Nu înțeleg de ce trebuie să le mănânc dintr-o punguliță.
Îți controlezi porția.
Dacă ți-a spus cardiologul să ai grijă la grăsimi,
eu voi fi cea mai avantajată.
Va mânca sănătos și-l vom sprijini, fiindcă vrem să-l ținem în viață.
Am uitat să-ți spun. E ultima zi a lui Derek în oraș.
Și chiar ne-am găsit ritmul.
Sunteți gata?
- Da. - Da.
Da!
Următoarea tranșă e cu afine. Faceți ajustările necesare.
Am făcut o clătită în forma literei G, de la Graham,
dar semăna cu o svastică.
Luați de-aici, naziștilor! V-am mâncat la micul-dejun.
Mă bucur pentru voi. Au mai fost și alte momente penibile?
Graham n-a întrebat unde a fost tatăl lui până acum?
Nu. Încă îi spunem că a studiat afinele în Grecia.
Derek a devenit cel mai celebru savant din zona mediteraneeană,
apoi, a fost trimis în SUA
să ajute la lansarea noii prăjituri cu afine.
E un plan bun.
Douglas, ce faci?
Îmi pare rău. Îmi era poftă de șuncă.
SINGLE PARENTS
Will, am venit să vedem ce faci după despărțirea de Tracy.
Nu prea bine. Dar îmi distrag atenția făcând curățenie.
Cum îmi spunea bunica: „Cu cât podele sunt mai curate”…
Nu mai urma ceva?
Nu. De obicei, uita ce voia să spună. N-am cunoscut-o când era sănătoasă.
Aici la ce lucrezi?
Am scris o listă cu poziții sexuale,
ca să nu le uit până voi ieși iar cu cineva.
„Sus și jos”, „înainte și înapoi”, „împinge de sus”.
Mie îmi par a fi identice.
Și crezi că o să uiți pozițiile de sex?
- Cât vrei să stai pe margine? - Nu știu. Poate pentru totdeauna.
- Cum adică? - Da. Miggy are dreptate.
Nu știu cum să merg la prima întâlnire.
După divorț, am ieșit doar cu șefa mea și cu doctorița lui Sophie.
Pe ele n-a trebuit să le cunosc.
Mi-o dai mie?
- Dacă ți-o dau? - Da.
- Bine. - Ce tare!
Lasă jos curățătorul, schimbă-ți cămașa și vino cu noi.
Îți vom găsi o primă întâlnire, pe cineva cu care să „împingi de sus”.
Cu care să împingi? Mă-nțelegi.
Nu sunt pregătit.
Iar „împinge” și „sus” sunt două lucruri diferite.
- Dar le-am scris pe aceeași linie. - E și mai rău.
Unii oameni îți vor spune să împăturești hainele,
dar cel mai eficient mod e să le arunci pe toate aici.
Ce interesant! Ce faci cu trusa de cosmetice?
Întreabă-te ceva.
La ce-mi trebuie o trusă când am deja…
un pantof?
Mi-ai zguduit lumea.
Vezi? Nu fac copii cu oricine.
Ce planuri aveți pentru ziua de azi?
Vreți să căutăm o familie care nu ne place
și s-o provocăm la luptă?
De fapt, eu și Derek ne-am gândit să petrecem puțin timp împreună.
Graham voia o zi tată-fiu,
așa că voiam să-l duc la Ratso's, să vadă unde lucrez.
Abia așteaptă să vadă cum decongelăm ouăle.
Nu vom fi toți trei?
Veți fi doar voi doi?
Te-ai prins!
Bine. E-n regulă.
Pe drum, o să-ți arăt un loc minunat de unde poți lua benzină.
E o benzinărie.
Trebuie să alimentez.
Bun… Ia să-ți facem rost de o primă întâlnire.
Femeia de-acolo se uită la tine.
Mă dezbracă din priviri. Oare știe că port pantaloni de ciclism?
Porți pantaloni de ciclism?
Nu știu ce să zic. Nu mă simt pregătit.
Pentru ce? O cafea? Va fi suficient.
- Du-te la ea! - Du-te!
Shamone!
Scuze, voiam să spun „bună”. „Shamone” e ceva ce striga Michael Jackson.
Ai auzit ce s-a întâmplat?
Nu. Hai s-o luăm de la început!
Shamone!
Mă „întlebam”…
dacă ai vrea să ieși la o întâlnire.
- Ce prieteni buni suntem! - Categoric!
I-am furat lista.
- Citește-o! - Imediat!
„Strânge și atinge.”
„Stai și întinde-te.”
„Strânge bine-bine.”
„Cu fața în jos spre Will.”
„66.”
Derek și Graham se duc la Ratso's, doar ei doi.
Sunt dată la o parte de un om pe care eu l-am făcut.
Cum de n-am anticipat așa ceva?
Graham e băiat, Derek e băiat…
Eu nu sunt băiat!
Eu nu știu să arunc broaște în aer și să repar mașini.
L-ai lăsat liber pe Graham, așa că acum trebuie să intri în joc.
Doamne! Mâncarea asta e oribilă. Parcă ar fi șamponul lui Bigfoot.
O să mă duc până la piață să cer ajutorul femeilor fără sutien.
Pot să vin și eu? Vreau să uit de toate. Va fi „ziua lui Douglas”.
Mi-e rușine să recunosc, dar am nevoie de așa ceva.
Copii, o să merg cu Angie la piață.
Tony rămâne șeful.
Douglas n-o să mănânce sănătos.
Da. Până aici i-a fost. S-a dus. Dar noi o să supraviețuim.
Chiar dacă vom pierde casa,
avem credit la Home Depot ca să cumpărăm tot ce ne trebuie.
Cum veți transporta produsele acasă?
Nu ne-am gândit la asta.
Mașina tatei are un portbagaj mare.
Ce portbagaj bun are! Dacă-l vom pierde?
Dacă v-aș spune că vă puteți salva tatăl?
- Și portbagajul? - Cum rămâne cu portbagajul?
Da, și portbagajul.
Mâncăm toată mâncarea proastă înaintea lui.
Tot ce nu e legumă.
Doamnelor, la frigider!
Poppy…
Nu știu exact ce e focul.
Nu știi ce e focul? Miggy, e doar…
Doamne! Nici eu nu știu.
Vezi?
Ce bine că mă pot gândi la altceva! Will, cum a fost?
Sunt atât de ușurat!
- Am fost la o primă întâlnire! - Da!
Am vrut să o anunț și pe bunica mea, dar nu mai știe cine sunt.
Vă mulțumesc că m-ați convins!
Regret treaba cu bunica, dar mă bucur că ai intrat în joc.
Nu mai sunt în joc, fiindcă acum am o relație serioasă.
- Poftim? - Poftim?
Dacă vrei cea mai verde fasole
Iubito, ai un preț de plătit
Sunt fermier la piață
Și o să cumpăr broccoli!
Până acum, n-a fost ziua lui Douglas.
Unde e piața asta?
RATSO'S
La Ratso's?
Da. N-aveam de gând să fac ce vrei tu.
Bun…
Bun.
Du-te înăuntru!
- Vezi ce face Graham. - De ce eu?
Fiindcă nu vreau ca eu să le stric ziua între băieți.
Du-te și prefă-te că totul e o coincidență!
Du-te! Trebuia să fie ziua lui Angie.
Trebuia să fie exact contrarul.
În afară că am locuit în casa ta și că mi-ai împrumutat bani,
ce ai mai făcut pentru mine?
Mormăie ceva și coboară din mașină!
- E iubita ta după o întâlnire? - Da, are multe calități.
Lucrează în domeniul științelor aplicate, strănută încet, are câine.
Pot să-l iau eu?
- Câinele? - Da.
Poți s-o întrebi, dar cred că te va refuza.
Uite-o! Tocmai a parcat mașina.
Puteți spune că femeia mea șofează.
Am o presimțire proastă, Miggy. Nu crezi că se mișcă prea repede?
Poate că e de treabă. Dacă poate să ridice chestii cu degetele de la picioare?
Da.
Ei sunt Miggy și Poppy.
- Bună! - Bună!
Kay.
Poftim?
Eu sunt Kay. De fapt, e al doilea prenume al meu.
Primul meu prenume e Olivia. Colegii îmi spun OKay.
- E amuzant. - De ce?
Will spune că lucrezi în domeniul științelor aplicate.
Da. Lucrez la o fabrică de raportoare și rigle.
Eu mă ocup de semne.
E ceva!
Ai vreun hobby?
Paiele…
și pietricelele.
Bine.
O să tușesc.
Am tușit.
Will, putem vorbi puțin cu tine?
Da. O să fii bine?
O să beau puțină apă călduță.
Foarte bine.
Ea e iubita ta? Ce a fost așa tare la întâlnirea asta?
Filmul a fost incredibil și-am făcut tot ce mi-ai spus să fac.
Cămașa, întrebările…
Iar dacă voi rămâne cu ea, nu va mai trebui să fac așa ceva.
Nu mai vreau întâlniri. Ai văzut că nu mă pricep.
Ai spus „shamone”.
Da, și tot a ieșit cu mine. N-o să mai am norocul ăsta.
Iar costumele din film au fost senzaționale.
Se pare că ți-a plăcut filmul.
Minunat! Îi picură apa din gură.
Mă duc să-i dau un șervețel.
Bine. Trebuie să rezolvăm problema.
- Am o idee. - Ce?
Nu e despre asta, dar vreau s-o țin minte.
Ce ți-a luat atâta?
Scuze. N-am rezistat la atâta mâncare.
Știi că au sandvici cu ouă între două gogoși?
Ai văzut ce face Graham?
Da. Și-ți spun ceva în calitate de mentor și de fost proprietar al casei tale.
N-ai vrea să intri acolo.
Așadar un biscuit în formă de pulpă de curcan,
un croasant cu salată chinezească și cartofi prăjiți cu curry.
Oferă-i și ketchup!
Doriți și ketchup? Costă doar 50 de cenți.
N-o să regretați.
Vă costă 48,50 de dolari.
Apropiați-vă de ghișeu!
Vânzare extra!
Bună, mamă!
Am vești bune! L-au făcut pe Graham „grăsan” onorific.
Așa se numesc toți angajații.
E cea mai frumoasă zi din viața mea. Simt că zbor!
E mai rău decât am crezut. Îl place pe tatăl lui mai mult decât pe mine.
Am încercat să te avertizez.
Ador să mănânc!
Nu e de bine. Transpir fursecuri.
Mai avem de mâncat maioneza și untul.
Știți ce ne trebuie? Avem nevoie de întăriri.
Steve „Grăsanul”, Franklin „Flămândul”…
Dumnezeule! Chiar se întâmplă! Voi organiza o petrecere.
Calmează-te!
Dacă organizăm o petrecere, tata ne va pedepsi.
Iar dacă n-o organizăm, va muri și veți pierde portbagajul.
Bine. Dar o petrecere mică.
Cânți foarte bine, Tony.
Steve „Grăsanul”, arăți ca o friptură Angus.
Rocco, unde ascunzi toate sosurile pe care le vei mânca?
Louisa, ești o minunăție.
Pot s-o iau acasă, pentru bufniță?
Da, sigur.
Nu numai că prundișul și pietrișul sunt diferite,
dar și paiele și fânul sunt diferite.
Dar există o șmecherie.
Când te gândești la fânul pe care-l ai în hambar,
de fapt, sunt paie.
Fânul e iarba uscată pe care o vedeți legată în baloți pe câmp.
Am murit?
Trebuie să mă duc până la baie. Puteți continua să vorbiți.
Scuze! Am deviat de la subiect.
- Vorbeam despre paie. - Nu se poate!
Paiele pot fi lungi…
Hai să vorbim despre tine și Will!
Aș vrea să fiu de acord, dar vă mișcați prea repede.
Da, ne implicăm total.
Will trece printr-o perioadă delicată și vreau să știu dacă îl placi cu adevărat.
Da, e-n regulă.
El e în regulă?
Nu e tocmai Tom Bergeron…
- Cine-i ăla? - Dar pare de încredere, ca un cartof.
E ca o pată albă pe care o pot colora cum vreau eu.
Un cartof?
Scumpo, nici vorbă! Will nu e un cartof, e un prinț.
E un arhiduce.
Tu ești cea în regulă.
Am terminat, ne despărțim. Will nu se va mulțumi cu cineva ca tine.
- Poți să pleci. - Valea!
Bine.
Îmi dai mie câinele tău?
Nu? Ce femeie îngrozitoare!
Unde-i iubita mea?
Avem o veste bună și o veste proastă.
Vestea bună e că ne-am despărțit de ea în locul tău.
Poftim?
Iar vestea proastă e că nu mi-a dat câinele.
Cum de-ați făcut așa ceva?
Trebuia s-o facem. Poți mult mai mult de-atât.
Poate că nu e cea mai interesantă femeie din lume,
dar m-a învățat despre pietriș cum voi n-ați putut.
E suficient pentru un meteorolog singur.
Sunt Will Cooper.
Ne-ai scos din emisie?
Absolut!
Shamone, oameni buni!
Shamone!
Ai avut dreptate. Era mai bine să nu văd așa ceva.
Știu că te-ai panicat, dar deseară o să plece.
E doar pentru o după-amiază.
Poți supraviețui o după-amiază și dacă îți intră în fund o șopârlă.
Nu știu, dacă așa ceva se va întâmpla,
dar înțeleg ce vrei să spui.
Mamă, fii atentă!
Poți să-ți bagi tot brațul în coșul de gunoi, fiindcă capacul se închide în sus.
Ce tare!
Se pare că ai și o uniformă micuță.
Da. Îmi e un pic cam mare, dar azi sunt Micuța Tina.
O femeie pe nume Tina a lucrat aici. Era micuță, așa că-i spuneam „Micuța”.
Chiar îi spuneați așa?
Da, nu e chiar frumos,
dar mai era încă o Tina, iar ea era masivă,
și nu voiam să-i spunem „Tina Grăsuța”.
Așa că n-am prea avut de ales.
Fii atentă! L-am program pe Graham odată la două weekenduri.
O să vin la L.A. de două ori pe lună, iar Graham va lucra permanent aici.
Poate o să-i arăt unde păstrăm oasele dlui Ratso.
Da!
Veți fi doar voi doi, nu?
Vă veți distra împreună.
Fără mine.
Cine știe cât timp…
E atât de…
amuzant.
Îți vine să crezi, mamă? O să fiu „grăsanul” Tina.
Nu avem voie să spunem așa ceva.
Știu că avem o problemă delicată de familie,
dar acum 20 de minute am comandat ceapă pane
și voiam să mă asigur că o primesc.
Nu trebuia să fiu de acord cu acest weekend.
Derek a devenit eroul lui Graham,
iar eu sunt colega de cameră, șoferul și cea care-l leagă la șireturi.
Cum de încă nu știe să se lege la șireturi?
E o nebunie!
Sunt de domeniul trecutului.
Aceeași mamă învechită, care cântă aceleași melodii din 2011.
La la la, șterge-te!
La la la, unde ți-e hanoracul?
Nu e cea mai bună melodie.
Derek e un obiect nou și strălucitor.
Tot ce e nou e strălucitor, nu?
Mașinile, merele, nucile de cocos șlefuite…
Dar tu ești constanta.
Pe tine se poate bizui.
Și mereu va reveni la tine.
A fost…
minunat.
De unde-ai scos-o?
Nu știu. Cred că de la Poppy.
Mă influențează tot mai mult.
Ce naiba fac? I-am promis că nu mai mănânc prostii.
Măcar atât îi datorez.
Douglas…
Mulțumesc!
Bine.
Stai puțin să…
Așa…
Bună, amice!
Bună, mamă! Sunt în pauză.
Mi-au spus că Tina fuma în pauze, dar eu arunc cu burgerul ăsta în perete.
Fii atentă!
Ce tare!
Uite ce e… Voiam să vorbesc cu tine.
Voiam să știi că, dacă vrei să vii aici o dată la două săptămâni,
o să fiu de acord.
Excelent! O să-mi placă să-mi petrec timpul cu Derek.
De obicei, sâmbăta aș fi acasă cu tine, reîncărcându-mi bateriile.
E important, dacă vreau să am grijă de mine.
Dar lucrurile se schimbă.
Lumea se rotește fără oprire.
Dumnezeule! Mi s-a umflat gâtul.
Nu-i nimic.
Amice, să nu leșini chiar acum.
Nu vreau să faci ceva ce nu-ți place.
Dar vreau ca Derek să mă placă.
Nu vreau să plece iar.
Doamne!
M-ai lovit sub centură.
Tatăl tău ține la tine. Mult de tot.
Va dura puțin să ne dăm seama cum se va integra în familie,
dar vom reuși.
Și, indiferent ce se va întâmpla, eu nu voi pleca nicăieri.
V-am căutat.
De fapt, aici am căutat prima dată. Nu știu de ce-am spus asta.
În legătură cu treaba cu weekendurile…
Da… Ar trebui să vorbim despre asta.
Mi-am dat seama imediat că am sărit peste cal.
M-am gândit mult la asta în timp ce scoteam părul din friteuză,
și mi-am dat seama că trebuia să te întreb înainte.
Nu trebuia să vă pun în situația asta.
Mulțumesc!
Mă bucur că părul din friteuză te-a ajutat.
Eu sunt părinte nou, iar voi sunteți deja o familie.
Cum sunt eu cu țestoasa mea.
Dar eu stau mai mult cu ea, fiindcă nu merge la școală.
Nu vreau să intru cu forța în nimic, așa că…
mai bine luăm o pauză cu munca la Ratso's.
Mi se pare corect.
Dar o să-mi lipsească să lucrez cu eroul afinelor din Grecia.
Nu sunt niciun erou. Mama ta a spus asta ca să nu mă urăști.
Nu studiez deloc afinele.
De fapt, am dezamăgit Grecia.
Am abandonat…
breasla culegătorilor când aveau mai multă nevoie de mine.
Mama ta e o eroină.
În timp ce eu am fost plecat să culeg afine,
Angie a avut grijă de tine în fiecare zi.
Dacă tot suntem sinceri, nici nu-mi plac afinele.
Ești un om dintr-o bucată.
O să fiu aici oricând vei dori să mă vezi.
Și, ca să știi,
ești cel mai tare vânzător de aici.
Doamne, ce unsuroși sunteți amândoi!
Ce faci, Will?
Will?
Will, ești supărat? Will?
- Nu cred că e el. - Ba eu sunt!
Nu vorbesc cu voi. V-ați despărțit de Kay în locul meu.
Liniște, vă rog!
Miggy, hai să mergem!
Will, ne pare rău.
Voiam să avem grijă de tine.
Nu te poți mulțumi cu prima persoană cu care ieși.
De ce? Era în regulă.
Era un corp cald.
Acum trebuie să-mi pregătesc cămăși și întrebări de genul:
„Mergem la jazz” sau „Vrei vin roșu sau alb”?
„Îți place vinul roșu? Mie-mi place cel alb”…
- Știi bine că nu era Kay aleasa. - Nu e generoasă.
Cineva o să vadă că ești minunat.
Iar dacă vrei un corp cald, eu și Miggy suntem aici.
Da…
Cred că aveți dreptate. Mulțumesc!
Ca să ne înțelegem, când spuneți că sunteți un corp cald…
Nu vreți să…
- Ce vrei să spui? - Putem vorbi.
Tu să…
Îmi dai niște nachos?
Steve „Grăsanul”,
dacă nu mănânci ardeii, înseamnă că n-ai terminat măslinele.
Franklyn, încă văd fundul borcanului cu maioneză.
Nu mai pot să mănânc maioneză.
Mănânc-o, Franklin!
Ce se întâmplă aici?
Tată, te rog, nu te supăra!
Mâncăm toată mâncarea, ca să nu mori.
Fetelor, nu o să mor.
Ne era frică să nu pierdem portbagajul.
Da, intră multe lucruri în el.
Ce drăguț!
Am crezut că nimeni n-a remarcat cât de mare e portbagajul.
Atenție! Fetele au dreptate. Dacă nu mâncați tot, voi mânca eu.
Continuați!
Dle Fogerty, vă rog, nu!
Mănâncă maioneza, Franklin!
Subtitrarea: Marius Sechea