Nie rozumiem, czemu muszę je jeść z małej torebki.
Kontrola porcji.
Twój kardiolog mówi, że musisz uważać na spożycie tłuszczu.
To najlepsze, co mnie kiedykolwiek spotkało.
Mój facet będzie jadł zdrowo, i będziemy go wspierać,
bo chcemy utrzymać go przy życiu.
Zapomniałam ci powiedzieć, to ostatni dzień Dereka w mieście.
Naprawdę odnaleźliśmy wspólny rytm.
Gotowi?
- Tak. - Gotowa.
Następna partia to jagodowe.
Wszyscy dokonują niezbędnych zmian.
Próbowaliśmy zrobić naleśnika w kształcie litery „G” jak Graham,
ale wyglądał jak swastyka.
A macie, naziści! Zjedliśmy was na śniadanie!
Brzmi dziwnie dla chłopca, ale cieszę się twoim szczęściem.
Czy były jakieś niezręczne chwile?
Graham nie miał pytań, jak: „Gdzie był tata był przez całe moje życie?”
Nie. Nadal trzymamy się historii greckiego naukowca od jagód.
Derek stał się najbardziej znanym naukowcem od jagód na Morzu Śródziemnym
a następnie został wysłany do Stanów jako emisariusz,
aby pomóc wypuścić Ratso nowe ciasto z jagodami.
Brzmi wiarygodnie.
Douglasie, co robisz?
Przepraszam, zachciało mi się szynki.
Przyszliśmy zobaczyć, jak sobie radzisz po zerwaniu z Tracy.
Nie najlepiej. Ale zająłem się gruntownym sprzątaniem.
Jak mówi moja babcia, "Czystsze podłogi...
Czy jest coś dalej?
Nie. Zwykle po tym po prostu urywa.
Nie znałem jej, kiedy miała się dobrze.
Nad czym pracujesz?
Spisałem listę pozycji seksualnych,
żebym ich nie zapomniał, zanim znów będę gotowy na randki.
„W górę i w dół," „Tam i z powrotem”, „Górny natręt”?
One pasują też do mnie.
Myślisz, że zapomnisz pozycje seksualne?
Na jak długo planujesz wypaść z gry?
Nie wiem. Możliwe, że na zawsze.
- Co masz na myśli? - Właśnie. Co?
Nie wiem, jak iść na pierwszą randkę.
Jedyni ludzie, z którymi spotykałem się na poważnie od rozwodu
to pediatra Sophie i mój szef.
Nie musiałem ich poznawać. Po prostu tam byli.
Mogę to wziąć?
- Czy możesz? - Tak.
- Dobrze. - Fajnie.
Odłóż ten płyn, zmień koszulę i chodź z nami.
Załatwimy ci pierwszą randkę, kogoś dla natręta.
Albo do natręta? Wiesz o co chodzi.
Nie jestem gotowy.
Gwoli ścisłości „Górny” i „Natręt” to dwie różne rzeczy.
- Napisałem je tylko w tej samej linii. - To gorzej.
Niektórzy każą ci zwijać ubrania lub składać,
ale najskuteczniejszy sposób pakowania
to wepchnąć wszystko do środka.
Interesujące.
A co z twoją kosmetyczką?
Zadaj sobie to pytanie.
Po co mi kosmetyczka, skoro mam...
buta?
Właśnie wstrząsnąłeś moim światem.
Widzisz? Nie będę miała dziecka z byle kim.
Więc jaki jest plan na dzisiaj?
Chcesz pospacerować, znaleźć rodzinę, której nie lubimy,
i rzucić jej wyzwanie?
Derek i ja myśleliśmy,
że może moglibyśmy mieć trochę czasu sam na sam.
Graham chciał mieć dzień ojca z synem,
zamierzałem go zabrać do LA Ratso, żeby mógł zobaczyć, gdzie pracuję.
Chciałby zobaczyć, jak rozmrażamy jajka.
Więc nie nasza trójka?
Tylko wy dwoje?
Teraz załapałaś.
Fajnie.
Świetnie. Po drodze pokażę ci to fajne miejsce, w którym można zatankować.
To stacja benzynowa.
Muszę zatankować.
Dobra, Will. Załatwmy ci pierwszą randkę.
Tam jest kobieta, która na ciebie patrzy.
Ona rozbiera mnie oczami.
Myślisz, że zauważy, że mam spodenki kolarskie?
Masz na sobie spodenki kolarskie? Nie.
Nie wiem. Naprawdę nie czuję się gotowy.
Na co? Na kawę? Bo tylko tyle ma być.
Idź tam.
Shamone.
Przepraszam. Chciałem się przywitać.
Shamon krzyczy Michael Jackson.
Słyszałaś... co się stało?
Nie. Zacznijmy od nowa.
Shamone!
Zastanawiałem się...
czy chciałabyś umówić się kiedyś na randkę.
Jesteśmy naprawdę dobrymi przyjaciółmi.
Z pewnością.
Wziąłem jego listę pozycji seksualnych.
Czytaj.
„Trzymaj i pocieraj"
„Usiądź i sięgnij"
„Zabawa w wyciskanie"
„W dół, twarzą do Willa”.
„66"
Tak, Derek i Graham jadą do Ratso,
tylko we dwoje.
Jestem wykluczona przez człowieka, któremu gotowałam od początku!
Jak mogłam tego nie widzieć?
Graham to facet. Derek to facet.
Nie jestem facetem.
Nie mogę konkurować z wysadzaniem ropuch i rozbieraniem aut.
Pozwoliłaś Grahamowi iść, więc teraz musisz w to grać.
Ale to straszne.
Smakuje jak szampon Wielkiej Stopy.
Pójdę na targ
i niech mi pomoże jedna z tych pań bez stanika.
Mogę iść? Potrzebuję rozrywki. To będzie... dzień Douglasa.
Wiesz, wstyd mi to przyznać, ale naprawdę przydałby mi się jeden z takich.
Dzieci, Angie i ja idziemy na targ,
więc Tony rządzi.
No coś ty, Douglas trzyma się zdrowego odżywiania.
Tak. To koniec dla taty. Przepadł.
Ale my przetrwamy.
Nawet jeśli stracimy dom,
mamy dość kredytu w sklepie w Home Depot,
by zrobić wszystko, czego potrzebujemy.
Ale jak zabierzesz wszystko do domu?
Nigdy o tym nie myśleliśmy.
Samochód taty ma naprawdę duży bagażnik.
To taki dobry bagażnik! Co jeśli stracimy bagażnik?
A jeśli ci powiem, że jest sposób, by uratować waszego tatę?
- I bagażnik? - A co z bagażnikiem?
Tak, i bagażnik.
Zjedzmy całe śmieciowe jedzenie, zanim on będzie mógł.
Wszystko, co nie jest warzywem.
Panie do lodówki!
Poppy?
Nie wiem, co to „Ogień".
Nie wiesz, co to ogień?
To tylko...
Ja też nie wiem.
Widzisz?
Dzięki Bogu. Nie chcę już o tym myśleć.
Jak poszło?
Ale mi ulżyło.
Udało mi się! Poszedłem na pierwszą randkę!
W drodze tutaj zadzwoniłem powiedzieć to mojej babci,
ale ona nie wie, kim jestem.
Tak czy inaczej, dziękuję za zmuszenie mnie do tego.
To smutne dla twojej rodziny, ale cieszę się, że wróciłeś.
Niezupełnie wróciłem, bo mam teraz poważną dziewczynę.
Jak to?
Jeśli chcesz najbardziej zieloną fasolę
To musisz zapłacić
Jestem rolnikiem na rynku
Kupię wszystkie brokuły
To nie wygląda na dzień Douglasa.
Gdzie ten targ?
Ratso's?
Tak. Nie zrobimy twojej rzeczy.
No dobra.
Dobra.
„W porządku”, czyli „wejdź tam”!
- Sprawdź Grahama. - Czemu ja tam idę?
Bo nie chcę być tym, kto przerywa ich męski dzień.
Wejdź tam, zamów coś, i udawaj, że to wielki zbieg okoliczności.
Pospiesz się! To ma być dzień Angie!
Jest przeciwnie.
Wiesz co?
Poza mieszkaniem w twoim domu i pożyczeniem 5000,
co kiedykolwiek dla mnie zrobiłeś?
Pogderaj coś i wysiadaj!
Jedna randka i została twoją dziewczyną?
Pewnie. Odznaczyła dużo okienek.
Zajmuje się naukami stosowanymi, cicho kicha, ma doga niemieckiego.
Mogę go mieć?
- Doga niemieckiego? - Tak.
Zgaduję, że odpowiedź brzmi nie, ale możesz ją zapytać.
Jest tam. Tylko parkowała.
Tak, myślę, że możesz powiedzieć, że moja pani prowadzi.
Mam złe przeczucia, co do tego.
Nie sądzisz, że działają za szybko?
Może ona jest fajna.
Może umie podnosić rzeczy palcami.
Tak.
To Miggy i Poppy.
Cześć.
Kay.
Słucham?
Jestem Kay. To moje drugie imię.
Pierwsze imię to Olivia. Moi współpracownicy nazywają mnie OKay.
- Zabawne. - Czemu?
Will mówił, że pracujesz w dziedzinie nauk stosowanych.
To prawda. Pracuję w fabryce kątomierzy i linijek.
Jestem odpowiedzialna za oznaczenia.
To jest coś.
Masz jakieś hobby?
Przędza...
i kamyki.
Fajnie.
Będę kasłać.
Zrobione.
Możemy pogadać, Will?
- Pewnie. - Wszystko w porządku?
Napiję się ciepłej wody.
Wspaniale.
To twoja poważna dziewczyna? Co było takiego wspaniałego w tej randce?
Przede wszystkim, film był niesamowity.
A po drugie, zrobiłem wszystko, co mi kazałaś.
Nowe koszule, pytania na pierwszą randkę.
Jeśli z nią zostanę, nigdy więcej nie będę musiał tego robić.
Nie chcę iść na kolejne pierwsze randki.
- Widzieliście, jak mi poszło. - Dwa razy powiedziałeś shamone.
Tak. A ona i tak się ze mną umówiła. Nigdy więcej nie będę miał tyle szczęścia.
Poza tym nie uwierzyłabyś, jakie kostiumy były w tym filmie.
Brzmi jakby spodobał ci się ten film.
Świetnie. Leci jej ślina.
Pójdę po serwetki.
Dobra. Lepiej to naprawmy.
- Mam pomysł. - Jaki?
Nie o to chodzi, ale chcę go zapamiętać na później.
Co tak długo?
Przepraszam. Na sekundę zatrzymało mnie jedzenie.
Wiesz, że mają kanapkę z jajkiem między dwoma pączkami?
Sprawdziłeś Grahama?
Tak, i powiem ci to jako mentor i były gospodarz.
Nie chcesz tam wchodzić.
Więc biszkopt w kształcie nogi indyka,
chińska sałatka z kurczakiem, kanapka w rogaliku,
i małe frytki curry.
Namów go na ketchup.
Chcesz do tego keczup? Tylko 50 centów za sztukę.
Nie pożałujesz.
To będzie 48,50.
Proszę podjechać.
Sprzedane!
Hej, mamo!
Hej! Wielkie wieści, uczynili Grahama honorowym Fatso.
Tak nazywamy pracowników.
To najlepszy dzień mojego życia.
Ja latam!
Jest gorzej niż myślałam.
Lubi swojego tatę bardziej niż mnie.
Próbowałem cię ostrzec.
Boże, kocham jedzenie.
To nie może być dobre.
Wyjadam ciastka.
Nadal musimy zjeść cały majonez i masło.
Wiecie, czego potrzebujemy?
Potrzebujemy posiłków. Musimy zdobyć wielkie działa.
Muskularny Steve. Głodny Franklin.
O Boże, to się dzieje.
Wydaję przyjęcie.
Opanuj się, Banks.
Jeśli urządzimy przyjęcie, tata zaraz nam nagada.
A jeśli tego nie zrobisz, umrze, i możesz pożegnać się z bagażnikiem.
Dobra. Tylko niech będzie małe.
Brzmi świetnie, Tony.
Steve, wyglądasz jak młody czarny Angus.
Rocco, gdzie się ukrywasz cały ten smak, którym emanujesz?
Louisa, jesteś ozdobą.
Mogę zabrać to do domu do mojej sowy?
Tak, czemu nie.
Nie tylko kamyki i żwir różnią się od siebie,
ale słoma i siano też się różnią.
Chodzi o to że.
Kiedy myślisz o sianie, gęste, które widzisz w stodole,
to słoma.
Siano to wysuszona trawa, którą widzisz związaną w bele na polach.
Czy my umarliśmy?
Muszę do łazienki.
Muszę odlać trochę wody z frontu. Rozmawiajcie dalej.
Przepraszam. Zboczyłam z tematu.
- Mówiłam o przędzy. - O nie.
Przędza może być długa...
Kay, porozmawiajmy o tobie i Willu.
Chcę to zrozumieć,
ale to wszystko dzieje się tak szybko.
Tak. Wpadliśmy.
Will jest po rozstaniu,
a ja chcę wiedzieć, że go lubisz.
Tak, jest w porządku.
On jest w porządku?
Nie jest Tomem Bergeronem...
- Kto to? - ale wydaje się niezawodny jak ziemniak.
Tak jak pusta plama, którą mogę przyprawić jak chcę.
Ziemniaka?
Skarbie, nie ma mowy.
Will nie jest dobrym ziemniakiem. Jest księciem.
Jest arcyksięciem.
Ty jesteś w porządku.
Nic tu po tobie.
Zrywamy z tobą. Will na to nie przystanie.
Więc wypad!
Dobrze.
Mogę dostać twojego doga niemieckiego?
Nie? Okropna kobieta.
Gdzie moja najlepsza dziewczyna?
Jest dobra wiadomość i zła.
Dobra jest taka, że zerwaliśmy z nią za ciebie.
Co?
Tak, ale zła wiadomość jest taka, nadal nie mam doga niemieckiego.
Jak mogliście?
Trzeba było to zrobić, Will. Stać cię na więcej.
Może to nie jest najciekawsza kobieta na świecie,
ale dowiedziałem się więcej o kamyczkach od niej niż od was.
I może to wystarczy dla samotnego meteorologa.
Jestem Will Cooper.
Zgadzasz się z nami?
A żebyście wiedzieli.
Shamone.
Miałeś rację. Żałuję, że to widziałam.
Wiem, że wariujesz i rozumiem, ale on dziś wyjeżdża.
To tylko na popołudnie.
Możesz przeżyć, gdy jaszczurka gnieździ się w twoim tyłku,
jeśli to tylko na popołudnie.
Nie jestem pewna, kiedy taka sytuacja się pojawi,
ale... chyba rozumiem twój punkt widzenia.
Mamo, patrz.
Mają kosze na śmieci, gdzie możesz włożyć całą rękę,
bo klapa się buja!
Fajnie.
Widzę, że masz własny, mały uniform.
O tak.
Wciąż jest dla mnie trochę za duży, ale dzisiaj jestem Drobną Tiną.
Kiedyś pracowała tu Tina,
była naprawdę mała, więc nazwaliśmy ją Drobna.
Tak do niej mówiliście?
Tak, to nie jest super,
bo była też inna Tina, która była duża,
a nie chcieliśmy nazywać jej Dużą Tiną.
Więc zapędziliśmy się w kozi róg.
Spójrz na to.
Umieściłem Grahama w harmonogramie co drugi tydzień.
Więc przyjeżdżam do LA dwa razy w miesiącu
a Graham stanie się stałym honorowym Fatso.
Jeśli chce, może nawet zobaczyć, gdzie trzymamy kości pana Ratso.
Tak.
Tylko wy dwoje, co?
Będziecie robić razem?
Beze mnie.
Bez końca.
To takie...
fajne.
Możesz w to uwierzyć, mamo? Zostanę Tiną Fatso!
O nie. Bardzo uważamy, by tego nie mówić.
Zdaję sobie sprawę, że to bardzo delikatna sytuacja rodzinna,
ale zamówiłem krążki cebuli około 20 minut temu
i chcę się upewnić, że przyjdą.
Nigdy nie powinnam pozwolić, by ten weekend się wydarzył.
Nagle Derek jest bohaterem Grahama,
a ja jestem tylko współlokatorem, szoferem i trenerem sznurowadeł.
Czemu to dziecko nadal nie wie, jak zawiązać buty?
To nienormalne.
Jestem jak stara wiadomość.
Ta sama stara mama, śpiewa tę samą starą piosenkę od 2011 roku.
Tak, zgadzam się, to nie jest hit.
Derek to tylko lśniący, nowy przedmiot.
Wszystko, co nowe się świeci.
Samochody, jabłka, polerowane kokosy.
Ale ty... jesteś niezmienna.
Jesteś skałą, Angie.
I zawsze do ciebie wróci.
To było...
piękne.
Skąd to wziąłeś?
Nie wiem, pewnie od Poppy.
Ona...
ma taki wpływ na mnie.
Co ja robię?
Obiecałem jej, że skończę z takim jedzeniem.
Tyle jej zawdzięczam.
Douglasie...
dziękuję.
No dobra.
O tak.
Cześć.
Cześć mamo. Właśnie mam 15 minut przerwy.
Powiedzieli, że Drobna Tina paliła w przerwach,
ale ja odbijam tego burgera o ścianę.
Patrz.
Ekstra.
Chciałam z tobą porozmawiać.
Chciałam, żebyś wiedział,
że jeśli chcesz tu przyjeżdżać co drugi tydzień,
w pełni to popieram.
Świetnie. Będzie super fajnie spędzać czas z Derekiem.
Zwykle w soboty byłbym z tobą w domu,
i ładował baterie.
Choć to rodzaj kamienia węgielnego w dbaniu o własne zdrowie.
Ale wszystko się zmienia.
Cały świat cały czas się kręci.
O Boże. Ściska mnie w gardle.
Już dobrze.
Nie ściemniaj.
Nie musisz robić niczego, czego nie chcesz.
Ale chcę, żeby Derek mnie polubił.
Nie chcę, żeby znowu odszedł.
O kurczę.
Właśnie trafiłeś mnie w bebechy.
Twój tata troszczy się o ciebie... bardzo.
To może nam chwilę zająć, zanim wymyślimy, jak go wpasować do naszej rodziny,
ale damy radę.
Bez względu na wszystko, ja cię nie opuszczę.
Szukałem was.
Właściwie, to pierwsze miejsce, gdzie szukałem.
Nie wiem, czemu to powiedziałem.
Co do weekendów...
Tak.
Powinniśmy o tym pogadać.
Angie, widziałem po twojej twarzy, że przekroczyłem granicę.
Dużo o tym myślałem, kiedy wyciągałem włosy z frytownicy,
i to nie było fajne, że wcześniej nie pogadałem o tym z tobą.
Nigdy nie powinienem stawiać was w takiej sytuacji.
Dziękuję.
Cieszę się, że włosy we frytownicy doprowadziły cię do tego.
Jestem nowy w rodzicielstwie, a wy już jesteście rodziną.
Jak ja i mój żółw.
Tylko, że spędzamy razem więcej czasu, bo nie chodzi do szkoły.
Ale nie chcę forsować mojej drogi do czegokolwiek.
Może poczekamy z tym całym Ratso?
Zgadzam się.
Ale na pewno będę tęsknić za pracą z greckim bohaterem od jagód.
Nie jestem bohaterem.
Twoja mama tak powiedziała, żebyś mnie nie nienawidził.
W ogóle nie jestem dobrym naukowcem od jagód.
Naprawdę zawiodłem Grecję.
Porzuciłem...
Zbieraczy, kiedy najbardziej mnie potrzebowali.
Jeśli chcesz bohatera, spójrz na swoją mamę,
bo kiedy mnie nie było, bo brodziłem w jagodowych polach,
Angie opiekowała się tobą każdego dnia.
Szczerze, ja nawet nie lubię jagód.
Jej, walisz prosto z mostu.
Posłuchaj, będę w pobliżu, kiedy tylko zechcesz się spotkać.
Dla przypomnienia,
rządzisz na zestawie słuchawkowym w okienku.
O Boże. Obaj jesteście tacy zatłuszczeni.
Jak tam, Will?
Will?
Jesteś zły?
- To chyba nie on. - Oczywiście, że to ja!
Nie gadam z wami.
Zerwaliście za mnie z Kay.
Proszę ciszej.
Siądźmy, Miggy.
Naprawdę nam przykro.
Chcieliśmy ci kogoś znaleźć.
Nie możesz zadowolić się pierwszą osobą, z którą pójdziesz na randkę.
Czemu nie? Była w porządku.
Miała gorące ciało.
Teraz muszę tam wrócić z koszulami i pytaniami,
w stylu: „Czy pójdziemy na jazz?” lub „Mamy być czerwoni czy biali?
O, lubisz czerwony? Cóż, jestem białym facetem. I..."
- W głębi duszy wiesz, że to nie była ta. - Ona nie jest wspaniałomyślna.
Znajdziesz kogoś, kto zobaczy, jaki jesteś wspaniały.
A do tego czasu, gdyby potrzeba ci ciepłego ciała, masz Miggy'ego i mnie.
Chyba masz rację. Dziękuję.
Ale żeby było jasne, kiedy mówisz o tym ciepłym ciele...
nie chodzi ci o...
- Co robisz? - To tylko rozmowa.
Hej, ty...
O nachosy. Weźmiemy sobie?
Muskularny Stevie,
Jeśli nie jesz papryczek, to nie skończyłeś oliwek!
Franklin, nadal nie widać dna tego słoika majonezu.
Chyba nie dam rady zjeść go więcej.
Jedz go, Franklin!
Co się tu dzieje?
Tylko się nie złość.
Zjadamy całe jedzenie, żebyś nie umarł.
Ja nie umrę.
Baliśmy się stracić miejsce w bagażniku.
Tak. Pomieści mnóstwo rzeczy.
To miłe.
Szczerze myślałem, że nikt nie zauważył, jaki duży bagażnik ma to auto.
W porządku. Słuchajcie. Dziewczyny mają rację.
Musicie wszystko skończyć, bo inaczej ja to zjem.
Więc nie przestawajcie.
Panie Fogerty, proszę nie.
Jedz majonez, Franklin.
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak