何で小さな袋から 食べなきゃならん？
食事制限よ
心臓内科の先生が “脂質を控えめに〟と
健康的な食事をしなきゃ
死なれたら困る
今日はデレクの最後の日なの
リズムがつかめてきた
準備は？
いいよ
いいわ
やった！
次はブルーベリーだ
絶対に落とすなよ
“Ｇ〟の形の パンケーキを作ったら
鉤かぎ十字みたいになった
ナチスを食ってやったわ
教育には悪そうね
グレアムは父親が どこにいたか聞いた？
ギリシャ在住の 学者という設定よ
有名なブルーベリー学者で
“ラッソズ〟に派遣され 新メニューを考案中
いい設定ね
ダグラス 何を？
すまん ハムが食べたかった
シングル･ペアレンツ
トレーシーと別れて どうしてる？
大掃除で 気を紛らわしてるよ
ばあちゃんが “床を磨けば…〟と
続きは？
そこで話が終わる
物心ついた頃から そうだ
何のメモ？
体位のリストだ
次回まで 忘れないように
上下動 前後運動 ピストン運動
全部 同じでは？
体位を忘れる心配なんて
いつから ご無沙汰？
さあ 覚えてない
何それ？
そうよ
デートの仕方を忘れた
離婚後 付き合った相手は
小児科医と上司だ
身近にいた相手ばかり
くれる？
欲しい？
そう
いいよ
シャツを着替えて 一緒に来て
ピストンの相手を 探してあげる
ピストン運動かな
気が進まない
それに ピストン運動は苦手だ
それは最悪
服を丸めたり 畳んだりしない
カバンに突っ込めば 手っ取り早い
面白い
ポーチは？
考えてみろ
ポーチは本当に必要か？
靴がある
今 心が揺さぶられた
ママの選んだ人よ
今日の予定は？
散歩しながら 目障りな家族に
ケンカでも売る？
実はデレクと話し合った
２人きりで過ごしたい
父と息子でね
“ラッソズ〟で 僕の仕事を見せる
卵の解凍方法をね
３人じゃなく？
あなたたち２人だけで？
そういうこと
そう 分かった
ガソリンを入れる場所も 教える
ガソリンスタンドだ
デートに誘う練習をしましょ
女性があなたを見てる
目で僕の服を脱がせてる
バイクショーツのせい？
バイクショーツを？
心の準備ができてない
コーヒーに誘うだけよ
ほら行って
早く
シャモン
ハローと言いたかった
シャモンは マイケル･ジャクソンだね
やり直そう
シャモン！
も●ひ● よければ…
僕とデートしませんか？
いい感じね
まったくだ
体位のメモがある
読んで
いいよ
“ギュッと〟
“前屈運動〟
“ムニムニする〟
“下向きのウィル〟
“６６〟
デレクとグレアムが “ラッソズ〟に行くの
２人だけで
母親なのに 私だけ仲間外れよ
うかつだった
あの子たちは男同士
私はカエルの爆破も 車の分解もできない
そろそろ 子離れしたらどうだ
こりゃひどい
シャンプーみたいな味だ
市場のノーブラ女に 助けてもらおう
気晴らしに 一緒に行っていい？
ダグラスの日よ
気恥ずかしいが そんな日もいいな
俺はアンジーと市場に行く
トニーが留守番だ
健康食は続かないね
そうね パパが死んじゃう
でも大丈夫
家を失っても
ホームセンターに行けば 何でも作れる
どうやって持ち帰るの？
考えてなかった
パパの車は大きい
車のトランクなしで どうすればいい？
ダグラスを救う方法がある
トランクは？
そっちが大事
トランクもよ
家のジャンクフードを 全部食べるの
野菜以外のものを全部
冷蔵庫に集合！
ポピー
情熱って何？
情熱の意味？
それは-
私も分かんない
そうだろ
この話は終わり
ウィル どう？
ホッとしたよ
初デートに行った
道中 ばあちゃんにも 報告したんだ
君たちのおかげだよ
恋人探しを再開できて よかった
実際には再開してない
真剣に彼女と付き合ってる
何それ？
グリーンピースが欲しいなら
ベイビー お金を払って
私は市場の農民
ブロッコリーを買い占める
これが ダグラスの日？
市場はどこだ？
“ラッソズ〟
