1
00:00:01,167 --> 00:00:04,921
何で小さな袋から
食べなきゃならん？

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,381
食事制限よ

3
00:00:06,631 --> 00:00:10,719
心臓内科の先生が
“脂質を控えめに〟と

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,722
健康的な食事をしなきゃ

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,306
死なれたら困る

6
00:00:15,390 --> 00:00:18,727
今日はデレクの最後の日なの

7
00:00:19,185 --> 00:00:21,396
リズムがつかめてきた

8
00:00:21,604 --> 00:00:22,647
準備は？

9
00:00:22,939 --> 00:00:23,648
いいよ

10
00:00:23,732 --> 00:00:24,357
いいわ

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
やった！

12
00:00:30,071 --> 00:00:31,823
次はブルーベリーだ

13
00:00:31,906 --> 00:00:33,867
絶対に落とすなよ

14
00:00:34,075 --> 00:00:36,911
“Ｇ〟の形の
パンケーキを作ったら

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
鉤かぎ十字みたいになった

16
00:00:39,497 --> 00:00:41,833
ナチスを食ってやったわ

17
00:00:41,916 --> 00:00:44,002
教育には悪そうね

18
00:00:44,502 --> 00:00:48,381
グレアムは父親が
どこにいたか聞いた？

19
00:00:48,465 --> 00:00:51,843
ギリシャ在住の
学者という設定よ

20
00:00:51,926 --> 00:00:55,013
有名なブルーベリー学者で

21
00:00:55,096 --> 00:00:59,809
“ラッソズ〟に派遣され
新メニューを考案中

22
00:01:00,101 --> 00:01:01,144
いい設定ね

23
00:01:01,561 --> 00:01:02,937
ダグラス　何を？

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,441
すまん　ハムが食べたかった

25
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
シングル･ペアレンツ

26
00:01:12,947 --> 00:01:15,742
{\an8}トレーシーと別れて
どうしてる？

27
00:01:16,076 --> 00:01:19,954
{\an8}大掃除で
気を紛らわしてるよ

28
00:01:20,163 --> 00:01:23,166
{\an8}ばあちゃんが
“床を磨けば…〟と

29
00:01:24,793 --> 00:01:25,710
{\an8}続きは？

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,670
{\an8}そこで話が終わる

31
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
{\an8}物心ついた頃から
そうだ

32
00:01:30,882 --> 00:01:32,175
{\an8}何のメモ？

33
00:01:32,258 --> 00:01:33,718
{\an8}体位のリストだ

34
00:01:33,802 --> 00:01:36,262
{\an8}次回まで
忘れないように

35
00:01:36,763 --> 00:01:40,809
{\an8}上下動 前後運動
ピストン運動

36
00:01:40,892 --> 00:01:42,560
{\an8}全部 同じでは？

37
00:01:42,727 --> 00:01:45,105
{\an8}体位を忘れる心配なんて

38
00:01:45,188 --> 00:01:46,773
{\an8}いつから ご無沙汰？

39
00:01:46,856 --> 00:01:48,942
{\an8}さあ　覚えてない

40
00:01:49,359 --> 00:01:50,276
{\an8}何それ？

41
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
{\an8}そうよ

42
00:01:51,444 --> 00:01:53,571
{\an8}デートの仕方を忘れた

43
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
{\an8}離婚後
付き合った相手は

44
00:01:55,990 --> 00:01:58,159
{\an8}小児科医と上司だ

45
00:01:58,243 --> 00:02:00,203
{\an8}身近にいた相手ばかり

46
00:02:00,370 --> 00:02:01,246
{\an8}くれる？

47
00:02:02,038 --> 00:02:02,914
{\an8}欲しい？

48
00:02:02,997 --> 00:02:03,581
{\an8}そう

49
00:02:04,666 --> 00:02:05,875
{\an8}いいよ

50
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
{\an8}シャツを着替えて
一緒に来て

51
00:02:08,795 --> 00:02:11,965
{\an8}ピストンの相手を
探してあげる

52
00:02:12,048 --> 00:02:13,716
{\an8}ピストン運動かな

53
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
{\an8}気が進まない

54
00:02:15,218 --> 00:02:18,555
{\an8}それに
ピストン運動は苦手だ

55
00:02:18,638 --> 00:02:19,931
{\an8}それは最悪

56
00:02:20,765 --> 00:02:24,102
服を丸めたり
畳んだりしない

57
00:02:24,185 --> 00:02:28,022
カバンに突っ込めば
手っ取り早い

58
00:02:29,232 --> 00:02:30,108
面白い

59
00:02:30,400 --> 00:02:32,110
ポーチは？

60
00:02:32,193 --> 00:02:33,236
考えてみろ

61
00:02:33,319 --> 00:02:36,656
ポーチは本当に必要か？

62
00:02:37,866 --> 00:02:38,825
靴がある

63
00:02:40,076 --> 00:02:42,745
今 心が揺さぶられた

64
00:02:43,079 --> 00:02:44,956
ママの選んだ人よ

65
00:02:45,290 --> 00:02:47,208
今日の予定は？

66
00:02:47,292 --> 00:02:50,170
散歩しながら
目障りな家族に

67
00:02:50,253 --> 00:02:52,088
ケンカでも売る？

68
00:02:52,255 --> 00:02:55,508
実はデレクと話し合った

69
00:02:55,758 --> 00:02:58,178
２人きりで過ごしたい

70
00:02:58,261 --> 00:02:59,762
父と息子でね

71
00:02:59,846 --> 00:03:03,266
“ラッソズ〟で
僕の仕事を見せる

72
00:03:03,349 --> 00:03:05,727
卵の解凍方法をね

73
00:03:06,978 --> 00:03:08,563
３人じゃなく？

74
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
あなたたち２人だけで？

75
00:03:11,107 --> 00:03:12,400
そういうこと

76
00:03:12,483 --> 00:03:14,485
そう　分かった

77
00:03:14,569 --> 00:03:17,906
ガソリンを入れる場所も
教える

78
00:03:18,448 --> 00:03:20,909
ガソリンスタンドだ

79
00:03:22,118 --> 00:03:25,330
デートに誘う練習をしましょ

80
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
女性があなたを見てる

81
00:03:34,380 --> 00:03:37,425
目で僕の服を脱がせてる

82
00:03:37,508 --> 00:03:39,093
バイクショーツのせい？

83
00:03:39,177 --> 00:03:40,637
バイクショーツを？

84
00:03:40,720 --> 00:03:42,764
心の準備ができてない

85
00:03:42,847 --> 00:03:45,725
コーヒーに誘うだけよ

86
00:03:45,808 --> 00:03:47,101
ほら行って

87
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
早く

88
00:03:52,565 --> 00:03:53,483
シャモン

89
00:03:54,067 --> 00:03:56,402
ハローと言いたかった

90
00:03:56,486 --> 00:04:00,365
シャモンは
マイケル･ジャクソンだね

91
00:04:00,448 --> 00:04:02,283
やり直そう

92
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
シャモン！

93
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
も●ひ● よければ…

94
00:04:07,455 --> 00:04:10,083
僕とデートしませんか？

95
00:04:12,001 --> 00:04:13,544
いい感じね

96
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
まったくだ

97
00:04:15,004 --> 00:04:16,339
体位のメモがある

98
00:04:16,589 --> 00:04:17,423
読んで

99
00:04:17,507 --> 00:04:18,383
いいよ

100
00:04:19,968 --> 00:04:20,802
“ギュッと〟

101
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
“前屈運動〟

102
00:04:23,513 --> 00:04:24,764
“ムニムニする〟

103
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
“下向きのウィル〟

104
00:04:26,599 --> 00:04:27,433
“６６〟

105
00:04:29,727 --> 00:04:33,273
デレクとグレアムが
“ラッソズ〟に行くの

106
00:04:33,356 --> 00:04:34,190
２人だけで

107
00:04:34,274 --> 00:04:37,694
母親なのに
私だけ仲間外れよ

108
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
うかつだった

109
00:04:39,487 --> 00:04:41,572
あの子たちは男同士

110
00:04:41,656 --> 00:04:45,743
私はカエルの爆破も
車の分解もできない

111
00:04:45,827 --> 00:04:49,455
そろそろ
子離れしたらどうだ

112
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
こりゃひどい

113
00:04:53,293 --> 00:04:55,586
シャンプーみたいな味だ

114
00:04:55,962 --> 00:04:59,882
市場のノーブラ女に
助けてもらおう

115
00:05:00,049 --> 00:05:02,552
気晴らしに
一緒に行っていい？

116
00:05:02,635 --> 00:05:04,304
ダグラスの日よ

117
00:05:04,387 --> 00:05:07,974
気恥ずかしいが
そんな日もいいな

118
00:05:08,057 --> 00:05:10,810
