No, tak jsem tomu prvních deset let mýho života říkal "česač".
Ale na moji obranu, vlasy se češou a nehřebenujou.
Posloucháte mě vůbec?
Většinou určitě ne.
Promiň, Miggy. Zase jsem si zapomněla zubní nit.
Ty s sebou nosíš nit?
V krabičce nebo jen tak?
V krabičce, Miggy.
To mám v tašce k Douglasovi. Pořád ji balím a vybaluju.
A něco zapomenu.
Jednou jsem chodila celý den bez podprsenky. Bláznivý a trochu sexy.
Copak Douglas nikdy nespí u tebe doma?
Nikdy. U mě je to pohodlnější. Je nám tam líp.
Prosím? Nevzpomínám si, že byste se mě na to někdy ptal.
Mám ručně tkané povlečení z Norských fjordů.
Vyrábějí jen dvě sady ročně.
Myslel jsem, že to předpokládám správně.
Lidi! Přestaňte se hádat!
Nehádáme se. To jen tak laškujeme.
Dobře, napravím to.
Douglasi, dnes musíš přespat u Poppy.
Neobtěžuj se, Miggy. Douglas je zaseklej ve svém stylu.
Hele, s tím nesouhlasím.
Víte, v roce 1972 jsem spal tři noci v Buffalu na chodníku,
abych sehnal lístky na hokej.
Museli jsme se tulit, abychom se zahřáli.
Ale z těsné blízkosti přichází nemoc.
Gregory...
To je jedno, poslouchej Poppy, jestli chceš, přespím u tebe.
Moment, měli bychom mluvit o Gregorym?
Víš co? Zapomeň na to.
Otoč hlavu, Miggy. Já toho muže políbím.
Pojď ke mně.
Připrav se na nejlepší noc svého života.
- Ahoj. - K čertu s tebou.
Včerejší noc byla nejhorší noc mého života!
Plácneme si, kámo. Teď už můžeš jít jedině nahoru!
Gregory.
Něco tu smrdí.
To bude Grahamův oběd.
Měli jsme jen vejce, tak jsem jich uvařila šest a je to.
- Ahoj, Coline. - Ahoj, Angie.
Jak to jde?
Zatím celkem běžný den.
Jo.
To je... fajn.
Tak se mějte.
Jo.
Amorek právě umřel nebo co to bylo?
Mám z toho husí kůži, ale ne moc příjemnou.
Od Valentýna to mezi mnou a Colinem
nějak vychladlo.
Vážně? Proč? Myslel jsem, že si na houpačce rozumíte.
Vypadali jste...
Co jsem ti říkala o té pěsti? Ne.
- Jasně. - A ano, jiskřilo to mezi námi.
Tak moc, že to bylo na školním pozemku asi nevhodné.
Ale od té doby se nic nestalo.
Myslíš, že jsi pro něj jen jedna ze školních matek?
Jedna ze školních matek? Cože?
Pane, pojďte si kouknout na zboží.
Ale ne moc.
Stačí, když budu s Colinem sama,
vytáhnu moje prvotřídní zbraně a bude bezmocný.
Potřebuju příležitost.
A co Sofie?
Sedí s Collinovým klukem v lavici.
S Percym? Nevím, jestli se Sofii líbí.
Nikdo ho nemá rád. Je posedlý jablky.
Mluví o Fuji jablkách takovým děsivým způsobem.
Bože, kvůli koníčku bych zabíjela.
Každopádně díky, děti.
Teď zmizte.
Panebože. Wille, to je perfektní.
Pozvu dneska večer Colina, aby si přišli hrát.
Můžu si půjčit tvoji dceru?
Moment. Měli jsme jít dnes večer s Grahamem a Sofií na pizzu.
Už to plánujeme dlouho.
Od pondělí beru malý dávky Laktorelázy.
Promiň, brácho, tohle je důležitější.
Přichází jablkový muž.
Proč jsi mě nutil spát u Poppy?
Mám zničený celý tělo. Na, sáhni si.
To je L5.
Jejda. Ta plotýnka chce ven.
Celý ten zážitek byla noční můra, od polívky po ořechy.
Nemohl jsem si dát obvyklej šláftrunk.
Poppy nepije sladovou whisky.
