
Ezt nézd!
Csodálatos!
Figyelj! Beszélni akartam veled.
Csak el akartam mondani,
hogy ha kéthetente el akarsz jönni,
én támogatom.
Remek. Tök jó lesz Derekkel lógni.
Szombatonként normál esetben otthon lennék veled,
feltöltődnék.
Ez az egyik alappillére az önápolási rutinomnak.
De a dolgok változnak.
Az egész világ folyamatosan változik.
Istenem! Szorít a torkom.
Oké. Semmi baj.
Haver, el ne ájulj nekem!
Semmi olyat nem kell tenned, amit nem akarsz.
De azt akarom, hogy Derek kedveljen.
Nem akarom, hogy megint elmenjen.
Ó, haver!
Ezzel nagyon betaláltál.
Nézd, nagyon fontos vagy apádnak.
Eltarthat egy ideig, míg rájövünk, hogyan illik a családba,
de… Megoldjuk.
Történjék bármi, nem mozdulok mellőled.
Hé! Titeket kerestelek.
Igazából itt kerestelek először.
Nem tudom, miért mondtam.
Mindegy, ez a hétvége dolog…
Igen.
Beszélnünk kéne róla.
Angie, az arcodon láttam, amint kimondtam, hogy túllőttem a célon.
Sokat gondolkodtam rajta, miközben kiszedtem a hajat a sütőből,
és nem volt szép, hogy ezt tettem, mielőtt veled beszéltem volna.
Sosem lett volna szabad ilyen helyzetbe hoznom titeket.
Köszönöm.
Örülök, hogy a haj a fritőzben ide juttatott.
Új nekem a gyereknevelés, de ti már egy család vagytok.
Mint én és a teknősöm.
Kivéve, hogy több időt töltünk együtt, mert nem jár iskolába.
De nem akarom beleerőszakolni magam semmibe. Szóval…
miért nem beszéljük át ezt a Ratso ötletet?
Jó ötlet.
Biztos hiányozni fog az a meló Görögország legnagyobb áfonyahősével.
Nem vagyok hős.
Anyád csak azért mondta, hogy ne utálj.
Nem vagyok jó áfonyatudós.
Igazából Görögországot cserben hagytam.
Elhagytam…
amikor a legnagyobb szükségük volt rám.
Ha hősre vágysz, anyádra nézz,
mert amíg a bogyókat szedtem össze,
Angie mindennap vigyázott rád.
Ha őszinte akarok lenni, nem is szeretem az áfonyát.
Te aztán nem dumálsz mellé.
Figyelj, itt leszek bármikor mikor akarod.
És csak hogy tudd,
óriási vagy az elviteles fülessel.
Istenem! Mindketten olyan zsírosak vagytok.
Hé! Hogy vagy, Will?
Will!
Will, haragszol? Will!
- Nem hiszem, hogy ő az. - Dehogynem!
Nem beszélek veletek.
Szakítottatok Kay-jel helyettem.
Csendet kérek!
Oké, gyere, Miggy! Menjünk!
Will, nagyon sajnáljuk, oké?
Csak próbáltunk vigyázni rád.
Nem érheted be azzal, akivel először randizol.
Miért nem? Nem volt rossz.
Egy meleg test volt.
Most vissza kell mennem az igekkel, meg azokkal a kérdésekkel,
hogy szereti-e a jazz-t, vagy hogy a vörös vagy a fehér a jobb.
"Szereted a vöröset? Hát, fehér srác vagyok. És…”
- Belül tudod, hogy nem Kay volt az igazi. - Nem volt kedves.
Találsz majd valakit, aki látja, milyen nagyszerű vagy.
Addig is, ha meleg testre van szükséged, ott van Miggy és én.
Igen.
Azt hiszem, igazad van. Köszönöm.
Csak, hogy tisztázzuk, amikor azt mondtad, leszel a meleg testem…
nem úgy értetted, hogy…
- Miről beszélsz? - Meg lehet beszélni.
Hé! Maga…
Ó, nachos! Azt megkaphatom?
Izmos Steve,
ha nem eszed meg a paprikát, akkor nem etted meg az olajbogyót!
És Franklin, még mindig nem látom a majonézes üveg alját.
Nem bírok több majonézt enni.
Edd meg, Franklin!
Mi folyik itt?
Apa, ne légy dühös!
Megeszzük az összes kaját, hogy ne halj meg.
Lányok, nem fogok meghalni.
Féltünk, hogy elvesztjük a csomagtartót.
Igen. Rengeteg cucc befér.
Ez olyan édes!
Komolyan azt hittem, senki nem vette észre, milyen nagy a csomagtartó.
Jól van. Figyelem, emberek! A lányoknak igazuk van.
Meg kell ennetek mindent, vagy én fogom.
Úgyhogy folytassátok!
Mr. Fogerty, kérem, ne!
Edd meg a majonézt, Franklin.
IGAZI MAJONÉZ
A feliratot fordította: Juhász Ferenc