俺はアンジーと市場に行く

119
00:05:10,893 --> 00:05:12,562
トニーが留守番だ

120
00:05:14,814 --> 00:05:17,066
健康食は続かないね

121
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
そうね　パパが死んじゃう

122
00:05:20,737 --> 00:05:21,904
でも大丈夫

123
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
家を失っても

124
00:05:24,073 --> 00:05:28,077
ホームセンターに行けば
何でも作れる

125
00:05:28,328 --> 00:05:30,496
どうやって持ち帰るの？

126
00:05:31,372 --> 00:05:33,124
考えてなかった

127
00:05:33,207 --> 00:05:35,209
パパの車は大きい

128
00:05:35,460 --> 00:05:39,464
車のトランクなしで
どうすればいい？

129
00:05:40,923 --> 00:05:43,426
ダグラスを救う方法がある

130
00:05:43,509 --> 00:05:44,469
トランクは？

131
00:05:44,552 --> 00:05:45,636
そっちが大事

132
00:05:45,720 --> 00:05:47,263
トランクもよ

133
00:05:47,430 --> 00:05:50,475
家のジャンクフードを
全部食べるの

134
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
野菜以外のものを全部

135
00:05:54,312 --> 00:05:56,105
冷蔵庫に集合！

136
00:05:59,442 --> 00:06:00,276
ポピー

137
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
情熱って何？

138
00:06:03,071 --> 00:06:04,655
情熱の意味？

139
00:06:05,198 --> 00:06:06,324
それは-

140
00:06:08,284 --> 00:06:09,702
私も分かんない

141
00:06:09,786 --> 00:06:10,745
そうだろ

142
00:06:11,162 --> 00:06:12,663
この話は終わり

143
00:06:12,872 --> 00:06:14,165
ウィル　どう？

144
00:06:14,332 --> 00:06:16,334
ホッとしたよ

145
00:06:16,709 --> 00:06:18,628
初デートに行った

146
00:06:18,711 --> 00:06:22,215
道中 ばあちゃんにも
報告したんだ

147
00:06:22,298 --> 00:06:24,258
君たちのおかげだよ

148
00:06:24,342 --> 00:06:27,303
恋人探しを再開できて
よかった

149
00:06:27,387 --> 00:06:30,223
実際には再開してない

150
00:06:30,306 --> 00:06:33,226
真剣に彼女と付き合ってる

151
00:06:34,394 --> 00:06:35,353
何それ？

152
00:06:36,521 --> 00:06:39,190
グリーンピースが欲しいなら

153
00:06:39,273 --> 00:06:42,276
ベイビー お金を払って

154
00:06:42,360 --> 00:06:44,821
私は市場の農民

155
00:06:44,904 --> 00:06:47,365
ブロッコリーを買い占める

156
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
これが ダグラスの日？

157
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
市場はどこだ？

158
00:06:51,786 --> 00:06:53,454
“ラッソズ〟

159
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
ラッソズ？

160
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
そうよ　私の用事

161
00:06:59,794 --> 00:07:00,670
いいわよ

162
00:07:01,337 --> 00:07:02,171
よし

163
00:07:02,964 --> 00:07:05,299
グレアムを見てきて

164
00:07:05,383 --> 00:07:06,551
なぜ俺が？

165
00:07:06,634 --> 00:07:09,971
男同士の邪魔をしたくない

166
00:07:10,179 --> 00:07:12,932
偶然を装って 何か注文して

167
00:07:13,141 --> 00:07:15,643
今日はアンジーの日でしょ

168
00:07:15,726 --> 00:07:17,937
逆だっただろ

169
00:07:18,020 --> 00:07:21,524
家とお金を
貸してくれた以外に

170
00:07:21,607 --> 00:07:23,151
何をしてくれた？

171
00:07:23,568 --> 00:07:25,820
早く行ってきて

172
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
１回のデートで恋人に？

173
00:07:32,618 --> 00:07:34,162
条件は申し分ない

174
00:07:34,245 --> 00:07:38,040
応用科学の専門で
グレートデンを飼ってる

175
00:07:38,124 --> 00:07:39,333
もらえる？

176
00:07:39,417 --> 00:07:40,209
グレートデン？

177
00:07:40,293 --> 00:07:41,002
そう

178
00:07:41,586 --> 00:07:43,296
ダメだと思う

179
00:07:44,505 --> 00:07:46,340
彼女が車を駐車した

180
00:07:46,424 --> 00:07:49,510
