Não percebo porque tenho de comer isto de um saco minúsculo.
Controlo da dose, Douglas.
O cardiologista dizer-te para cortares na gordura foi divinal.
Vamos ajudar-te a ter uma alimentação saudável,
quero o meu homem vivo.
Esqueci-me de te dizer, é o último dia do Derek na cidade.
Estamos mesmo a entrar no ritmo.
Prontos?
- Pronto. - Pronta.
A próxima fornada é de mirtilo.
Façam os ajustes necessários.
Tentámos fazer a panqueca em forma de "G" de Graham
e saiu parecida com uma suástica.
Embrulhem, nazis, comemos-vos ao pequeno-almoço.
Pode baralhar o puto, mas fico feliz por ti.
O Graham não perguntou onde tinha andado o pai este tempo todo?
Não, mantivemos a história do cientista de mirtilos grego.
O Derek tornou-se o cientista mais famoso do Mediterrâneo
e depois chamaram-no aos EUA
para ajudar a "Ratso's" com a nova sobremesa de mirtilo.
Muito plausível.
- Douglas, o que estás a fazer? - Desculpa. Apeteceu-me fiambre.
Will, viemos ver como estás depois de teres rompido com a Tracy.
Não estou famoso, mas vou-me distraindo com uma limpeza a fundo.
Tal como dizia a minha Gam-Gam "quanto mais limpo o chão..."
- Havia mais alguma coisa? - Não, depois começava a divagar.
Não cheguei a conhecer a minha vovó ainda lúcida.
O que tens aqui?
Uma lista de posições sexuais
para me lembrar quando voltar a namorar.
"Para cima e para baixo, para trás e para a frente,
"meter por cima"? Isto parece-me tudo a mesma coisa.
E achas que te esqueces das posições?
- Quanto tempo vais ficar de fora? - Não sei. Talvez, para sempre.
- Como assim? - Sim, o Miggy tem razão.
Não sei ter primeiros encontros.
Os meus únicos namoros sérios desde o divórcio,
foram com a pediatra da Sophie e a minha chefe.
Já as conhecia, estavam à mão.
Posso ficar com isto?
- Se podes ficar com isso? - Sim.
- Podes - Boa!
Larga o Ajax, troca de camisa e vem connosco.
Vamos arranjar-te um encontro.
Alguém com quem meter por cima. Com quem "pôr" por cima? Percebeste.
Não estou preparado.
E "pôr" e "meter" são distintos, só os pus na mesma linha.
Isso é ainda pior.
Vão dizer-te para enrolares a roupa, ou para a dobrares.
Mas a forma mais eficaz de fazer a mala
é enfiares lá tudo o que puderes à força.
Interessante. E o teu nécessaire?
Repara, para que preciso de um nécessaire,
quando já tenho um sapato?
Acabas de abalar o meu mundo.
Não fazia um filho com um qualquer. Qual é a ideia hoje?
Vamos procurar uma família que achemos feia
e desafiá-la para uma luta?
Na verdade,
eu e o Derek estávamos a pensar passar algum tempo só os dois.
O Graham pediu um dia só com o pai.
Ia levá-lo a um "Ratso's" de LA para ver onde trabalho.
Quer muito ver como descongelamos os ovos.
Portanto, não vamos os três, são apenas vocês os dois.
Já estás a topar.
- Está bem, é na boa. - Excelente.
No caminho, mostro-te um sítio fantástico onde pôr gasolina.
É um posto de gasolina. Tenho de ir abastecer.
Vamos lá arranjar o teu primeiro encontro, Will.
Está ali uma mulher a olhar para ti.
Está a despir-me com os olhos. Vê-se que tenho calções de ciclismo?
- Estás de calções de ciclismo? - Oiçam, não estou mesmo preparado.
Para quê? Um café? Não tem de ser mais que isso.
- Vai lá, vá! - Vai lá, vai lá.
Shamon. Desculpa, queria dizer "Olá".
Shamon é o que o Michael Jackson grita. É judeu.
Soubeste do que aconteceu? Esquece! De novo.
Shamon!
"Gostalia" de saber,
se estarias interessada em sair comigo um dia destes.
- Somos mesmo bons amigos. - Pois somos.
- Fiquei com a lista dele. - Vamos lê-la.
É para já.
"Segura-esfrega", "sentar e tocar nelas",
"diversão a apalpar", "Will de barriga para baixo".
"66".
Portanto, é isso,
O Derek e o Graham vão sozinhos ao "Ratso's".
Fui excluída por um humano que "cozinhei" de raiz.
Como é que não previ isto?
O Graham é rapaz, o Derek é rapaz, eu não sou rapaz.
Fazer explodir sapos e desmontar carros é mais fixe que eu.
Deixaste o Graham ir, agora tens de te aguentar.
Credo! Isto é horrível, sabe ao champô do Bigfoot.
Vou ao mercado biológico pedir ajuda a uma daquelas senhoras sem sutiã.
Posso ir? Preciso de me distrair. Será um "Dia do Douglas".
Envergonha-me admitir, mas estou mesmo a precisar disso.
Meninos, eu e a Angie vamos ao mercado biológico.
Quem manda agora é o Tony.
O Douglas não aguenta a comida saudável.
Sim, acabou-se o pai. É o fim dele. Mas havemos de sobreviver.
Mesmo que percamos a casa,
temos crédito suficiente em loja no Home Depot para o que precisarmos.
- E como trazem tudo para casa? - Nunca tínhamos pensado nisso.
O carro do pai tem uma bagageira enorme.
Meu Deus! É uma bagageira tão boa. E se ficamos sem a bagageira?
E se vos disser que há forma de salvar o vosso pai?
- E a bagageira? - Então e a bagageira?
Sim, a bagageira também.
Comemos nós a comida de plástico antes dele.
Tudo o que não for vegetal.
Meninas, para o frigorífico.
Poppy! Não sei o que é o fogo.
Não sabes o que é o fogo?
Miggy, é...
- Céus! Eu também não sei. - Estás a ver?
Graças a Deus, vamos esquecer.
Will, como correu?
Estou tão aliviado. Consegui! Tive um primeiro encontro.
Na vinda, liguei à Gam-Gam para lhe contar.
Ela não sabe quem eu sou. Mas obrigado por me obrigarem.
Lamento pela tua família, mas é bom voltares "ao mercado".
Não voltei bem "ao mercado",
porque já tenho uma namorada a sério.
- Como assim? - Como assim?
Se queres as ervilhas mais verdes Amor, há um preço a pagar,
Sou uma agricultora biológica Vais comprar todos os brócolos
Não me está a parecer um "Dia do Douglas".
Onde fica o tal mercado biológico?
- O "Ratso's"? - Sim. Nunca iríamos pelo teu plano.
- Muito bem. - Muito bem.
Vai lá dentro ver do Graham.
Porquê eu?
Não quero ser eu a interromper o "dia de rapazes" deles.
Vai lá, pede algo e finge que foi coincidência.
Vá lá, isto devia ser "Dia da Angie".
É o contrário, é o contrário.
Tirando acolheres-me em tua casa e emprestar-me cinco milenas,
o que é que fizeste por mim?
Resmunga para aí e sai do carro, vá!
Espera lá! Um encontro e já é tua namorada?
Claro! Ela tem quase tudo! Trabalha em Ciências Aplicadas,
espirra sem barulho, tem um Dogue Alemão.
Posso ficar com ele?
- Com o Dogue Alemão? - Sim.
Diria que não, mas pergunta-lhe.
Aí vem ela, estava a estacionar. Sim, a minha garina conduz.
Tenho um mau pressentimento, Miggy. Não está a ir depressa de mais?
Talvez ela seja fixe. Se calhar, apanha coisas do chão com os pés.
Sim, estou a ver.
Estes são o Miggy e a Poppy.
- Olá. - Olá.
- Desculpa? - Sou a Kay.
Bem, é o meu nome do meio. O meu primeiro nome é Olivia.
- Os meus colegas chamam-me OK. - Que engraçado.
Porquê?
O Will disse-nos que trabalhas em Ciências Aplicadas.
É verdade, trabalho numa fábrica de transferidores e réguas.
Faço as marcações.
É qualquer coisa.
- Tens algum passatempo? - Tricô.
- E coleciono pedras. - Certo.
Vou tossir.
Já está.
Will, podemos falar contigo um instante?
- Claro. Ficas bem? - Vou beber água morna.
Olha que bom.
Esta é que é a tua namorada a sério? Will, o que tem ela de fantástico?
Antes de mais, o filme foi incrível.
E depois, fiz tudo o que me mandaste!
A camisa nova, as perguntas de primeiro encontro,
e, se ficar com ela, não tenho de voltar a fazer isso.
Não quero mais primeiros encontros, viste como me correu mal!
- Disseste "Shamon" duas vezes. - Exato.
E ela saiu comigo na mesma. Não volto a ter a mesma sorte.
Nem vais acreditar no guarda-roupa deste filme.
Parece que só gostaste do filme.
Boa, está-se a babar. Vou buscar-lhe um guardanapo.
Certo. Temos de resolver isto.
- Tenho uma ideia! - Qual?
Não é para isto, mas quero lembrar-me dela depois.
Porque demoraste tanto?
Desculpa, a comida distraiu-me.
Fazes ideia que servem uma sandes de ovo entre dois dónutes?
E viste o Graham?
Sim, e digo-te isto como teu mentor e ex-senhorio,
não queres entrar ali.
Portanto, quer uma sandes de coxa de peru,
um croissant de salada chinesa de frango,
e uma dose pequena de batatas retorcidas.
Vende-lhes o ketchup.
Vai querer ketchup? São só 50 cêntimos.
Não se vai arrepender. O seu total é de 48,50 dólares.
- Passe à próxima janela, por favor. - Temos venda!
- Olá, mãe. - Olá! Temos novidades!
O Graham é um Fatso (=gordalhufo) honorário.
É o que chamamos aos empregados.
É o melhor dia da minha vida! Sinto-me a voar!
É pior do que pensei. Ele gosta mais do pai que de mim.
Tentei avisar-te. Adoro comida!
Isto não pode ser coisa boa. Estou a suar bolachas.
Ainda temos de comer a maionese toda e a manteiga.
Sabem do que precisamos?
De reforços. Temos de chamar os poderosos.
O Steve da Chicha, o Franklin Fastio,
Meu Deus, está a acontecer.
- Vou organizar um jantar. - Tem calminha, Banks.
Se fizermos um jantar, o nosso pai vai ficar piurso!
E se não o fizerem, ele morre e podem esquecer a bagageira.
Está bem, mas convida pouca gente.
Estás a ir bem, Tony.
Steve da Chicha, pareces um bife Angus Prime.
Rocco, onde é que escondes esses condimentos todos?
Louisa, és a graciosidade em pessoa.
Posso levar isto para a minha coruja?
Claro, porque não?
Não são só as pedras e a gravilha que são diferentes,
palha e feno também são.
A questão é que quando pensamos em feno,
aquele mais grosso que se vê num celeiro,
na verdade, isso é palha.
O feno é o que vemos embrulhado em fardos nos campos.
Morremos?
Tenho de ir à casa de banho verter águas. Continuem a conversar.
Desculpem, entusiasmei-me.
- Estava a falar de tricô. - Não.
As linhas podem ser compridas...
Aliás, Kay, vamos antes falar de ti e do Will.
Quero apoiar-vos, mas isto parece-me tudo muito repentino.
Exato. Estamos a fundo nisto.
O Will está a viver uma fase difícil e quero saber se gostas dele.
- Sim. Ele é razoável. - Ele é razoável?
- Bem, não é nenhum Tom Bergeron. - Quem é esse?
Mas parece ser fiável, como uma batata.
Como uma pasta branca que posso temperar como entender.
Uma batata? Querida, olá. Nem penses! O Will não é uma batata.
Ele é um príncipe, é um arquiduque!
Tu é que és razoável! E ficas por aqui.
Vamos romper contigo, o Will não se irá contentar.
- Portanto, siga! - Siga!
Certo.
Posso ficar com o teu Dogue Alemão?
Não? Que mulherzinha horrível.
- Onde está a minha miúda? - Temos boas e más notícias.
A boa notícia é que rompemos com ela por ti.
- O quê? - A má é não ter o Dogue Alemão.
Como é que foram capazes?
Tinha de ser, Will, consegues muito melhor.
É assim, ela pode não ser a mulher mais interessante do mundo,
mas aprendi mais sobre pedras com ela do que com vocês.
Talvez isso chegue para este meteorologista só.
- Sou o Will Cooper... - Estás a despedir-te de nós?
Podes crer que estou!
Shamon, pessoal. Shamon.
Tinhas razão, preferia não ter visto isto.
Sei que te estás a passar, e percebo-te,
mas ele vai-se embora logo à noite, isto é só por esta tarde.
Consegues sobreviver a um lagarto a fazer ninho no teu traseiro,
se for só uma tarde.
Não sei quando é que uma situação dessas poderia ter lugar,
mas acho que percebo o que dizes.
Mãe, vê só!
Têm caixotes de lixo onde podemos enfiar o braço todo
- porque têm dobradiças! - Boa.
Parece que tens a tua pequena farda.
Ainda me fica grande, mas hoje sou a pequena Tina.
Tivemos uma empregada chamada Tina que era muito pequenina,
portanto chamávamos-lhe Pequena Tina.
- Chamavam-lhe mesmo assim? - Sim, não é grande coisa,
mas havia outra Tina na altura que era mais corpulenta,
mas não lhe queríamos chamar Grande Tina.
Portanto, acabámos por ficar de mãos atadas.
Vê só! Pus o Graham na escala, a fins de semana intercalados,
virei duas vezes por mês a LA
e o Graham será um "Fatso" honorário permanente.
Se quiser, até pode ver onde temos as ossadas do Mr. Ratso.
Ena! Pois!
Vão ser vocês os dois, é? Juntos, a curtir a vossa cena.
Sem mim!
E indefinidamente. Isso é tão...
- Fantástico! - Acreditas nisto, mãe?
- Posso ser a Tina Gordalhufa! - Não, nunca dissemos isso assim.
Percebo que estamos a viver uma situação familiar delicada,
mas pedi os aros de cebola há 20 minutos
e quero saber se estão prontos.
Não devia ter deixado este fim de semana acontecer.
De repente, o Derek é o herói do Graham
e eu a colega de casa, motorista e professora de atar os atacadores.
- Como é que ele ainda não o faz? - É uma loucura.
Já não sou novidade para ele. Sou a mesma mãe de sempre,
a cantar as canções de sempre desde 2011.
Limpa o rabo
O que é feito da tua camisola?
Concordo, essa não entra para os tops.
O Derek é apenas a novidade ofuscante.
Tudo o que é novo é ofuscante, certo?
Carros, maçãs, cocos polidos, mas tu és a única constante.
És o rochedo, Angie.
E ele há de sempre voltar para ti.
Isso foi lindo.
- De onde é que isso saiu? - Não faço ideia.
Deve ser influência da Poppy.
Que raio estou eu a fazer? Jurei acabar com esta porcaria.
Devo-lhe isso.
Douglas.
Obrigada.
Deixa-me só... pronto, assim está melhor.
- Então, meu? - Olá, mãe. Estou na minha pausa.
Parece que a Pequena Tina fumava nas pausas dela,
mas eu vou só atirar este hambúrguer à parede.
Vê só!
Fantástico!
Olha, quero conversar contigo.
Quero que saibas que se quiseres vir cá em alguns fins de semana,
- tens o meu apoio. - Boa!
Vai ser muito fixe estar com o Derek.
Costumo passar os sábados contigo em casa a recarregar baterias,
o que é a base da minha rotina de cuidados pessoais.
Mas as coisas mudam, o mundo está sempre a girar.
Meu Deus.
- Sinto a garganta a fechar. - Pronto, está tudo bem.
Não desmaies.
Não tens de fazer nada que não queiras.
Mas quero que o Derek goste de mim.
Não quero que se vá embora outra vez.
Meu...
Acertaste-me em cheio no estômago.
O teu pai gosta de ti.
Muito.
Podemos demorar a perceber como se encaixa na nossa família,
mas havemos de lá chegar.
Aconteça o que acontecer, não te largo.
Tenho andado à vossa procura.
Na verdade, só tinha vindo ver de vocês aqui.
Não sei porque disse aquilo.
Seja como for, em relação aos fins de semana...
Pois... temos de falar disso.
Angie, vi na tua cara que me excedi quando falei daquilo.
Pensei muito nisso enquanto tirava cabelos da fritadeira,
e não foi fixe da minha parte dizê-lo sem te ter consultado.
Não vos devia ter encurralado assim.
Bem... obrigada.
Ainda bem que os cabelos da fritadeira te ajudaram.
Sou novo nisto de ser pai e vocês já são uma família.
Como eu e a minha tartaruga.
Só que passamos mais tempo juntos porque ela não tem aulas.
Mas não quero forçar a minha presença de forma alguma,
portanto podemos adiar esta ideia do "Ratso's".
Parece-me bem.
Vou ter saudades de trabalhar com o herói grego dos mirtilos.
Não sou nenhum herói.
A tua mãe disse-te isso para não me odiares.
Nem sequer sou um cientista dos mirtilos razoável.
Na verdade, desiludi a Grécia e de que maneira.
Abandonei
a Associação de Apanhadores de Mirtilos quando mais precisava.
Queres conhecer um herói? Olha para a tua mãe.
Enquanto eu dava cabo dos mirtilos,
a Angie cuidava de ti todos os dias.
Para ser sincero, nem gosto muito de mirtilos.
Caneco, és mesmo sincero.
Escuta, estarei por aqui sempre que me queiras ver.
E para que conste,
és um ás dos auscultadores do drive-through.
Vocês estão tão gordurosos.
Como estás, Will?
Will? Will?
Will. Will.
Will, estás chateado? Will!
- Acho que não é ele. - Claro que sou eu!
Não vos falo mais! Romperam com a Kay por mim!
- Silêncio, por favor! - Vá, Miggy, vamos.
Will, lamentamos muito, sim? Estamos a tentar cuidar de ti.
Não podes ficar logo com a primeira pessoa com quem sais.
Porque não? Ela era razoável.
Era um corpo quente.
Agora tenho de voltar às camisas, às perguntas,
se vamos ouvir jazz, se pedimos branco ou tinto.
"Ah, preferes tinto? Eu é mais branco."
- Calem-se! - Sabes que a Kay não era para ti.
Não era generosa.
Encontrarás quem te veja como o tipo fantástico que és.
Até lá, tens-me a mim e ao Miggy, se precisares de um corpo quente.
Acho que estão certos, obrigado.
Mas para que fique esclarecido, quando falas em "corpo quente",
- não estás a falar de... - Podemos falar sobre isso.
Então? "Xiu" para ti também.
Nachos! Posso ficar com eles?
Steve da Chicha.
Se não comeres os pimentos, não podes acabar com as azeitonas.
E Franklin, ainda não estou a ver o fundo desse frasco de maionese.
Não aguento mais maionese.
Come-a, Franklin!
- O que se passa aqui? - Não fiques chateado, pai!
Estamos a comer tudo para não morreres.
Meninas, eu não vou morrer!
Estávamos com medo de perder o espaço na bagageira.
Pois, cabe lá uma data de coisas!
Que queridas.
Pensei que ninguém tinha visto a bagageira enorme que o carro tem.
Ouçam bem, pessoal! As meninas têm razão!
Têm de comer tudo, senão como eu. Continuem!
Por favor, não nos faça isso, Mr. Fogerty.
Come essa maionese, Franklin.
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla