1
00:00:01,001 --> 00:00:06,381
- Varför den lilla påsen?
- Portionskontroll, Douglas.

2
00:00:06,464 --> 00:00:10,927
Att din kardiolog sa åt dig att dra
ned på fett är bra för mig.

3
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
Min man ska äta sunt
och vi ska stötta honom.

4
00:00:15,181 --> 00:00:21,396
Det är Dereks sista dag i stan
och vi har hittat en rytm.

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,856
Redo?

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,357
- Redo.
- Redo.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
- Ja! Ja!
- Ja!

8
00:00:30,071 --> 00:00:33,867
Nästa omgång är blåbär.
Justera som ni vill.

9
00:00:33,950 --> 00:00:39,122
Vi försökte göra en pannkaka formad
som ett G men det blev en svastika.

10
00:00:39,289 --> 00:00:41,833
Vi åt er till frukost, nazister!

11
00:00:41,916 --> 00:00:46,629
Låter förvirrande för pojken.
Har Graham ställt några frågor...

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,049
- ...om var pappa varit?
- Nej.

13
00:00:49,132 --> 00:00:55,013
Vi håller oss till "blåbärsforskare
i Grekland"-berättelsen.

14
00:00:55,096 --> 00:00:59,809
Han skickades till USA
för att lansera blåbärsdesserter.

15
00:00:59,893 --> 00:01:01,227
Låter stabilt.

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,897
Vad gör du, Douglas?

17
00:01:04,064 --> 00:01:06,566
Förlåt. Jag ville ha skinka.

18
00:01:12,864 --> 00:01:15,784
{\an8}Will, hur mår du efter Tracy?

19
00:01:15,950 --> 00:01:19,871
{\an8}Inte toppen men jag distraherar mig
med storstädning.

20
00:01:20,038 --> 00:01:24,626
{\an8}Som mormor sa:
"Ju renare golv..."

21
00:01:24,793 --> 00:01:30,090
{\an8}- Var det inget mer?
- Nej, mormor var inte så pigg.

22
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
{\an8}Vad jobbar du med här?

23
00:01:32,258 --> 00:01:36,262
{\an8}Jag skrev ned sexställningar
så att jag inte glömmer dem.

24
00:01:36,346 --> 00:01:40,517
{\an8}"Upp och ned. Fram och tillbaka.
Topp och knuff."

25
00:01:40,683 --> 00:01:45,105
{\an8}Alla låter som samma sak.
Och hur kan du glömma sånt?

26
00:01:45,188 --> 00:01:48,942
{\an8}- Hur länge tänker du vänta?
- Kanske för evigt.

27
00:01:49,025 --> 00:01:51,694
{\an8}- Vad menar du?
- Ja, Miggy har rätt.

28
00:01:51,778 --> 00:01:55,865
{\an8}Jag vet inte hur man dejtar.
De enda sen skilsmässan-

29
00:01:56,032 --> 00:02:00,203
{\an8}- var Sophies barnläkare och min
chef. De fanns redan där.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
{\an8}Kan jag få den här?

31
00:02:01,913 --> 00:02:03,581
{\an8}- Om du kan få den?
- Ja.

32
00:02:03,665 --> 00:02:06,376
{\an8}- Okej.
- Schyst.

33
00:02:06,459 --> 00:02:11,714
{\an8}Byt tröja. Vi ska skaffa dig en dejt
att köra topp och knuff ned.

34
00:02:11,881 --> 00:02:14,968
{\an8}- Du vet vad jag menar.
- Jag är inte redo.

35
00:02:15,135 --> 00:02:19,931
{\an8}Och topp och knuff är två olika
saker. Jag skrev dem på samma rad.

36
00:02:20,014 --> 00:02:24,102
{\an8}Somliga säger att man ska rulla
eller vika kläderna.

37
00:02:24,185 --> 00:02:28,898
Men det mest effektiva sättet att
packa är att bara trycka ned allt.

38
00:02:29,065 --> 00:02:31,818
Intressant.
Hur gör man med necessären?