そう 僕の女は運転もできる

181
00:07:50,386 --> 00:07:52,722
悪い予感がするわ

182
00:07:52,805 --> 00:07:54,223
展開が早すぎる

183
00:07:54,307 --> 00:07:57,560
つま先で物を拾える
クールな人かも

184
00:07:58,352 --> 00:07:59,187
そうね

185
00:07:59,854 --> 00:08:01,814
ミギーとポピーだ

186
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
どうも

187
00:08:03,149 --> 00:08:04,025
ケイよ

188
00:08:04,984 --> 00:08:05,818
何て？

189
00:08:06,152 --> 00:08:08,863
ケイよ　私のミドルネーム

190
00:08:08,946 --> 00:08:10,823
ファーストネームはオリビア

191
00:08:10,907 --> 00:08:13,075
同僚にはＯＫと呼ばれてる

192
00:08:13,784 --> 00:08:14,619
ウケる

193
00:08:14,702 --> 00:08:15,411
なぜ？

194
00:08:17,872 --> 00:08:19,957
応用科学が専門とか？

195
00:08:20,041 --> 00:08:23,544
分度器や定規を作る
工場で働いてる

196
00:08:23,628 --> 00:08:25,129
刻印の担当よ

197
00:08:25,213 --> 00:08:26,547
すごいな

198
00:08:30,551 --> 00:08:33,262
ところで 趣味は？

199
00:08:33,554 --> 00:08:34,472
毛糸

200
00:08:38,059 --> 00:08:39,018
あと小石

201
00:08:39,894 --> 00:08:40,770
そう

202
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
失礼　咳せきを

203
00:08:43,773 --> 00:08:44,732
したわ

204
00:08:45,691 --> 00:08:48,194
ウィル　少し話せる？

205
00:08:48,277 --> 00:08:49,028
ああ

206
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
平気？

207
00:08:50,112 --> 00:08:51,906
白湯でも飲むわ

208
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
いいね

209
00:09:04,502 --> 00:09:06,337
本気で付き合うの？

210
00:09:06,420 --> 00:09:07,964
何がよかったの？

211
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
映画が最高だった

212
00:09:10,508 --> 00:09:14,428
君のアドバイスも
すべて実行したよ

213
00:09:14,595 --> 00:09:17,557
もう シングルには
戻りたくない

214
00:09:17,640 --> 00:09:20,268
デートに誘うのは苦手だ

215
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
“シャモン〟と

216
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
それでも彼女は
付き合ってくれた

217
00:09:24,981 --> 00:09:27,483
映画は衣装も最高だった

218
00:09:27,567 --> 00:09:29,735
映画が気に入ったのね

219
00:09:30,444 --> 00:09:32,446
飲み物をこぼしてる

220
00:09:32,530 --> 00:09:34,073
ナプキンを持ってく

221
00:09:35,866 --> 00:09:37,827
何とかしなきゃ

222
00:09:38,828 --> 00:09:40,204
いい考えがある

223
00:09:40,288 --> 00:09:40,955
何？

224
00:09:41,038 --> 00:09:43,082
これとは別の話

225
00:09:45,418 --> 00:09:46,627
遅かったわね

226
00:09:46,711 --> 00:09:49,880
すまん
夢中になって食べてた

227
00:09:50,298 --> 00:09:54,093
ドーナツの間に
卵が挟んである

228
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
グレアムは見た？

229
00:09:56,137 --> 00:10:00,808
ああ 君の相談相手で
元家主として言う

230
00:10:01,058 --> 00:10:03,102
中に入らない方がいい

231
00:10:05,605 --> 00:10:07,857
ご注文はターキーレッグと

232
00:10:07,940 --> 00:10:09,942
チキンサラダとサンド

233
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
カレーポテトですね

234
00:10:11,819 --> 00:10:13,279
ケチャップを勧めて

235
00:10:13,487 --> 00:10:16,115
ケチャップは？
50セントです

236
00:10:17,074 --> 00:10:18,492
後悔しませんよ

237
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
48ドル50セントです

238
00:10:20,328 --> 00:10:21,662
前へどうぞ

239
00:10:21,746 --> 00:10:22,705
ご注文！

240
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
ママだ

241
00:10:25,625 --> 00:10:29,170
グレアムが
“ファッソ〟に昇格した

242
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
一人前の店員だ

243
00:10:31,213 --> 00:10:33,466
人生最高の日だ

244
00:10:33,549 --> 00:10:34,717
有頂天だよ

245
00:10:37,094 --> 00:10:38,387
想像以上だわ

246
00:10:38,929 --> 00:10:40,598
父親に懐いてる

247
00:10:40,890 --> 00:10:42,350
俺は警告した

248
00:10:42,683 --> 00:10:43,934
うまいな

249
00:10:46,062 --> 00:10:49,231
クッキーの食べすぎで
気持ち悪い

250
00:10:49,315 --> 00:10:51,692
マヨネーズとバターが
残ってる

251
00:10:51,776 --> 00:10:53,152
いいこと考えた

252
00:10:53,527 --> 00:10:55,946
大食いの助っ人を呼ぼう

253
00:10:56,030 --> 00:10:58,366
スティーブにフランクリン

254
00:10:58,532 --> 00:11:00,242
ひらめいたぞ

255
00:11:00,534 --> 00:11:01,827
ディナーパーティーだ

256
00:11:01,911 --> 00:11:03,120
落ち着いて

257
00:11:03,204 --> 00:11:06,207
そんなことしたら
パパに殺される

258
00:11:06,290 --> 00:11:09,710
やらなきゃ彼が死ぬ
トランクもない

259
00:11:09,794 --> 00:11:12,296
分かった　でも小規模ね

260
00:11:14,423 --> 00:11:15,549
いい音だ

261
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
スティーブ　まるで雄牛だ

262
00:11:19,095 --> 00:11:22,473
ロッコ
そのスーツはどこで？

263
00:11:22,556 --> 00:11:25,267
ルイザ　すてきだよ

264
00:11:25,518 --> 00:11:28,020
フクロウに
持って帰っても？

265
00:11:28,396 --> 00:11:29,563
もちろん

266
00:11:30,147 --> 00:11:32,358
小石と砂利が違うように

267
00:11:32,692 --> 00:11:35,569
わらと干し草も違うの

268
00:11:36,529 --> 00:11:38,030
でも聞いて

269
00:11:38,239 --> 00:11:42,368
干し草というと
納屋で見るのを連想する

270
00:11:42,868 --> 00:11:45,329
あれは実は わらなの

271
00:11:46,122 --> 00:11:50,167
干し草は農場で見る
俵状のものよ

272
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
俺 死んでる？

273
00:11:54,547 --> 00:11:58,217
トイレに行ってくるから
話してて

274
00:11:58,718 --> 00:12:00,845
話が脱線したわね

275
00:12:01,595 --> 00:12:02,805
毛糸の話ね

276
00:12:02,888 --> 00:12:03,514
マジか

277
00:12:03,597 --> 00:12:06,142
毛糸は長いのもある

278
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
ウィルの話をしましょ

279
00:12:08,227 --> 00:12:10,980
応援したいけど
展開が早すぎる

280
00:12:11,147 --> 00:12:12,898
そう　早いわね

281
00:12:13,357 --> 00:12:15,735
ウィルは傷つきやすいの

282
00:12:15,818 --> 00:12:18,612
本当に彼が好きなの？

283
00:12:18,863 --> 00:12:20,698
ええ　いい人よ

284
00:12:20,781 --> 00:12:21,824
いい人？

285
00:12:21,907 --> 00:12:23,909
トム･バージェロンとは違う

286
00:12:23,993 --> 00:12:24,744
誰？

287
00:12:24,827 --> 00:12:27,371
でも ジャガイモみたい

288
00:12:27,663 --> 00:12:31,250
真っ白で
私が好きに味付けできる

289
00:12:31,417 --> 00:12:32,418
ジャガイモ？

290
00:12:32,752 --> 00:12:34,336
とんでもないわ

291
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
ウィルは王子様よ

292
00:12:36,797 --> 00:12:38,215
皇族なの

293
00:12:38,299 --> 00:12:40,885
いい人は あなたの方

294
00:12:41,135 --> 00:12:43,220
恋人とは認めない

295
00:12:43,304 --> 00:12:44,263
退場して

296
00:12:44,346 --> 00:12:45,181
退場！

297
00:12:45,347 --> 00:12:46,182
分かった

298
00:12:47,725 --> 00:12:49,351
犬をくれる？

299
00:12:50,519 --> 00:12:52,646
ダメ？　ひどい女だ

300
00:12:53,439 --> 00:12:54,482
彼女は？

301
00:12:54,565 --> 00:12:56,442
いくつか報告がある

302
00:12:56,525 --> 00:12:59,153
君のために彼女と別れた

303
00:12:59,236 --> 00:13:00,112
何？

304
00:13:00,196 --> 00:13:02,656
グレートデンは手に入らない

305