ラッソズ？
そうよ 私の用事
いいわよ
よし
グレアムを見てきて
なぜ俺が？
男同士の邪魔をしたくない
偶然を装って 何か注文して
今日はアンジーの日でしょ
逆だっただろ
家とお金を 貸してくれた以外に
何をしてくれた？
早く行ってきて
１回のデートで恋人に？
条件は申し分ない
応用科学の専門で グレートデンを飼ってる
もらえる？
グレートデン？
そう
ダメだと思う
彼女が車を駐車した
そう 僕の女は運転もできる
悪い予感がするわ
展開が早すぎる
つま先で物を拾える クールな人かも
そうね
ミギーとポピーだ
どうも
ケイよ
何て？
ケイよ 私のミドルネーム
ファーストネームはオリビア
同僚にはＯＫと呼ばれてる
ウケる
なぜ？
応用科学が専門とか？
分度器や定規を作る 工場で働いてる
刻印の担当よ
すごいな
ところで 趣味は？
毛糸
あと小石
そう
失礼 咳せきを
したわ
ウィル 少し話せる？
ああ
平気？
白湯でも飲むわ
いいね
本気で付き合うの？
何がよかったの？
映画が最高だった
君のアドバイスも すべて実行したよ
もう シングルには 戻りたくない
デートに誘うのは苦手だ
“シャモン〟と
それでも彼女は 付き合ってくれた
映画は衣装も最高だった
映画が気に入ったのね
飲み物をこぼしてる
ナプキンを持ってく
何とかしなきゃ
いい考えがある
何？
これとは別の話
遅かったわね
すまん 夢中になって食べてた
ドーナツの間に 卵が挟んである
グレアムは見た？
ああ 君の相談相手で 元家主として言う
中に入らない方がいい
ご注文はターキーレッグと
チキンサラダとサンド
カレーポテトですね
ケチャップを勧めて
ケチャップは？ 50セントです
後悔しませんよ
48ドル50セントです
前へどうぞ
ご注文！
ママだ
グレアムが “ファッソ〟に昇格した
一人前の店員だ
人生最高の日だ
有頂天だよ
想像以上だわ
父親に懐いてる
俺は警告した
うまいな
クッキーの食べすぎで 気持ち悪い
マヨネーズとバターが 残ってる
いいこと考えた
大食いの助っ人を呼ぼう
スティーブにフランクリン
ひらめいたぞ
ディナーパーティーだ
落ち着いて
そんなことしたら パパに殺される
やらなきゃ彼が死ぬ トランクもない
分かった でも小規模ね
いい音だ
スティーブ まるで雄牛だ
ロッコ そのスーツはどこで？
ルイザ すてきだよ
フクロウに 持って帰っても？
もちろん
小石と砂利が違うように
わらと干し草も違うの
でも聞いて
干し草というと 納屋で見るのを連想する
あれは実は わらなの
干し草は農場で見る 俵状のものよ
俺 死んでる？
トイレに行ってくるから 話してて
話が脱線したわね
毛糸の話ね
マジか
毛糸は長いのもある
ウィルの話をしましょ
応援したいけど 展開が早すぎる
そう 早いわね
ウィルは傷つきやすいの
本当に彼が好きなの？
ええ いい人よ
いい人？
トム･バージェロンとは違う
誰？
でも ジャガイモみたい
真っ白で 私が好きに味付けできる
ジャガイモ？
とんでもないわ
ウィルは王子様よ
皇族なの
いい人は あなたの方
恋人とは認めない
退場して
退場！
分かった
犬をくれる？
ダメ？ ひどい女だ
彼女は？
いくつか報告がある
君のために彼女と別れた
何？
グレートデンは手に入らない
何でそんなこと？
もっといい人がいる
彼女は面白みに 欠けるとしても
君らより小石には詳しい
僕にはそれで十分だ
以上だ
私たちはクビ？
そうだ
シャモンだ
シャモン
やっぱり見なきゃよかった
落ち着け デレクは今夜 出発する
午後だけだ
ケツにトカゲの巣を 作られても
今日の午後だけ
例えがよく分からないけど
言いたいことは分かる
ママ 見て
ゴミ箱に腕がすっぽり入る
フラップ式だ
すごい
小さいサイズの 制服を借りたのね
そうなんだ 少し大きいけどね