39
00:02:31,985 --> 00:02:37,115
Varför behöver jag en necessär
när jag redan har...

40
00:02:37,282 --> 00:02:39,826
...en sko?

41
00:02:39,909 --> 00:02:42,745
Du skakade just hela min värld.

42
00:02:42,829 --> 00:02:47,083
Jag skaffar inte barn med vem
som helst. Vad är planen i dag?

43
00:02:47,250 --> 00:02:52,088
Ska vi leta rätt på en familj
och utmana dem på slagsmål?

44
00:02:52,172 --> 00:02:58,011
Derek och jag tänkte faktiskt
att vi kunde ha lite egentid.

45
00:02:58,178 --> 00:03:03,099
Han ville ha en "far och son"-dag.
Så jag vill visa honom Ratso's.

46
00:03:03,266 --> 00:03:05,727
Han vill se hur vi tinar våra ägg.

47
00:03:05,810 --> 00:03:11,399
Så inte alla tre? Bara ni två?

48
00:03:11,482 --> 00:03:14,819
- Nu fattar du.
- Okej. Schyst.

49
00:03:14,903 --> 00:03:19,449
På vägen dit kan jag visa
var man kan tanka. Macken.

50
00:03:19,532 --> 00:03:21,409
Jag måste tanka.

51
00:03:21,492 --> 00:03:26,456
Okej, Will.
Då skaffar vi dig din första dejt.

52
00:03:28,249 --> 00:03:32,837
Det är en kvinna där
som tittar på dig.

53
00:03:34,047 --> 00:03:39,093
Hon klär av mig med blicken.
Ser hon att jag har cykelbyxor?

54
00:03:39,177 --> 00:03:42,639
- Bär du cykelbyxor?
- Jag känner mig inte redo.

55
00:03:42,805 --> 00:03:48,311
För vad? Kaffe?
Det behöver inte vara mer. Gå dit!

56
00:03:52,273 --> 00:03:56,236
Shamon! Förlåt, jag menade hej.

57
00:03:56,402 --> 00:04:00,240
Shamon är det Michael Jackson
ropar. Har du hört?

58
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
Nej, vi börjar om.

59
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
Shamon!

60
00:04:04,369 --> 00:04:10,583
Jag undrade om du
skulle vilja gå på en dejt.

61
00:04:12,001 --> 00:04:14,837
- Vilka fina vänner vi är.
- Verkligen.

62
00:04:14,921 --> 00:04:19,634
- Jag tog listan över ställningar.
- Läs den!

63
00:04:19,801 --> 00:04:24,764
"Hålla, smeka. Sitt och sträck.
Krama, skoj, skoj. 66."

64
00:04:29,477 --> 00:04:34,190
Ja, Derek och Graham
ska till Ratso's. Ensamma!

65
00:04:34,274 --> 00:04:37,694
Jag blir utesluten av en människa
jag kokat ihop.

66
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
Hur kunde jag missa det?
De är ju killar!

67
00:04:41,614 --> 00:04:46,077
Jag kan inte tävla med att spränga
paddor och meka med bilar.

68
00:04:46,160 --> 00:04:50,039
Du lät Graham gå
så nu får du spela med.

69
00:04:50,123 --> 00:04:55,586
Herregud, det här är hemskt.
Som bigfoots schampo.

70
00:04:55,670 --> 00:04:59,882
Jag får gå till marknaden och
låta en bh-lös dam hjälpa mig.

71
00:04:59,966 --> 00:05:04,304
Får jag följa med?
Det blir en Douglas-dag.

72
00:05:04,387 --> 00:05:07,765
Det är pinsamt att erkänna
men jag behöver det.

73
00:05:07,932 --> 00:05:13,313
Angie och jag åker till marknaden.
Tony bestämmer.

74
00:05:14,522 --> 00:05:17,066
Douglas kommer inte att äta sunt.

75
00:05:17,150 --> 00:05:22,405
Ja, det är kört för pappa.
Han är dödens. Men vi överlever.

76
00:05:22,488 --> 00:05:28,077
Om vi förlorar huset har vi
tillgodokvitton hos byggaffären.

77
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
Men hur ska ni få hem allt?

78
00:05:30,580 --> 00:05:35,209
Det har vi aldrig tänkt på.
Pappa har en rymlig bil.

79
00:05:35,293 --> 00:05:39,464
Ja, den är så rymlig!
Tänk om vi förlorar bilen?

80
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
Tänk om jag sa
att vi kan rädda er pappa?

81
00:05:43,801 --> 00:05:47,263
- Och bilen?
- Ja, bilen också.

82
00:05:47,347 --> 00:05:51,309
Vi äter upp all skräpmat innan han
gör det.

83
00:05:51,392 --> 00:05:53,895
Allt som inte är grönsaker.

84
00:05:54,062 --> 00:05:57,315
Damer! Till frysen!

85
00:05:59,275 --> 00:06:01,486
Poppy?

86
00:06:01,569 --> 00:06:07,116
- Jag vet inte vad eld är?
- Vet du inte vad eld är? Det är...

87
00:06:08,159 --> 00:06:12,455
Herregud, jag vet inte heller.
Jag vill inte tänka på det.

88
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
Hur gick det, Will?

89
00:06:14,248 --> 00:06:18,544
Jag är så lättad!
Jag var på en första dejt!

90
00:06:18,711 --> 00:06:22,090
Och jag ringde mormor.
Hon vet inte vem jag är.

91
00:06:22,256 --> 00:06:24,634
Men tack för er hjälp.

92
00:06:24,717 --> 00:06:29,639
- Du är tillbaka på marknaden.
- Nej, egentligen inte.

93
00:06:29,806 --> 00:06:34,143
För jag har en riktig flickvän nu.

94
00:06:34,310 --> 00:06:36,354
- Hur menar du?
- Hur menar du?

95
00:06:36,437 --> 00:06:42,068
<i>Vill du ha gröna bönor nu</i>
<i>Får du betala ett pris</i>

96
00:06:42,235 --> 00:06:47,365
<i>Jag är bonde på en marknad</i>
<i>Du får köpa broccoli</i>

97
00:06:47,448 --> 00:06:51,702
Det känns inte som en Douglas-dag.
Var är marknaden?

98
00:06:53,538 --> 00:06:56,833
- Ratso's?
- Ja, vi gör inte din grej.

99
00:06:59,627 --> 00:07:02,672
- Då så.
- Då så.

100
00:07:02,839 --> 00:07:07,093
"Då så" som i "gå in".
Titta till Graham.

101
00:07:07,176 --> 00:07:09,971
Jag vill inte vara
den som avbryter dem.

102
00:07:10,054 --> 00:07:12,932
Låtsas att det är
ett sammanträffande!

103
00:07:13,015 --> 00:07:17,728
- Det skulle ju vara en Angie-dag!
- Nej, rena motsatsen!

104
00:07:17,895 --> 00:07:23,151
Vad har du, förutom bostaden och
lånet, någonsin gjort för mig?

105
00:07:23,234 --> 00:07:26,320
Muttra nåt och gå nu.

106
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
Är hon din flickvän
efter en enda dejt?

107
00:07:32,410 --> 00:07:38,040
Ja, hon har många bra egenskaper.
Hon nyser tyst och har en hund.

108
00:07:38,124 --> 00:07:39,375
Kan jag få den?

109
00:07:39,542 --> 00:07:44,338
Hennes grand danois?
Knappast, men du kan ju fråga.

110
00:07:44,422 --> 00:07:50,052
Där är hon. Hon parkerade.
Ja, min dam kör.

111
00:07:50,136 --> 00:07:54,056
Jag anar oråd.
Går han inte för fort fram?

112
00:07:54,223 --> 00:07:59,187
Han kanske är cool. Hon kanske
kan plocka upp saker med tårna.

113
00:07:59,270 --> 00:08:02,940
- Det här är Miggy och Poppy.
- Hej.

114
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
Kay.

115
00:08:05,026 --> 00:08:08,613
- Ursäkta?
- Jag heter Kay. Som mellannamn.

116
00:08:08,779 --> 00:08:13,075
Mitt förnamn är Olivia.
Mina kollegor kallar mig O Kay.

117
00:08:13,159 --> 00:08:15,411
- Så roligt.
- Varför?

118
00:08:16,871 --> 00:08:19,624
Will sa att du jobbar med vetenskap.

119
00:08:19,790 --> 00:08:25,129
Ja, jag jobbar på en linjalfabrik.
Jag ansvarar för markeringarna.

120
00:08:25,213 --> 00:08:26,547
Det är speciellt.

121
00:08:30,676 --> 00:08:34,472
- Har du några hobbyer?
- Garn.

122
00:08:37,808 --> 00:08:40,770
- Och småsten.
- Okej.

123
00:08:40,853 --> 00:08:43,356
Jag kommer att hosta.

124
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
Det var det.

125
00:08:45,233 --> 00:08:48,194
Will,
får vi prata med dig där borta?

126
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
Visst. Klarar du dig?

127
00:08:50,029 --> 00:08:52,907
- Jag ska dricka varmt vatten.
- Toppen.

128
00:09:04,335 --> 00:09:08,297
Är det här din flickvän?
Vad var så bra med dejten?

129
00:09:08,381 --> 00:09:12,218
Filmen var fantastisk.
Och jag gjorde allt det du sa.

130
00:09:12,301 --> 00:09:17,348
Den nya skjortan och frågorna.
Nu slipper jag göra om det igen.

131
00:09:17,515 --> 00:09:22,979
Jag vill inte gå på flera första
dejter. Ni såg hur dålig jag var.

132
00:09:23,145 --> 00:09:27,483
Sån tur har jag inte igen.
Och dräkterna var otroliga.

133
00:09:27,567 --> 00:09:30,570
Det verkar som
att du bara gillade filmen.

134
00:09:30,653 --> 00:09:34,073
Toppen. Hon spiller.
Jag får hämta en servett.

135
00:09:35,700 --> 00:09:38,286
Okej, vi måste fixa det här.

136
00:09:38,452 --> 00:09:40,663
- Jag fick en idé!
- Vad?

137
00:09:40,830 --> 00:09:44,375
Inte om det här
men jag vill minnas den senare.

138
00:09:44,458 --> 00:09:46,627
Varför dröjde det?

139
00:09:46,711 --> 00:09:49,964
Förlåt, jag var upptagen av maten.

140
00:09:50,131 --> 00:09:54,093
Inser du att de har en äggmacka
gjord av donuts?

141
00:09:54,176 --> 00:09:56,470
- Tittade du till Graham?
- Ja.

142
00:09:56,637 --> 00:10:00,808
Det här säger jag som mentor
och tidigare hyresvärd.

143
00:10:00,891 --> 00:10:03,603
Du vill inte gå in där.

144
00:10:05,271 --> 00:10:07,607
En kalkonbenssmörgås-

145
00:10:07,773 --> 00:10:11,736
- croissant med kinesisk
kycklingsallad och curly fries.

146
00:10:11,819 --> 00:10:13,195
Fråga om ketchup.

147
00:10:13,362 --> 00:10:16,782
Ketchup? 50 cent per paket.

148
00:10:16,949 --> 00:10:19,952
Det ångrar du inte! Det blir 48,50.

149
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Vänligen kör fram.

150
00:10:21,746 --> 00:10:23,956
Försäljning!

151
00:10:24,123 --> 00:10:27,501
- Hej, mamma!
- Stora nyheter.

152
00:10:27,585 --> 00:10:30,838
De gjorde Graham
till hedersanställd.

153
00:10:31,005 --> 00:10:35,259
Det är den bästa dagen i mitt liv.
Jag flyger!

154
00:10:36,844 --> 00:10:40,598
Det är värre än jag trodde.
Han föredrar sin pappa.

155
00:10:40,681 --> 00:10:44,393
Jag försökte varna dig.
Jag älskar mat.

156
00:10:45,728 --> 00:10:48,898
Det är inte bra. Jag svettas kakor.

157
00:10:49,065 --> 00:10:54,320
Och vi har majonnäsen
och smöret kvar.

158
00:10:54,487 --> 00:10:59,116
Vi måste kalla in tungviktarna.
Biffige Steve. Hungrige Franklin.

159
00:10:59,200 --> 00:11:01,827
Äntligen.
Jag ska ha middagsbjudning.

160
00:11:01,911 --> 00:11:06,624
Lugna dig. Om vi har en fest
så får pappa spel.

161
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
Annars dör han
och ni sumpar bilen.

162
00:11:09,794 --> 00:11:12,296
Som du vill.

163
00:11:14,298 --> 00:11:15,800
Låter toppen, Tony.

164
00:11:15,966 --> 00:11:18,761
Biffige Steve,
vilket prima stycke du är.

165
00:11:18,928 --> 00:11:22,473
Rocco,
var gömmer du allt du stoppar i dig?

166
00:11:22,640 --> 00:11:25,267
Louisa, du är så elegant.

167
00:11:25,351 --> 00:11:29,855
- Får jag ta det här till min uggla?
- Varför inte?

168
00:11:29,939 --> 00:11:35,778
Småsten och grus skiljer sig åt.
Som halm och hö.

169
00:11:35,861 --> 00:11:37,947
Så här är det.

170
00:11:38,114 --> 00:11:42,576
När ni tänker på hö,
det ni ser i en lada-

171
00:11:42,743 --> 00:11:45,705
så är det faktiskt halm.

172
00:11:45,871 --> 00:11:51,419
Hö är det torkade gräs
som ni ser i balar ute på fälten.

173
00:11:53,462 --> 00:11:58,217
- Är vi döda?
- Jag måste gå på toa. Fortsätt ni.

174
00:11:58,300 --> 00:12:00,845
Ursäkta, jag flikade ut lite.

175
00:12:01,011 --> 00:12:03,848
- Jag pratade om garn.
- Nej...

176
00:12:03,931 --> 00:12:08,144
- Garn kan vara långt...
- Låt oss prata om dig och Will.

177
00:12:08,227 --> 00:12:10,980
Det verkar som att ni går fort fram.

178
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
Ja, vi är mitt i det.

179
00:12:12,982 --> 00:12:18,612
Will är väldigt skör just nu och jag
vill veta att du tycker om honom.

180
00:12:18,696 --> 00:12:21,824
- Ja, han är bra.
- Bra?

181
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
- Han är ju ingen Tom Bergeron.
- Vem?

182
00:12:24,744 --> 00:12:27,371
Men verkar pålitlig, som en potatis.

183
00:12:27,455 --> 00:12:31,250
Som en blank klump
som jag kan krydda hur jag vill.

184
00:12:31,333 --> 00:12:36,714
En potatis? Adjö, raring. Will
är ingen potatis. Han är en prins.

185
00:12:36,797 --> 00:12:41,927
Han är en ärkehertig. Du är
färdig här. Vi gör slut med dig.

186
00:12:42,094 --> 00:12:47,767
- Will nöjer sig inte. Försvinn!
- Kay.

187
00:12:47,933 --> 00:12:52,646
Kan jag få din hund?
Inte? Gräsligt fruntimmer.

188
00:12:52,730 --> 00:12:54,482
Var är min tjej?

189
00:12:54,565 --> 00:13:00,112
Vi har goda och dåliga nyheter.
Vi gjorde slut åt dig.

190
00:13:00,196 --> 00:13:04,617
- Men jag har inte fått nån hund.
- Hur kunde ni?

191
00:13:04,700 --> 00:13:07,328
Det måste göras, Will.
Du kan bättre.

192
00:13:07,411 --> 00:13:10,998
Hon kanske inte är världens
mest intressanta kvinna-

193
00:13:11,165 --> 00:13:13,876
- men hon lär mig
mycket om småsten.

194
00:13:13,959 --> 00:13:18,047
Det kanske räcker för den här
ensamma meteorologen.

195
00:13:18,130 --> 00:13:20,883
- Går du nu?
- Ja, det kan du ge dig på.

196
00:13:21,050 --> 00:13:25,346
Shamon, hör ni. Shamon.

197
00:13:25,429 --> 00:13:31,393
- Jag önskar att jag inte sett det.
- Men han åker ju i kväll.

198
00:13:31,477 --> 00:13:34,021
Det är bara en eftermiddag.

199
00:13:34,104 --> 00:13:38,150
Så länge överlever man
med en ödla i röven.

200
00:13:38,234 --> 00:13:43,447
Jag vet inte riktigt hur det skulle
gå till men jag förstår din poäng.

201
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
Kolla här, mamma.

202
00:13:45,407 --> 00:13:49,286
Man kan stoppa ned
hela armen i soptunnan!

203
00:13:49,370 --> 00:13:54,208
Schyst.
Och du har visst din egen uniform.

204
00:13:54,291 --> 00:13:58,587
Ja, den är lite stor
men jag är "Tiny Tina".

205
00:13:58,671 --> 00:14:03,801
Tina jobbade här och hon var liten
så vi kallade henne Tiny.

206
00:14:03,884 --> 00:14:05,803
- Kallade ni henne det?
- Ja.

207
00:14:05,886 --> 00:14:09,390
Det var inte toppen
men vi hade en tung Tina också-

208
00:14:09,557 --> 00:14:14,603
- och vi ville inte kalla henne
Stora Tina.

209
00:14:14,687 --> 00:14:18,023
Jag satte Graham
på schemat varannan helg.

210
00:14:18,107 --> 00:14:22,945
Så jag kommer till två gånger i
månaden så blir det permanent.

211
00:14:23,028 --> 00:14:25,781
Om han vill
får han se mr Ratsos ben.

212
00:14:25,865 --> 00:14:31,495
Jösses. Ja, så det blir bara ni två?

213
00:14:31,579 --> 00:14:37,501
Ni går er grej utan mig.
På obestämd tid.

214
00:14:37,668 --> 00:14:41,380
Det är så...roligt.

215
00:14:41,463 --> 00:14:46,927
- Jag får vara Fatso Tina!
- Nej, nej, nej, så säger vi inte.

216
00:14:47,094 --> 00:14:50,681
Det är visst
en känslig familjesituation-

217
00:14:50,764 --> 00:14:55,936
- men jag beställde för 20 minuter
sen och vill veta om maten kommer.

218
00:14:58,272 --> 00:15:02,276
Jag borde ha sagt nej.
Plötsligt är han Grahams hjälte-

219
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
- och jag är bara rumskamrat,
chaufför och knutlärare.

220
00:15:06,280 --> 00:15:08,866
Varför kan han inte knyta skorna?

221
00:15:08,949 --> 00:15:12,244
- Det är galet.
- Jag är väl gårdagens nyheter.

222
00:15:12,328 --> 00:15:15,873
Samma gamla mamma som
sjunger samma låt sen 2011.

223
00:15:16,040 --> 00:15:21,086
<i>Dobadedo torka dig</i>
<i>Dobadedo ta på dig tröjan</i>

224
00:15:21,170 --> 00:15:26,467
Ja, den är ingen höjdare.
Derek är den blanka nya saken.

225
00:15:26,634 --> 00:15:31,639
Allt nytt är blankt.
Bilar, äpplen, polerade kokosnötter.

226
00:15:31,805 --> 00:15:34,892
Men du är konstanten.

227
00:15:35,059 --> 00:15:40,230
Du är hans klippa, Angie.
Han kommer alltid tillbaka.

228
00:15:41,440 --> 00:15:44,693
Det var vackert sagt.

229
00:15:44,860 --> 00:15:47,905
- Var kom det från?
- Antagligen Poppy.

230
00:15:47,988 --> 00:15:52,284
Hon påverkar mig, eller hur?

231
00:15:52,368 --> 00:15:57,414
Vad fan gör jag? Jag lovade henne
att sluta med det här.

232
00:15:57,581 --> 00:16:00,709
- Det är jag skyldig henne.
- Douglas.

233
00:16:00,793 --> 00:16:06,882
- Tack.
- Ingen orsak.

234
00:16:10,219 --> 00:16:14,098
Här, låt mig... Så där.

235
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
- Hej, kompis.
- Hej, mamma.

236
00:16:16,725 --> 00:16:18,644
Jag tar min rast.

237
00:16:18,727 --> 00:16:23,315
Tina brukade röka på rasten
men jag studsar en hamburgare.

238
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
Kolla här.

239
00:16:27,528 --> 00:16:32,366
Det är jättefint. Hör du.
Jag ville prata med dig.

240
00:16:32,449 --> 00:16:37,871
Om du vill komma hit varannan vecka
så stöttar jag dig.

241
00:16:37,955 --> 00:16:41,250
Det blir supercoolt
att umgås med Derek.

242
00:16:41,333 --> 00:16:45,963
Vanligtvis brukar jag vara hemma
och ladda batterierna med dig.

243
00:16:46,130 --> 00:16:49,216
Det är ju hörnstenen
i min hälsorutin.

244
00:16:49,299 --> 00:16:53,345
Men saker förändras.
Hela världen snurrar.

245
00:16:53,429 --> 00:16:56,390
Herregud, jag kan inte andas...

246
00:16:56,724 --> 00:17:01,520
Okej, det är ingen fara.
Svimma inte nu.

247
00:17:01,603 --> 00:17:04,773
Du behöver inte göra något
du inte vill.

248
00:17:04,857 --> 00:17:10,821
Men jag vill att Derek ska gilla mig
så att han inte försvinner igen.

249
00:17:10,904 --> 00:17:15,617
Jösses. Det var verkligen tungt.

250
00:17:15,784 --> 00:17:19,413
Din pappa bryr sig om dig. Mycket.

251
00:17:19,580 --> 00:17:24,043
Det kanske tar ett tag att lista
ut hur han passar in i familjen.

252
00:17:24,209 --> 00:17:29,965
Men vi klarar det.
Och jag är alltid på din sida.

253
00:17:37,347 --> 00:17:42,102
Jag letade efter er.
Men det här var det första stället.

254
00:17:42,186 --> 00:17:47,649
- Angående den där helggrejen...
- Ja, vi får prata om det.

255
00:17:47,733 --> 00:17:53,697
Jag såg att jag gått för långt. Jag
tänkte när jag tog hår ur fritösen.

256
00:17:53,864 --> 00:17:58,702
Det var inte schyst av mig
att inte prata med dig först.

257
00:17:58,869 --> 00:18:04,249
Tack. Jag är glad
att fritösen ledde till det.

258
00:18:04,333 --> 00:18:09,129
Jag är ny och ni är redan en familj,
som jag och min sköldpadda.

259
00:18:09,296 --> 00:18:14,760
Vi umgås mer. Hon går inte i skolan.
Men jag vill inte tvinga mig på.

260
00:18:14,927 --> 00:18:19,056
Så vi kanske kan skippa
det där med Ratso's?

261
00:18:19,139 --> 00:18:20,474
Det låter okej.

262
00:18:20,641 --> 00:18:25,187
Men jag kommer att sakna att jobba
med den största blåbärshjälten.

263
00:18:25,354 --> 00:18:30,651
Jag är ingen hjälte. Din mamma sa
det för att du inte skulle hata mig.

264
00:18:30,818 --> 00:18:36,156
Jag är ingen bra blåbärsforskare.
Jag svek Grekland.

265
00:18:36,240 --> 00:18:39,493
Jag övergav plockarförbundet...

266
00:18:39,576 --> 00:18:42,788
...när de behövde mig som mest.

267
00:18:42,955 --> 00:18:48,377
Men din mamma är en riktig hjälte.
Medan jag slöade bland bären-

268
00:18:48,460 --> 00:18:51,296
tog Angie hand om dig varje dag.

269
00:18:51,380 --> 00:18:55,551
Jag gillar inte ens blåbär.

270
00:18:55,634 --> 00:18:58,095
Du är verkligen rak.

271
00:18:59,429 --> 00:19:03,350
Hör du. Jag finns här
när du vill träffa mig.

272
00:19:03,433 --> 00:19:07,604
Och du är grym
på att ta emot beställningar.

273
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Herregud, så flottiga ni är.

274
00:19:22,077 --> 00:19:23,704
Hej, hur är det, Will?

275
00:19:23,787 --> 00:19:27,875
Will? Will? Will?

276
00:19:27,958 --> 00:19:30,002
Will, är du arg? Will!

277
00:19:30,085 --> 00:19:34,631
- Det är inte han.
- Jo, jag pratar inte med er!

278
00:19:34,715 --> 00:19:36,091
Kan ni vara tysta?

279
00:19:36,175 --> 00:19:38,886
Kom, Miggy.

280
00:19:39,052 --> 00:19:43,891
Vi är så ledsna, Will.
Men vi försöker skydda dig.

281
00:19:44,057 --> 00:19:46,643
Du kan inte bara ta första bästa.

282
00:19:46,727 --> 00:19:50,522
Varför inte? Hon var...okej.
Hon var en varm kropp.

283
00:19:50,606 --> 00:19:53,442
Nu måste jag gå ut dit igen
med frågorna.

284
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
"Ska vi lyssna på jazz?
Rött eller vitt?"

285
00:19:57,279 --> 00:20:00,282
"Gillar du rött? Jag gillar vitt."

286
00:20:00,449 --> 00:20:04,244
- Du vet att Kay inte var rätt.
- Hon är inte generös.

287
00:20:04,328 --> 00:20:06,330
Du kommer att hitta någon.

288
00:20:06,496 --> 00:20:10,209
Tills dess får jag och Miggy
vara din varma kropp.

289
00:20:10,292 --> 00:20:13,503
Ni har väl rätt. Tack.

290
00:20:13,670 --> 00:20:18,425
Men när ni säger "varm kropp"
menar ni väl inte...

291
00:20:18,592 --> 00:20:22,262
Vi kan diskutera saken.
Var tyst själv.

292
00:20:22,429 --> 00:20:24,598
Nachos. Kan jag få dem?

293
00:20:26,600 --> 00:20:32,439
{\an8}Biffige Steve.
Du äter ju inte dina oliver.

294
00:20:32,522 --> 00:20:36,360
{\an8}Och Franklin,
det är mycket majonnäs kvar.

295
00:20:36,443 --> 00:20:39,029
{\an8}Jag kan inte äta mer majonnäs.

296
00:20:39,112 --> 00:20:42,366
{\an8}Ät, Franklin!

297
00:20:42,449 --> 00:20:43,951
{\an8}Vad pågår här?

298
00:20:44,034 --> 00:20:48,330
{\an8}Bli inte arg, pappa.
Vi äter maten så att du inte dör.

299
00:20:48,413 --> 00:20:50,999
{\an8}Jag kommer inte att dö.

300
00:20:51,083 --> 00:20:55,212
{\an8}- Vi vill inte förlora bilen.
- Den är ju så rymlig.

301
00:20:55,295 --> 00:20:57,214
{\an8}Så söta ni är.

302
00:20:57,381 --> 00:21:01,635
{\an8}Jag trodde inte att någon märkt
hur rymlig bilen är.

303
00:21:01,718 --> 00:21:04,930
{\an8}Lystring! Flickorna har rätt.

304
00:21:05,013 --> 00:21:08,600
{\an8}Ät upp allt, annars gör jag det.
Så fortsätt.

305
00:21:08,684 --> 00:21:11,687
{\an8}Mr Fogerty. Snälla, låt mig slippa.

306
00:21:11,770 --> 00:21:13,981
{\an8}Ät majonnäsen, Franklin.

307
00:21:20,737 --> 00:21:23,115
Text: Mattias Andersson
www.sdimedia.com