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
何でそんなこと？

306
00:13:04,700 --> 00:13:07,328
もっといい人がいる

307
00:13:07,953 --> 00:13:11,248
彼女は面白みに
欠けるとしても

308
00:13:11,332 --> 00:13:13,876
君らより小石には詳しい

309
00:13:13,959 --> 00:13:16,086
僕にはそれで十分だ

310
00:13:17,213 --> 00:13:18,047
以上だ

311
00:13:18,297 --> 00:13:19,423
私たちはクビ？

312
00:13:19,507 --> 00:13:20,424
そうだ

313
00:13:21,175 --> 00:13:22,426
シャモンだ

314
00:13:23,469 --> 00:13:24,428
シャモン

315
00:13:25,638 --> 00:13:28,015
やっぱり見なきゃよかった

316
00:13:28,182 --> 00:13:31,393
落ち着け
デレクは今夜 出発する

317
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
午後だけだ

318
00:13:33,145 --> 00:13:36,482
ケツにトカゲの巣を
作られても

319
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
今日の午後だけ

320
00:13:38,234 --> 00:13:41,070
例えがよく分からないけど

321
00:13:41,153 --> 00:13:43,823
言いたいことは分かる

322
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
ママ　見て

323
00:13:45,449 --> 00:13:47,827
ゴミ箱に腕がすっぽり入る

324
00:13:47,910 --> 00:13:49,286
フラップ式だ

325
00:13:49,453 --> 00:13:50,663
すごい

326
00:13:50,746 --> 00:13:54,208
小さいサイズの
制服を借りたのね

327
00:13:54,458 --> 00:13:57,086
そうなんだ
少し大きいけどね

328
00:13:57,169 --> 00:13:58,587
“ミニ･ティナ〟だ

329
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
昔 ここで働いてた

330
00:14:00,756 --> 00:14:03,801
小柄だったから“ミニ〟と

331
00:14:03,884 --> 00:14:05,386
そう呼んでたの？

332
00:14:05,469 --> 00:14:06,846
マズいよな

333
00:14:06,929 --> 00:14:09,557
でも もう１人
大柄のティナがいて

334
00:14:09,640 --> 00:14:12,351
“ビッグ･ティナ〟とは
呼べなかったから

335
00:14:12,685 --> 00:14:14,603
苦肉の策だった

336
00:14:14,687 --> 00:14:15,604
見て

337
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
グレアムは隔週で働く

338
00:14:18,107 --> 00:14:19,733
僕もその日に来る

339
00:14:19,817 --> 00:14:22,945
グレアムは
終身名誉ファッソだ

340
00:14:23,112 --> 00:14:25,781
ラッソ氏の骨を見たい？

341
00:14:26,991 --> 00:14:27,825
そうね

342
00:14:29,368 --> 00:14:31,495
２人だけでやるの？

343
00:14:31,996 --> 00:14:34,164
２人で一緒に？

344
00:14:34,248 --> 00:14:37,251
私抜きで ずっとやるのね

345
00:14:37,334 --> 00:14:38,586
それって-

346
00:14:40,546 --> 00:14:41,380
楽しい

347
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
太っちょのティナになれる

348
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
それは言っちゃダメだ

349
00:14:47,136 --> 00:14:50,681
デリケートな家庭環境は
理解してる

350
00:14:50,764 --> 00:14:53,851
だが 注文したのは
20分前だ

351
00:14:53,934 --> 00:14:55,519
いつできる？

352
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
散々な週末だった

353
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
デレクはヒーロー

354
00:15:02,484 --> 00:15:05,070
私は ただの同居人

355
00:15:05,154 --> 00:15:08,866
靴ひもの結び方さえ
教えられない

356
00:15:08,949 --> 00:15:09,992
分かるよ

357
00:15:10,075 --> 00:15:11,660
私は飽きられた

358
00:15:11,744 --> 00:15:16,081
2011年から同じ歌を
歌ってるからよ

359
00:15:16,165 --> 00:15:18,751
ほら お尻を拭いて

360
00:15:18,834 --> 00:15:21,086
ほら トレーナーはどこ？

361
00:15:21,253 --> 00:15:23,422
チャート１位は無理

362
00:15:23,505 --> 00:15:26,383
デレクはピカピカの新品だ

363
00:15:26,717 --> 00:15:29,094
新品は光って見える

364
00:15:29,178 --> 00:15:31,805
車 リンゴ ココナツ

365
00:15:31,889 --> 00:15:34,183
でも 君は変わらない

366
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
不動の岩なんだ

367
00:15:37,561 --> 00:15:40,230
グレアムは必ず戻ってくる

368
00:15:41,482 --> 00:15:42,441
今のは-

369
00:15:43,359 --> 00:15:44,485
すてきね

370
00:15:45,027 --> 00:15:46,236
誰の入れ知恵？

371
00:15:46,320 --> 00:15:47,905
さあ　ポピーかな

372
00:15:48,155 --> 00:15:49,073
彼女に-

373
00:15:49,990 --> 00:15:51,867
影響されてる

374
00:15:52,493 --> 00:15:54,203
俺は何をしてる？

375
00:15:54,286 --> 00:15:56,705
やめると約束したのに

376
00:15:57,706 --> 00:15:59,249
守らないとな

377
00:15:59,667 --> 00:16:00,709
ダグラス

378
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
ありがとう

379
00:16:05,631 --> 00:16:06,590
泣くなよ

380
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
じっとして

381
00:16:11,553 --> 00:16:12,846
これでよし

382
00:16:14,431 --> 00:16:15,307
グレアム

383
00:16:16,100 --> 00:16:18,143
今 15分の休憩中だ

384
00:16:18,394 --> 00:16:20,980
ティナはタバコを吸ってた

385
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
僕はバーガーを壁にぶつける

386
00:16:23,565 --> 00:16:24,566
見てて

387
00:16:27,444 --> 00:16:28,821
すごいわ

388
00:16:29,363 --> 00:16:32,199
あなたに伝えたかったの

389
00:16:32,533 --> 00:16:35,661
隔週でここに来たいなら

390
00:16:36,787 --> 00:16:37,871
応援する

391
00:16:38,372 --> 00:16:41,250
最高だ　デレクと過ごせる

392
00:16:41,542 --> 00:16:46,171
普段の土曜は
ママと家で充電するよ

393
00:16:46,255 --> 00:16:49,216
それが僕のセルフケアだ

394
00:16:49,466 --> 00:16:51,010
でも 状況は変わる

395
00:16:51,176 --> 00:16:53,345
世界は常に動いてる

396
00:16:53,929 --> 00:16:56,640
何だろう　のどが苦しい

397
00:16:57,307 --> 00:16:59,518
大丈夫よ　しっかり

398
00:17:00,060 --> 00:17:01,520
失神しないでよ

399
00:17:02,229 --> 00:17:04,565
イヤなら断っていいのよ

400
00:17:05,107 --> 00:17:06,859
デレクに好かれたい

401
00:17:07,609 --> 00:17:09,194
二度と離れたくない

402
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
つらいわ

403
00:17:13,490 --> 00:17:14,908
今のは効いた

404
00:17:15,909 --> 00:17:19,747
パパはあなたのことが
大好きよ

405
00:17:19,830 --> 00:17:24,793
彼が家族に溶け込むまで
少し時間がかかるけど

406
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
何とかなる

407
00:17:27,254 --> 00:17:29,798
ママはずっと離れない

408
00:17:37,014 --> 00:17:38,640
やあ　捜したよ

409
00:17:39,183 --> 00:17:42,102
“捜した〟はウソだけどね

410
00:17:42,311 --> 00:17:44,563
それで 週末の件だけど…

411
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
ええ　話し合いましょ

412
00:17:47,316 --> 00:17:50,569
アンジー
僕が立ち入りすぎた

413
00:17:50,652 --> 00:17:53,822
フライヤーの掃除中に
考えてたんだ

414
00:17:53,906 --> 00:17:56,658
まず 君に相談すべきだった

415
00:17:56,825 --> 00:17:58,869
配慮が足りなかったよ

416
00:18:00,370 --> 00:18:01,371
ありがとう

417
00:18:02,039 --> 00:18:04,249
フライヤーに感謝ね

418
00:18:04,416 --> 00:18:07,795
僕は子育ての初心者で
２人は家族だ

419
00:18:07,961 --> 00:18:11,965
僕とカメみたいに
いつも一緒にいる

420
00:18:12,633 --> 00:18:15,719
僕のやり方を強要したくない

421
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
この話は保留にしよう

422
00:18:19,223 --> 00:18:20,307
そうだね

423
00:18:20,682 --> 00:18:24,269
でも ヒーローと
また働きたいな

424
00:18:25,354 --> 00:18:26,647
ヒーローじゃない

425
00:18:27,356 --> 00:18:29,441
ママの作り話だ

426
00:18:30,984 --> 00:18:33,153
いい学者でもない

427
00:18:33,237 --> 00:18:36,156
ギリシャを失望させたんだ

428
00:18:36,573 --> 00:18:37,825
彼らを見捨てた

429
00:18:39,118 --> 00:18:41,829
一番 必要とされてた時にね

430
00:18:43,122 --> 00:18:44,581
ママを見習え

431
00:18:44,665 --> 00:18:47,709
僕がいない間 畑を耕してた

432
00:18:48,752 --> 00:18:50,796
毎日 君の世話をしてた

433
00:18:52,256 --> 00:18:55,551
正直に言うと
ブルーベリーは嫌い

434
00:18:55,884 --> 00:18:57,386
正直者だな

435
00:18:59,638 --> 00:19:03,350
君が望むなら
いつでも会いに来る

436
00:19:03,600 --> 00:19:07,604
ドライブスルーの対応は
一流だったぞ

437
00:19:15,195 --> 00:19:17,447
２人とも油でベトベト

438
00:19:22,286 --> 00:19:23,704
ウィル　元気？

439
00:19:24,121 --> 00:19:25,789
ウィル？　ねえ

440
00:19:26,123 --> 00:19:27,875
聞こえてる？

441
00:19:28,208 --> 00:19:30,002
ウィル　怒ってる？

442
00:19:30,085 --> 00:19:30,752
別人だ

443
00:19:30,836 --> 00:19:31,587
僕だ！

444
00:19:31,837 --> 00:19:32,921
もう絶交だ

445
00:19:33,213 --> 00:19:34,798
ケイを追い払った

446
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
うるさいぞ

447
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
座りましょ

448
00:19:39,219 --> 00:19:41,889
ウィル　本当にごめんね

449
00:19:42,055 --> 00:19:43,974
心配だったの

450
00:19:44,308 --> 00:19:46,643
初デートで交際なんて

451
00:19:46,727 --> 00:19:49,146
何が悪い？　いい人だ

452
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
体も温かい

453
00:19:50,731 --> 00:19:53,901
また 最初からやり直しだ

454
00:19:53,984 --> 00:19:56,612
“赤と白 どっちがいい？〟

455
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
“赤が好き？　僕は白人だ〟

456
00:20:00,490 --> 00:20:03,076
ケイは運命の人じゃない

457
00:20:03,160 --> 00:20:04,244
ケチだしね

458
00:20:04,411 --> 00:20:06,538
理解者は見つかる

459
00:20:06,622 --> 00:20:09,291
それまで 私たちが温めるわ

460
00:20:09,374 --> 00:20:10,209
そうだ

461
00:20:11,001 --> 00:20:12,836
君の言うとおりだ

462
00:20:13,795 --> 00:20:16,757
でも 僕を温めると言うのは

463
00:20:16,840 --> 00:20:17,799
つまり…

464
00:20:17,883 --> 00:20:18,717
待って

465
00:20:18,800 --> 00:20:19,635
違うよ

466
00:20:20,761 --> 00:20:22,346
そっちこそ

467
00:20:22,638 --> 00:20:24,181
ナチョスくれる？

468
00:20:26,767 --> 00:20:28,852
雄牛のスティーブ

469
00:20:29,102 --> 00:20:32,439
{\an8}ピメントも
食べなきゃダメだ

470
00:20:33,190 --> 00:20:36,360
{\an8}フランクリン
手が止まってるよ

471
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
{\an8}マヨネーズは限界だ

472
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
{\an8}早く食べて

473
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
{\an8}何してる

474
00:20:44,201 --> 00:20:46,245
{\an8}パパ　怒らないで

475
00:20:46,328 --> 00:20:48,330
{\an8}パパが
死なないようによ

476
00:20:48,538 --> 00:20:50,540
{\an8}俺は死なないよ

477
00:20:50,624 --> 00:20:52,960
{\an8}トランクも守りたい

478
00:20:53,043 --> 00:20:55,212
{\an8}大量の荷物が入る

479
00:20:55,545 --> 00:20:57,381
{\an8}うれしいね

480
00:20:57,464 --> 00:21:01,385
{\an8}誰もその点に
気づいてないと思ってた

481
00:21:01,718 --> 00:21:04,763
{\an8}聞いてくれ
俺の娘は正しい

482
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
{\an8}残ってると
俺が食っちまう

483
00:21:07,474 --> 00:21:08,600
{\an8}食べ続けろ

484
00:21:08,684 --> 00:21:11,687
{\an8}フォガティさん
もう許して

485
00:21:12,145 --> 00:21:14,273
{\an8}マヨネーズを食え

486
00:21:15,899 --> 00:21:18,652
“マヨネーズ〟

487
00:21:23,740 --> 00:21:25,742
日本語字幕　武富 香子