“ミニ･ティナ〟だ
昔 ここで働いてた
小柄だったから“ミニ〟と
そう呼んでたの？
マズいよな
でも もう１人 大柄のティナがいて
“ビッグ･ティナ〟とは 呼べなかったから
苦肉の策だった
見て
グレアムは隔週で働く
僕もその日に来る
グレアムは 終身名誉ファッソだ
ラッソ氏の骨を見たい？
そうね
２人だけでやるの？
２人で一緒に？
私抜きで ずっとやるのね
それって-
楽しい
太っちょのティナになれる
それは言っちゃダメだ
デリケートな家庭環境は 理解してる
だが 注文したのは 20分前だ
いつできる？
散々な週末だった
デレクはヒーロー
私は ただの同居人
靴ひもの結び方さえ 教えられない
分かるよ
私は飽きられた
2011年から同じ歌を 歌ってるからよ
ほら お尻を拭いて
ほら トレーナーはどこ？
チャート１位は無理
デレクはピカピカの新品だ
新品は光って見える
車 リンゴ ココナツ
でも 君は変わらない
不動の岩なんだ
グレアムは必ず戻ってくる
今のは-
すてきね
誰の入れ知恵？
さあ ポピーかな
彼女に-
影響されてる
俺は何をしてる？
やめると約束したのに
守らないとな
ダグラス
ありがとう
泣くなよ
じっとして
これでよし
グレアム
今 15分の休憩中だ
ティナはタバコを吸ってた
僕はバーガーを壁にぶつける
見てて
すごいわ
あなたに伝えたかったの
隔週でここに来たいなら
応援する
最高だ デレクと過ごせる
普段の土曜は ママと家で充電するよ
それが僕のセルフケアだ
でも 状況は変わる
世界は常に動いてる
何だろう のどが苦しい
大丈夫よ しっかり
失神しないでよ
イヤなら断っていいのよ
デレクに好かれたい
二度と離れたくない
つらいわ
今のは効いた
パパはあなたのことが 大好きよ
彼が家族に溶け込むまで 少し時間がかかるけど
何とかなる
ママはずっと離れない
やあ 捜したよ
“捜した〟はウソだけどね
それで 週末の件だけど…
ええ 話し合いましょ
アンジー 僕が立ち入りすぎた
フライヤーの掃除中に 考えてたんだ
まず 君に相談すべきだった
配慮が足りなかったよ
ありがとう
フライヤーに感謝ね
僕は子育ての初心者で ２人は家族だ
僕とカメみたいに いつも一緒にいる
僕のやり方を強要したくない
この話は保留にしよう
そうだね
でも ヒーローと また働きたいな
ヒーローじゃない
ママの作り話だ
いい学者でもない
ギリシャを失望させたんだ
彼らを見捨てた
一番 必要とされてた時にね
ママを見習え
僕がいない間 畑を耕してた
毎日 君の世話をしてた
正直に言うと ブルーベリーは嫌い
正直者だな
君が望むなら いつでも会いに来る
ドライブスルーの対応は 一流だったぞ
２人とも油でベトベト
ウィル 元気？
ウィル？ ねえ
聞こえてる？
ウィル 怒ってる？
別人だ
僕だ！
もう絶交だ
ケイを追い払った
うるさいぞ
座りましょ
ウィル 本当にごめんね
心配だったの
初デートで交際なんて
何が悪い？ いい人だ
体も温かい
また 最初からやり直しだ
“赤と白 どっちがいい？〟
“赤が好き？ 僕は白人だ〟
ケイは運命の人じゃない
ケチだしね
理解者は見つかる
それまで 私たちが温めるわ
そうだ
君の言うとおりだ
でも 僕を温めると言うのは
つまり…
待って
違うよ
そっちこそ
ナチョスくれる？
雄牛のスティーブ
ピメントも 食べなきゃダメだ
フランクリン 手が止まってるよ
マヨネーズは限界だ
早く食べて
何してる
パパ 怒らないで
パパが 死なないようによ
俺は死なないよ
トランクも守りたい
大量の荷物が入る
うれしいね
誰もその点に 気づいてないと思ってた
聞いてくれ 俺の娘は正しい
残ってると 俺が食っちまう
食べ続けろ
フォガティさん もう許して
マヨネーズを食え
“マヨネーズ〟
日本語字幕 武富 香子