Não entendo por que tenho que comer em saquinhos.
Controle das porções.
O cardiologista dizer para você maneirar na gordura
é a melhor coisa que me aconteceu.
Meu homem comerá coisas saudáveis, e vamos apoiá-lo,
pois queremos que ele viva.
Me esqueci de contar, mas é o último dia do Derek na cidade.
E estamos encontrando um ritmo.
Prontos?
- Pronto. - Pronta.
- Isso aí! - Boa!
A próxima fornada é de mirtilo.
Façam os ajustes necessários para vocês.
Tentamos fazer panqueca na forma de um "G", de Graham,
mas acabou parecendo uma suástica.
Tomem essa, nazistas! Comemos vocês no café!
Confuso para o garoto, mas que bom.
Houve constrangimento?
O Graham não perguntou onde estava o pai esse tempo todo?
Não, continuamos com a história do cientista grego de mirtilo:
Derek se tornou o cientista de mirtilo mais famoso do Mediterrâneo
e foi enviado aos EUA para ajudar a lançar,
com Ratso's, o shake de bolo de torta de mirtilo.
História sólida mesmo.
Douglas, o que você está fazendo?
Perdão, eu queria presunto.
Will, viemos ver como você está após seu término com a Tracy.
Não estou muito bem, mas me distraio com uma limpeza pesada.
É como vovó sempre diz: "Quanto mais limpo o chão..."
Tem continuação?
Não, ela costuma sair depois de falar.
Eu não era próximo dela quando estava lúcida.
O que você escreveu?
Fiz uma lista de posições sexuais
para eu não esquecer quando eu voltar a namorar.
"Sobe e desce", "Vai e vem", "Ela em cima"?
Para mim, parecem tudo a mesma coisa.
E você acha que vai esquecer as posições sexuais?
Ficará solteiro para sempre?
Não sei, talvez sim.
- Como assim? - É, como assim?
Pessoal, não sei como ter o primeiro encontro.
Desde o divórcio, só namorei com duas pessoas:
a pediatra da Sophie e a minha chefe.
Não precisei conhecê-las, já estavam lá.
Posso levar?
- Se você pode levar? - É.
- Pode. - Beleza.
Largue o limpa-vidros, troque de camisa e venha.
Vamos te arrumar alguém para vocês fazerem "ela em cima".
Ou fazerem "com" "ela em cima"? Enfim.
Não estou pronto.
E "ela" e "em cima" são posições diferentes.
- É que escrevi na mesma linha. - Agora piorou.
Algumas pessoas dizem para enrolar as roupas ou dobrá-las,
mas a forma mais eficiente de fazer a mala é só enfiar tudo lá dentro.
- Assim. - Interessante.
E a sua nécessaire?
Pergunte-se o seguinte:
por que preciso de uma nécessaire se já tenho
um sapato?
Você me deixou sem chão.
Viu? Eu não teria um filho com qualquer um.
O que vocês vão fazer hoje?
Querem andar por aí, achar uma família de que não gostamos
e chamá-la para brigar?
Na verdade, o Derek e eu pensamos
que talvez pudéssemos ter um tempinho juntos só nós dois.
Ele queria um dia de pai e filho,
então eu ia levá-lo para o Ratso's de LA para ver onde eu trabalho.
Ele quer muito ver como descongelamos os ovos.
Então não iríamos nos três,
só vocês dois?
Agora você entendeu.
Tudo bem! Vai ser legal!
Ótimo. No caminho, mostro um lugar incrível para abastecer.
É um posto de gasolina.
Preciso abastecer.
Então, Will, vamos marcar um primeiro encontro.
Tem uma mulher ali olhando para você.
Nossa, ela está me despindo com os olhos. Ela sabe que estou de bermuda de ciclismo?
- Bermuda de ciclismo? - Nossa.
Não sei, não. Não me sinto pronto.
Pronto para o quê? Café? Não precisa mais do que isso.
- Anda, vá lá logo. - Vá.