Musel jsem si dát červené jak nějakej číšník po zavíračce.
Pak jsem šel do koupelny, která je velká jako Alfa Romeo.
To jsem nepochopil.
- To je malý auto, Miggy. - Když to říkáš.
Čistím si zuby a nemám, kam položit kartáček.
Kvůli těm stovkám svíček a cetek
a všem těm věcem.
Tak jsem ho položil na vrch záchodu jako gigolo u Dennyho.
Pak nastalo 8:45, takže jsem musel jít.
- Jít kam? - Usmířit se s večeří.
Pořád to nechápu.
Hrome, Miggy!
Vypustit kotvu!
Vypustit psy! No tak!
Jenže záchod má 15 centimetrů od ložnice
oddělený stěnou tenkou jak papír.
Kuřata nemohla do kurníku, jestli chápeš.
No, já jsem kuře ještě nikdy neviděl.
Břicho jsem měl jako když zatuhne cement v míchačce.
Chci si odpočinout,
ale Poppy si nahlas pouští v televizi Krok za krokem.
Víš, jak zní Carolin hlas se subwooferem?
Smála se, jako by to viděla poprvé.
Carol, jsi upřímná!
A usíná u puštěné televize.
Nejhorší je ale postel!
Ta matrace po mně šla, jako bych něco udělal její rodině.
To teda byla noc. Nerad vidím vysokýho bohatýho bělocha takhle trpět.
Tak co budeš dělat?
Nevím, co udělám. Ale nemůžu nic říct,
protože jí nechci ublížit.
Ahoj! Zdálo se mi, že tě tu někde slyším podupávat.
Buď tebe, nebo si Miggy koupil poníka.
Ahoj.
Chtěla jsem ti říct, že včerejší noc byla úžasná.
A moc si vážím toho, žes u mě přespal.
To je zvláštní, zrovna jsem říkal Miggymu, jak moc se mi to líbilo.
Vážně!
Ptám se: „Líbilo se ti to?“ A on: „Ano.“
A já: „Jak moc?“ A on: „Hodně.“
A já: "Ne, kvantifikuj to."
A on: "Pět hvězdiček." A já: "Z kolika?"
A pak jsi přišla ty.
Vlastně to chce zopakovat.
- Vážně? - Dnes večer!
Bude mi potěšením.
- Moc ráda. - Děkuju.
U MALONKY „TADY JE TO ONO!“
Pizza, zázvorové pivo,
prázdné pódium, kde vystupovali ti děsiví gondoliéři animatronici.
A o tom to celé je.
Nepotřebujeme tvou mámu ani moji dceru.
Jo, je nám líp bez nich.
Máme tu nový plyšáky naskládaný až nahoru.
Raději chlápkovi řeknu, ať je necpe moc k sobě.
- Dobrý den, dobrý pane. - Já jsem Louis.
Neříkejte mi "pane". Zní to povýšeně.
Louisi. Promiňte.
Rád bych, aby nebyly ty plyšáci nacpaný moc těsně u sebe.
Víte, v téhle práci mám jen velmi málo pravomocí.
Kromě tady toho automatu.
Cpu to tam, jak se mi chce.
Dobře.
Fandím vám.
My tady s kámošem máme pánskou jízdu.
Už se těšíme, až se pobavíme a vytáhneme si plyšový gorily.
Váš kámoš vypadá dost zaneprázdněně.
Mrkej.
Gejzír. Jejda, stříká to ven.
Je to jen šťáva zevnitř.
Nebyla by ta šťáva všude, když to otevřeš?
Když máš brčko, tak ne.
Kámo, přístroj je volnej.
Jdeme to rozjet a vytahovat?
Postarám se o toho smutného cizince.
Potřebujete pomoct najít rodinu, pane?
Předstíráš, že...
Fajn. Víte co?
Spletl jsem si vás s kámošem.
Omlouvám se.
Už půjdu.
„Pane“ zní fakt povýšeně.
Řekni mi upřímně.
Myslíš, že s těma stínama vypadám...
...jak to říct...
přátelsky?
Vypadáš jako sexy myš z animáku.
Děkuju!
Není to zábava?
Jen my dvě holky, co mě zkrášlujou na rande?
Je to rande? Protože pokud vím,
tak devítileté děti moc vášně nepřinášejí.
Mluvíš s Angie D'Amatovou.
O vášeň se bát nemusíš.
Jsme na tenkým ledě, co?
Hele, jen potřebuju, abys byla pár hodin s Percym.
Já budu chvíli sama s jeho tátou.
Úsměv, Sofie!
Dobrý den!
Pojďte dál.
Udělejte si pohodlí.
Máme se zout?
Pokud tak chceš začít, uvidíme, kde to v noci skončí.
Dělám si legraci.
Ahoj, Percy.
Chceš vidět můj...
- ...pokoj kamaráda Grahama? - Jistě!
Zahrajeme si Ovocný sad?
Možná.
Kde je Graham?
Miluje život.
Někde.
Můžu ti nalít víno?
Vadilo by ti, kdybych si odešel něco zařídit?
Nevím, jak vy, ale my spotřebujeme hromady papírových ubrousků.
V televizi jsem viděl jednu ženskou je použít a teď je používám pořád.
To nikdo nedělá, že ne?
Jo.
Tak jeď.
Už jednoho chlapa mám.
Mockrát díky.
Je fajn znát dalšího rodiče,
který chápe to žonglování.
Jo.
Kdyby nastal nějaký problém, zavolej mi.
No, ale nemám tvoje číslo...
Bezva.
Vypadá to, že s námi můžeš hrát Ovocný sad.
Jejda. Snědla jsi moc jablečných semínek a teď máš otravu arsenem.
Musíš do nemocnice.
Zase?
Proč pořád hrajeme tuhle pitomou hru?
Další sklizeň už nedám.
S Colinem jsi to zpackala, co?
To ne. Jen potřebuju víc času.
Sleduj.
Až se vrátí, vypálím mu oči svojí vášní.
V nemocnici už nemají lůžka. Máš to blbý.
Ahoj!
Díky, že jsi Percyho pohlídala.
Zařídil jsem v obchoďáku spoustu věcí.
Teď, co jsem svobodný otec,
je těžký najít si čas dát dítěti najíst
a ještě nakoupit všechno, co je potřeba.
Dělají se kočičí krmítka, tak proč nejsou krmítka pro děti, viď?
- Tak my půjdeme. - Vážně?
Už?
Ale Sofie a Percy se skvěle baví.
- Vážně? - Jo.
Jablka.
To je bezva. Já...
Percy má občas potíže se skamarádit kvůli...
- Těm jablkům? Jo. - ...rozchodu.
Jo, tohle.
Ale jestli existuje někdo, kdo dokáže pařit,
- je to Sofie Cooperová. - Dobře.
Tak necháme jejich přátelství vykvést?
- Jo. - Zůstanu tu ještě chvíli?
Ohřeju lávovou lampu.
Svlékneme si trička.
Dělám si legraci.
Nemám lávovou lampu.
To je fakt dobrý.
Ten chlap na nás pořád zírá.
Zavoláme někoho dospělého?
Zvládnu to.
Kámo, Taylor je z tebe vedle.
Tak se jmenuje?
Jo, nepředstavili jsi mě.
- Nech toho! - Nenechám.
Tohle měl být náš večírek!
Já musel jsem se o tu holku postarat.
To bys nepochopil.
Já že bych to nepochopil?
Úplně to chápu jako sám Dobrej Will.
Jen mě překvapuje, že jsi klesl tak hluboko,
jen abys nebyl na suchu.
- Nebyl na suchu? - Jo, řekl jsem to.
Vloni touhle dobou jsi byl žhavej.
Ta s králičíma ušima, Louisa, moje dcera.
A ze všech textovek, co mi Lance poslal, to vypadá, žes vyčistil vesmírnej tábor.
Ale v druhé třídě?
Nic.
Nevybíjej si na mně vztek jen proto, že máma někoho má a ty ne.
Mezitím tvýho kámoše čeká starší žena, aby ho nakrmila mozzarellou.
Grahame, chápeme. Jsi Ital.
Jako osmina z nás všech!
Esci da expectore ristorante, meteorologo!
To italsky znamená „Odejdi z restaurace, meteorologu!“
S největší radostí.
Ale nemůžu, je ti devět a to bych neměl.
Už běž!
Fajn.
Dělej si, co chceš. Půjdu.
Půjdu.
Už půjdu.
Tak já prostě... jdu.
Sleduj, jak odcházím.
Tak jo. Druhé kolo.
Čas spinkat.
Spinkat, spinkat.
Tohle je radost.
Paráda.
Tak jo, Douglasi. Můžu ti něco říct?
Cokoliv.
- Tohle mi fakt vadí. - Co?
- Taky ti to vadí? - S tebou v mojí posteli
je jako s oživlým Frankensteinem.
Včerejší noc byla strašná.
Pořád ve vzduchu.
Neuklidnil mě ani Krok za krokem.
Gregory?
Tak proč jsi něco neřekla?
Protože to byl pokrok.
Vstoupil jsi do mého světa. Spal jsi v mojí blbý posteli.
Konečně jsi byl na mým hřišti.
Nevěděl jsem, že jde o hřiště.
Jen jsem myslel, že u mě je to pohodlnější.
Samozřejmě, že ano. Žiješ v domě darebáka z Jamese Bonda.
A kvůli tomu se táhnu pořád já za tebou.
- Přiznej si to, Douglasi, ty rozhoduješ. - Ne.
No tak.
Kdybych rozhodoval,
naše děti by byly na internátu a my bychom pojídali krevety
v tropickém daňovém ráji podle tvého výběru.
Dělám, co můžu, Pops.
Já vím, ale tohle se nezmění.
Musím se rozhodnout, jestli chci být s někým,
pro koho bude jeho svět vždycky důležitější než ten můj.
No tak, to není fér.
Snažím se. Hlídám Roryho.
Předstírám, že mám otevřenou mysl při rozhovorech,
jaký teď vedeme.
Fajn, jsme oba unavení.
Popřejme si dobrou noc a vyspíme se každý ve svý posteli.
Chci být sama. Sama s Krok za krokem.
Víš co?
Aby bylo jasno.
Každý ví, že tahle země od seriálu JAG nevytvořila pořádnej pořad.
Co je JAG?
Hele, takhle se s tebou nedá mluvit.
Coline!
Umírám žízní! Rychle!
Sakra.
Přistihl jsi mě při tanci.
Nechápu, jak jsem tě přistihl,
když jsi mě poslala do kuchyně
a řekla jsi, ať si pospíším.
Zrovna mi došlo, že jsem ti nenabídla nic k jídlu.
Ale ne.
Jahody s čokoládou?
Normálně používám jahodové mléko,
ale dnes jsem nechtěla spěchat.
Je mi z toho trochu divně.
Z čokolády na čistém gauči?
Jsme špatní, co?
Patláš marmeládu na polštář.
Promiň, musím pročistit vzduch.
Je tohle rande?
Protože to není dobrý nápad.
Cože? Ne.
Rande?
Děsná švanda.
Ne, tohle je... Myslel jsi si, že je to rande?
No jo, ty svíčky...
Ze světla jsem měla podrážděné oči!
A svůdná ostrovní hudba...
Přepnu to!
Počítači, pusť Puddle of Mudd.
Kapela Puddle of Mudd nenalezena.
Aha, omlouvám se. Špatně jsem to pochopil.
Jo.
Už je pozdě, měli bychom jít.
Jo, jasně. Samozřejmě.
- Dojdu pro Percyho. - Dobře.
Hrací večer
vyšel.
Byla jsem odhalena.
Hrací večer nevyšel.
Tvůj táta měl asi pravdu.
Jsem jen školní matka bez vášně.
- Ale dobrá zpráva, skončili jsme. - Ale ne.
- To je špatná zpráva. - Jak to myslíš?
Percyho teď miluju.
Něco se změnilo.
Teď se chci bavit jen o jablkách.
- Navždy. - Cože?
Hele, jsem ve špatný situaci, jasný?
Ale když teď odejdou, možná to přežiju.
To se nestane, zlato.
- Zůstanou, nebo uvidíš. - Co uvidím?
Už teď je to katastrofa.
Nebo řeknu Colinovi, že to byla past na rande
pod záminkou hraní dětí.
Jo, to je ten nejhorší způsob, jak to říct, ale...
To bys neudělala.
Coline! Angie to celé zorganizovala,
aby s tebou mohla mít rande!
Řekla všechno, co?
Jo. Promiň.
Až ve vzduchu mi došlo, že je pozdě.
Co říkáš na pomeranče?
Hele, Coline.
Mrzí mě, že všechno, co jsem dnes udělala,
bylo šílené a trestné.
Myslíš to, jak jsi skolila malé dítě,
abys zakryla, že se ti líbím?
Tohle se stalo?
Jo, tohle. Je to tak.
Asi jsem nezvládla to, že mě vidíš jen jako jednu ze školních matek.
Angie, líbíš se mi.
Jsi krásná a divná.
A často říkáš „do háje“.
A do háje.
Ale být single rodič je pro mě nový.
Jen se snažím držet se nad vodou.
Jak mám dopravit Percyho do školy včas a ve správný den?
Je toho na mě moc. Jak to děláš?
Devět let praxe.
Dnešek dokazuje, že jsem na to ještě nepřišla.
Ale ty na to přijdeš.
Můžu ti pomoct.
To bych rád.
A nakonec koupí každý.
Nic. Toho si nevšímej.
Děti.
- Ahoj. - Ahoj, Poppy.
- Tady Douglas Fogerty. - Já vím.
- Tvý jméno se zobrazilo. - Já vím.
Chtěl jsem být roztomilý.
Byla to chyba.
- Nemůžeš spát? - Ne.
Chybí mi tvůj obličej.
Zkusíme FaceTime?
- FaceTime? - Ne, to nebude ono.
Chci říct Face Guy.
Co... Jé, teď to na mě křičí.
Zmáčkni "přijmout".
Dokázal jsi to!
Tady jsi. Jsi tak krásná.
Myslíš, že naši kluci a holky v Afghánistánu vědí,
že s tímhle můžou vidět své blízké doma?
Jsem si jistá, že jo.
To je dobře.
Podívej Poppy, přemýšlel jsem.
Nejde o věci ani o to, čí matrace je pohodlnější.
Potřebuju tě.
Co kdybych se k tobě nastěhoval?
Vážně?
To je milý, ale na hlavu.
Už jen parkování v tandemu by tě zabilo. A kde by spaly děti?
Zvláštní, že mě to nikdy nenapadlo.
Dobře, oprava. Vy a Rory se nastěhujete ke mně.
Ale ne za mých podmínek. Můžeš změnit, co chceš.
Ty...
- Ahoj. Ahoj. - Co je to? Kde je Poppy?
Chtěl jsem vědět, jak to jde. Mrzí mě to. Pokazil jsem něco?
Zavěs! Mluvím s Poppy.
Připoj mě k tomu hovoru!
Sbohem!
Ahoj. Kde jsme to skončili?
Chtěl jsi, ať se k tobě nastěhuju. A to je úžasná nabídka.
Chci se na to vyspat.
Jen, když budu spát vedle tebe.
Dobře.
Dobrou noc, Poppy.
Dobrou noc, Douglasi.
A dost. Stáhnu se z trhu.
Frank Lambert má...
Ano.
Ne!
Hele, chlape. Hrajete už půl hodiny.
- Dejte šanci dalším. - Nechte mě být!
Moje kamarádka Angie a moje dcera mě opustily
a teď jsem přišel o nejlepšího malýho kámoše.
Nepřišel.
Co se stalo?
Ztratil jsi štěstí u svý nový holky?
Ne, mám její číslo.
Číslo na její mámu. Chápeš.
Ale tohle měla být pánská jízda.
Neměl jsem se na tebe vykašlat kvůli roztomilým kukadlům.
- Tak proč jsi to udělal? - Měl jsi pravdu.
Ve druhé třídě je poušť.
Ale víš, kdo byl celou dobu se mnou?
- Já? - Ne, moje máma.
A ty taky. Proto jsem řekl Taylor, že se musím postarat o jednoho dospěláka.
Díky, kámo.
- Chceš tahat? - Jo.
Vyhrajeme plyšáky a budeme je milovat až do smrti.
Tak jo. Jdi na to.
Jo, dobře.
- Ne, to je moc dopředu. - Jo.
- Dopředu? - Ne, jeď...
- Co děláš? - Kudy?
- Mysli jen na hru! - Přestaň řvát! Jsem ve stresu!
Překlad: Michaela Zak Starkova