Shamone.
Perdão, eu quis dizer "oi."
"Shamone" é o que o Michael Jackson grita.
Você sabe o que houve com ele?
Não, vamos recomeçar.
Shamone!
Eu queria "xaber"
se você quer sair comigo um dia desses.
Nossa, somos ótimos amigos.
Com certeza.
Peguei a lista de posições.
- Leia! - Pode deixar.
"Mãos dadas".
"Sente e alcance."
"Aperta-aperta divertido"?
"Will olhando para baixo."
"Meia meia."
O Derek e o Graham vão para o Ratso's,
só eles dois.
Estou sendo excluída por um humano que eu fiz do zero!
Como não previ isso?
O Graham é homem, o Derek é homem, mas eu não sou homem.
Não posso competir com explodir sapos e desmontar carrões.
Você deu liberdade ao Graham, então agora precisa seguir a vida.
Meu Deus, está horrível.
Tem gosto de xampu do Pé-grande.
Vou à feira
e deixar alguma das moças sem sutiã me ajudar.
Posso ir? Preciso me distrair. Será um Dia do Douglas.
Tenho vergonha de admitir, mas preciso muito de um dia desses.
Crianças, a Angie e eu vamos à feira,
então o Tony será o responsável.
O Douglas não continuará comendo coisas saudáveis.
É, esse é o fim do papai. Ele já era.
Mas nós vamos sobreviver.
Mesmo se perdermos a casa,
temos crédito o suficiente na Home Depot
para fazermos o que precisarmos.
Mas como você vai levar tudo para casa?
Nunca pensamos nisso.
O carro do pai tem um porta-malas enorme.
E é um porta-malas muito bom! E se perdermos o porta-malas?
E se eu disser que sei como salvar seu pai?
- E o porta-malas? - E o porta-malas, cara?
Sim, e o porta-malas.
Comemos todas as besteiras antes dele.
Tudo que não é legume.
Meninas, para a geladeira!
Poppy?
Não sei o que é fogo.
Você não sabe o que é fogo?
Miggy, e só...
Nossa, eu também não sei.
Viu?
Que bom, não quero mais pensar.
Will, como foi?
Estou muito aliviado.
- Consegui ter o primeiro encontro! - Boa!
Vindo para cá, contei para a vovó,
mas ela não me reconhece.
Enfim, obrigado por me obrigarem a vir.
Triste por ela, mas parabéns por voltar à ativa!
É!
Na verdade, não voltei à ativa, pois agora tenho uma namorada.
- Como é? - Como é?
Se você quiser os feijões mais verdes
Querido, há um preço a pagar
Sou um fazendeiro na feira
Vou comprar todo o brócolis
Hoje não está parecendo o Dia do Douglas.
Onde fica a feira?
Ratso's?
Achou que faríamos o que você queria?
Muito bem.
O "muito bem" é para você entrar!
- Vá ver o Graham! - Por que eu?
Pois não quero ser eu quem vai atrapalhar o dia deles.
Vá até lá, peça algo e finja que é tudo coincidência.
Vá logo! Hoje deveria ser o Dia da Angie!
É o contrário!
Quer saber?
Fora me dar abrigo por semanas e emprestar US$ 5.000,
o que você fez por mim?
Resmungue logo algo e saia do carro!
Então um encontro, e ela já é sua namorada?
Claro, ela passa em vários testes.
Ela trabalha com ciências aplicadas, espirro é discreto, tem dogue alemão.
Posso ficar com ele?
- O dogue alemão? - É.
Acho que não, mas pode perguntar a ela.
Lá está ela. Ela estava estacionando. É, pode-se dizer que a minha dama dirige.
Estou com um mau pressentimento, Miggy.
Ele não está indo rápido demais?
Talvez ela seja legal e consiga pegar coisas com os pés.
É.
Estes são o Miggy e a Poppy.
- Oi. - Oi.
Kay.
Como é?
Sou a Kay. Esse é meu nome do meio.
Meu nome é Olivia, meus colegas me chamam de OKay.
- Que engraçado. - Por quê?
Você trabalha com ciências aplicadas, não?
É verdade, em uma fábrica de transferidores e réguas.
Eu cuido das marcas.
Já é alguma coisa.
E você tem algum hobby?
Lã
e seixos.
Entendi.
Vou tossir.
Tossi.
Will, podemos conversar ali um pouco?
- Claro. - Você vai ficar bem?
Vou beber água morna.
Ótimo.
Essa é a sua namorada séria? Will, o que teve de tão bom no encontro?
Em primeiro lugar, o filme foi incrível.
E fiz tudo o que você mandou:
camisas novas, perguntas do encontro.
E, se eu ficar com ela, nunca mais precisarei fazer isso.
Chega de primeiros encontros.
- Você viu como foi. - "Shamone", duas vezes.
Isso. E ela ainda saiu comigo. Nunca mais vou ter essa sorte.
E você não acreditaria no figurino deste filme.
Parece que você só gostou mesmo do filme.
Ótimo, agora ela está babando.
Vou pegar um guardanapo.
É melhor consertarmos essa situação.
- Tive uma ideia. - Qual?
Não se trata disso, mas quero lembrar depois.
Por que demorou tanto?
Perdão, acabei me empolgando com a comida.
Sabia que eles vendem um sanduíche de ovo entre duas rosquinhas?
E você viu o Graham?
Vi, e digo, sendo um mentor e ex-proprietário:
você não vai querer entrar lá.
Então será um pão com coxa de peru,
sanduíche de croissant de salada de frango
e uma batata com curry pequena.
Ofereça ketchup.
Vai querer ketchup? Só US$ 0,50 o pacote.
Você não vai se arrepender!
Deu US$ 48,50.
Pare no rato, por favor.
Ketchup oferecido!
Oi, mãe!
Oi! Ótima notícia: agora o Graham é um Rato honorário.
É o nome dos nossos funcionários.
É o melhor dia da minha vida.
Estou voando!
É pior do que pensei.
Ele gosta mais do pai.
Tentei avisar.
Nossa, eu amo comida.
Não deve ser coisa boa
eu estar suando biscoitos!
Ainda vamos comer maionese e manteiga.
Sabe do que precisamos?
Precisamos de reforços, da artilharia pesada.
Steve Grandão, Franklin Esfomeado.
Meu Deus, vai acontecer mesmo.
Vou organizar um jantar.
Vá com calma, Banks.
Se dermos um jantar, nosso pai vai cagar um tijolo.
E, se não dermos, ele vai morrer. Dê adeus ao seu porta-malas.
Está bem, mas tem que ser pra poucas pessoas.
Você está ótimo, Tony.
Steve Grandão, você está parecendo uma carne de primeira.
Rocco, onde você esconde todo esse picles que você está comendo?
Louisa, você é um encanto.
Posso levar a comida pra minha coruja?
Sim, claro. Por que não?
Não só seixos e cascalhos são diferentes,
mas palha e feno são diferentes também.
A questão é:
quando pensamos no feno, do tipo grosso que se vê no celeiro,
na verdade, é palha.
Feno é a grama seca que vemos amarrada em fardos nos campos.
Estamos mortos?
Vou ao banheiro tirar água do joelho. Continuem conversando.
Perdão, acabei divagando.
- Eu estava falando de lã. - Ai, não.
Então, um fio de lã pode ser longo.
Kay, vamos falar de você e do Will.
Quero apoiar vocês,
mas foi rápido demais.
Sim, estamos juntos.
O Will está frágil,
e eu só quero saber se você gosta mesmo dele.
Sim, ele é aceitável.
Ele que é aceitável?
Ele não é um Tom Bergeron, então...
- Quem? - Mas ele parece confiável como uma batata.
Como uma batata crua que posso temperar como eu quiser.
Uma batata?
De jeito nenhum, querida.
Ele não é uma batata aceitável, é um príncipe.
Ele é um arquiduque.
Você que é a aceitável.
Acabou para você.
Terminamos com você. Will não se acomodará.
- Então pode vazar! - Vaza!
Está bem.
Mas pode me dar seu dogue alemão?
Não? Que mulher terrível.
Cadê a minha garotona?
Tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que terminamos por você.
O quê?
A má notícia é que não tenho um dogue alemão.
Pessoal, como puderam fazer isso?
Era necessário, Will. Você consegue coisa melhor.
Ela pode não ser a mulher mais interessante do mundo,
mas aprendi mais sobre seixos com ela do que com vocês.
Isso basta para o meteorologista solitário.
Sou Will Cooper...
Vai terminar o programa?
Pode apostar que sim.
Shamone, pessoal.
Shamone.
Cara, você tinha razão. Eu queria não ter visto.
Sei que está surtando, e entendo, mas ele vai embora hoje à noite.
Será só por uma tarde.
Dá para sobreviver a um lagarto fazendo ninho na sua bunda,
se for só por uma tarde.
Não sei bem quando essa situação surgiria,
mas acho que entendi a mensagem.
Mãe, veja só.
Eles têm lixeiras em que cabe o braço inteiro
pois a tampa abre!
Legal.
E você tem o seu próprio uniformezinho.
Tenho.
Ainda ficou um pouco grande, mas hoje sou a Tinazinha.
Uma mulher chamada Tina trabalhava aqui,
e ela era tão pequena que a chamávamos de Tinazinha.
Você a chamava assim mesmo?
É, não era legal,
mas também tinha outra Tina, que era bem pesada,
e não queríamos chamá-la de Tinão.
Então, acabamos não tendo outra escolha.
Veja só.
Coloquei o Graham na escala a cada 15 dias.
Virei pra LA duas vezes ao mês,
e o Graham se tornará um Rato honorário permanente.
E até podemos ver onde guardamos os ossos do Sr. Ratso.
Claro!
E vão ser só vocês dois, não é?
Juntos, fazendo suas coisas!
Sem mim!
Indefinidamente.
Nossa,
que divertido.
Acredita, mãe? Eu serei Tina, a Rata!
Tomamos muito cuidado para não dizer isso.
Sei que estamos em uma situação delicada de família,
mas pedi as tirinhas de cebola há cerca de 20 minutos
e só quero saber se estão fazendo.
Eu não devia tê-los deixado irem sozinhos.
O Derek virou o herói do Graham,
e sou só a colega de quarto, motorista e técnica de amarrar o cadarço.
Como aquela criança ainda não sabe amarrar o cadarço?
É uma loucura.
Sou coisa do passado.
A mesma mãe cantando a mesma música de sempre desde 2011.
Limpe a bunda
Cadê seu moletom?
É, não vai ganhar nenhum prêmio.
Escute, o Derek é só o novo objeto brilhante.
Tudo que é novo é brilhante, certo?
Carros, maçãs, cocos polidos.
Mas você é a constante.
Você é a rocha, Angie.
E ele sempre voltará para você.
Nossa,
que lindo.
De onde veio isso?
Não sei, acho que foi a Poppy.
Bom,
ela está me influenciando, não é?
O que estou fazendo?
Prometi que eu não comeria mais porcaria.
Devo isso a ela, pelo menos.
Douglas,
obrigada.
Muito bem.
Aqui, deixe eu...
Pronto.
Oi, amigão!
Oi, mãe. Estou no meu intervalo.
Dizem que Tinazinha fumava nos intervalos,
mas só estou quicando o hambúrguer na parede.
Olha só.
Que maravilha.
Filho, eu queria falar com você.
Saiba que,
se quiser voltar aqui a cada 15 dias,
eu apoio completamente.
Beleza, vai ser muito legal sair com o Derek.
Normalmente, aos sábados, eu estaria em casa com você,
recarregando as energias,
o que é o pilar da minha rotina de cuidados pessoais.
Mas as coisas mudam.
O mundo está sempre girando.
Nossa, minha garganta está fechando.
Calma, está tudo bem.
Amigão, não desmaie.
Você não precisa fazer o que você não quer.
Mas quero que o Derek goste de mim. Não quero que ele vá embora de novo.
Caramba,
agora você foi fundo.
Escute, seu pai se importa muito com você.
Podemos levar um tempo para descobrir como ele se encaixa na nossa família,
mas chegaremos lá.
Não importa o que aconteça, não sairei do seu lado.
Eu estava procurando vocês.
É o primeiro lugar que olhei. Não sei por que falei isso.
Enfim, sobre os fins de semana...
Pois é, é melhor conversarmos sobre isso.
Angie, percebi pela sua cara que minha fala passou dos limites.
Pensei muito sobre isso enquanto tirava cabelo da fritadeira,
e não foi legal planejar isso sem antes falar com você.
Foi péssimo colocar vocês nessa situação.
Obrigada.
Que bom que a fritadeira te deixou assim.
Sou novo na paternidade, e vocês já são uma família,
como eu e minha tartaruga.
Só que passamos mais tempo juntos, pois ela não estuda.
Não quero forçar a barra em nada,
então por que não suspendemos a ideia do Ratso's?
Acho que é uma boa,
mas sentirei falta de trabalhar com o maior herói de mirtilo da Grécia.
Não sou um herói.
Sua mãe falou isso para você não me odiar.
Nem sou um bom cientista de mirtilo.
Na verdade, decepcionei muito a Grécia.
Eu abandonei
a Guilda do Seletor quando mais precisaram de mim.
O único herói aqui é a sua mãe,
pois enquanto eu estava fora, fritando mirtilos,
a Angie cuidava de você todos os dias.
Para ser sincero, nem gosto de mirtilo.
Nossa, você é muito direto.
Amigão, irei até você sempre que quiser me ver.
E, só pra constar,
você é uma fera atendendo no drive-thru.
Nossa, vocês dois estão muito sebosos.
E aí, Will?
Will?
Will.
Will, você está bravo? Will!
- Não é ele. - Claro que sou eu!
Não vou falar com vocês.
Vocês terminaram com a Kay.
Silêncio, por favor!
Venha, Miggy.
Will, sentimos muito, está bem?
Só estávamos tentando cuidar de você.
Você não pode se contentar com a primeira que vir.
Por que não? Ela era aceitável.
Ela era um corpo quente.
Agora tenho que voltar com as camisas e as perguntas:
"Quer ouvir jazz?", "Qual vinho você quer?".
"Você gosta de vinho tinto? Eu gosto de branco..."
- Você sabe que ela não era a pessoa certa. - Ela não é generosa.
Achará alguém que veja suas qualidades.
Até lá, se precisa de um corpo quente, tem o Miggy e eu.
É.
Acho que você tem razão. Obrigado.
Mas só para deixar claro, se você será um corpo quente,
então você...
- Como é que é? - Podemos conversar.
Você que cale a boca.
Caramba, nachos. Posso comer?
Steve Grandão,
se você não está comendo os pimentões, então ainda faltam azeitonas!
E, Franklin, ainda estou vendo maionese aí no pote.
Acho que não consigo comer mais maionese.
Coma, Franklin!
O que houve aqui?
Pai, não fique bravo, por favor!
Vamos comer tudo para você não morrer.
Meninas, não vou morrer.
Não queríamos perder o espaço do porta-malas.
É, cabe muita coisa lá.
Que fofo.
Achei que ninguém tinha percebido como é enorme aquele porta-malas.
Atenção, pessoal! As meninas têm razão!
Vocês têm que comer tudo, senão eu vou comer.
Então, continuem.
Sr. Fogerty, chega, por favor.
Coma a maionese, Franklin.
MAIONESE DE VERDADE
Legendas: Victor Souza