Also nannte ich es "Zähnebürste", bis ich zehn Jahre alt war,
aber schließlich heißt es Zähne putzen, nicht Zahn putzen!
Hört ihr mir überhaupt zu?
Ganz sicher nicht.
Tut mir leid, Miggy. Ich habe meine Zahnseide vergessen.
Du trägst Seide bei dir?
Im Behälter oder lose?
Behälter, Miggy.
Ich packe für Übernachtungen bei Douglas immer alles um.
Ich vergesse ständig etwas.
Einmal war ich den ganzen Tag ohne BH. Ich war aus dem Gleichgewicht. Und sexy.
Schläft Douglas nie bei dir?
Nie. Mein Haus ist bequemer. Da sind wir glücklicher.
Wie bitte? Du hast nie gefragt, wie es mir damit geht.
Meine Laken sind in den Fjorden von Norwegen handgewebt.
Es gibt nur zwei pro Jahr.
Ich bin nur davon ausgegangen.
Leute! Streitet euch nicht!
Das ist kein Streit, nur ein verspieltes Hin und Her.
Ok, tun wir Folgendes.
Douglas, heute musst du bei Poppy übernachten.
Bemüh dich nicht, Miggy. Douglas ist festgefahren.
He, das stimmt nicht.
Weißt du, 1972 campte ich drei Nächte draußen auf dem Gehweg
in Buffalo, nur um Sabre-Tickets zu kriegen.
Wir mussten uns dicht gedrängt wärmen.
Aber mit der Nähe kommt auch die Krankheit.
Gregory...
Jedenfalls, hör zu, Poppy. Wenn du willst, übernachte ich heute bei dir.
Sollten wir über Gregory reden?
Ach, vergiss es.
Dreh dich weg, Miggy. Ich küsse ihn.
Her damit.
Mach dich bereit für die beste Nacht deines Lebens.
- Hi. - Fahr zur Hölle.
Gestern war die schlimmste Nacht meines Lebens.
Gib mir fünf. Jetzt kann es nur aufwärts gehen!
SINGLE PARENTS
Gregory.
Es riecht seltsam hier.
Ist wohl Grahams Mittag.
Ja, wir hatten nur Eier, also kochte ich sechs Stück.
- Oh, hi, Colin. - Oh, hi, Angie.
Wie geht's?
Ach, weißt du, es war bisher ein ziemlich normaler Tag.
Ja.
Das ist... gut.
Also, ja, bis dann.
Ja.
Amor hat sich gerade im Grab umgedreht. Was war das?
Ich habe Gänsehaut, aber nicht auf gute Weise.
Zwischen Colin und mir ist es kühler
seit dem Valentinstag.
Echt? Warum? Ich dachte, auf der Schaukel ging es heiß her?
Ihr wart so...
Ok, was sagte ich dir über Fäuste? Nein.
- Ok. - Ja, es knisterte zwischen uns.
Wahrscheinlich zu gewagt fürs Schulgelände.
Aber seitdem ist nichts passiert.
Meinst du, er sieht dich nur als Mom aus der Klasse?
Mom aus der Klasse? Wie bitte?
Mein Herr, begutachten Sie bitte die Ware!
Nicht zu sehr.
Ich muss Colin nur allein treffen
und mich ins Zeug legen.
Aber wie komme ich ran?
Wie wäre es mit Sophie?
Sie sitzt neben Colins Kind.
Percy? Ich weiß nicht, ob Sophie ihn mag.
Niemand mag ihn. Er ist von Äpfeln besessen.
Wie er über Fujis redet, ist gruselig.
Was würde ich für ein Hobby geben!
Jedenfalls danke, Kinder.
Jetzt weg mit euch.
Oh Gott. Will, das ist perfekt.
Ich lade Colin zu einem Spieltreffen ein.
Und deine Tochter als Köder?
Ich dachte, wir essen heute mit Graham und Sophie Pizza.
Das war lange geplant.
Ich gebe ihr seit Montag kleine Dosen Lactase.
Tut mir leid, das ist wichtiger.
Hier kommt der Apfelmann.
Warum zwingst du mich, bei Poppy zu schlafen?
Mein Körper ist lädiert. Hier, fühl mal.
Das ist der L5.
Die Bandscheibe will raus.
Ja, das ganze Erlebnis war ein einziger Albtraum.
Zuerst konnte ich nicht meinen üblichen Schlaftrunk nehmen,
weil Poppy keinen Single-Malt-Whiskey hat,
also musste ich Rotwein trinken wie ein Oberkellner zum Feierabend.
Und dann hat ihr Bad die Größe eines Alfa Romeo.
Kenne ich nicht.
- Ein kleines Auto, Miggy. - Wenn du meinst.
Ich putze mir die Zähne und es ist kein Platz für die Bürste
wegen den Hunderten von Kerzen und Figuren
und allen möglichen Behältern.
Also lege ich sie hinten auf die Toilette wie ein Gigolo im Klo von Denny's.
Dann schlägt es 20:45 Uhr, also muss ich schließen.
- Schließen? - Frieden mit meinem Abendbrot schließen.
Verstehe noch nicht.
Aa machen, Miggy!
Den Anker werfen!
Den Thron besteigen! Komm schon!
Aber das Problem ist, die Toilette ist direkt neben ihrem Schlafzimmer
und die Wand ist dünn wie Papier.
Also kann ich kein Ei legen. Du weißt, was ich meine.
Ich sah noch nie ein Huhn!
Also bin ich verstopft wie ein Zementmischer
und will mich nur entspannen,
aber Poppy schaut Frasier, mit voller Lautstärke.
Weißt du, wie Roz' Stimme mit Subwoofer klingt?
Sie lachte, als wäre es nagelneu.
Roz, du sagst es unverblümt!
Und sie lässt es beim Einschlafen an.
Aber jetzt kommt der schlimmste Teil: das Bett!
Die Matratze griff mich an, als hätte ich ihrer Familie etwas angetan.
Krasse Nacht! Schlimm, wenn ein großer, weißer Mann so leidet.
Also, was hast du vor?
Ich weiß nicht, aber ich kann nichts sagen,
sonst verletze ich ihre Gefühle.
Hi! Mir war so, als hörte ich dich hier herumtrampeln.
Falls Miggy kein Pony gekauft hat.
Hi.
Jedenfalls wollte ich nur sagen, gestern Nacht war toll
und es bedeutet mir so viel, dass du bei mir übernachtet hast.
Witzig, ich habe Miggy gerade erzählt, wie toll es war.
Ja, hat er!
Ich sagte: "War es toll?" Und er: "Ja."
Und ich: "Wie toll?" Und er: "Total."
Und ich: "Nein, drücke es in Zahlen aus."
Und er: "Fünf Sterne." Und ich: "Von wie vielen Sternen?"
Und dann kamst du.
Er will es sogar wiederholen.
- Wirklich? - Heute Abend!
Es wäre mir ein Vergnügen.
- Es wäre wunderbar. - Danke.
MALONADONEY'S "DAS LOKAL!"
Pizza, Malzbier,
leere Bühne, wo früher die gruseligen Gondolieri auftraten.
So ist es super.
Wer braucht da deine Mom oder meine Tochter?
Ja, ohne sind wir besser dran.
Es werden gerade neue Plüschtiere geladen.
Ich halte den Stopfer lieber auf, ehe er sie zu dicht packt.
- Hallo, Sir. - Ich heiße Louis.
"Sir" fühlt sich herablassend an.
Louis. Tut mir leid.
Würde es Sie stören, die Tiere nicht zu eng zu packen?
Also, ich habe sehr wenig Macht in diesem Job,
nur über diesen Automaten.
Ich stopfe beliebig.
Ok.
Ich unterstütze Sie voll und ganz.
Aber mein Bro und ich machen einen Männerabend.
Wir freuen uns aufs Abhängen und wollen uns einen Gorilla krallen.
Ihr Bro ist abgelenkt.
Hör zu.
Frucht-Gushers. Fließen wie ein Strom.
Das ist nur der Saft in der Mitte.
Kleckert der Saft nicht, wenn man das aufmacht?
Nicht mit Strohhalm.
He, Kumpel, der Automat ist frei.
Bereit zu krallen, bis du umfällst?
Ich werde den elenden Fremden los.
Wollen Sie Ihre Familie finden, Sir?
Tust du, als ob...
Ok. Weißt du, was?
Ich habe dich verwechselt.
Entschuldige.
Ich gehe dann.
"Sir" ist wirklich herablassend.
Sei ehrlich mit mir.
Sehe ich mit dieser Farbe zu...
Wie soll ich sagen?
Freundlich aus?
Wie eine sexy Zeichentrick-Maus.
Danke!
Macht das nicht Spaß?
Nur wir zwei Mädels, wir machen mich schick für ein Date?
Ist es ein Date? Soweit ich weiß,
sorgen Neunjährige nicht gerade für Schärfe.
Du redest mit Angie D'Amato.
Schärfe ist mir ein Leichtes.
Das ist echt eine Gratwanderung.
Ok, hör zu, du musst nur ein paar Stunden mit Percy spielen,
während ich mit seinem Dad allein bin, ok?
Strahlend lächeln, Sophie!
Guten Tag!
Kommt rein.
Macht es euch bequem.
Sollen wir Schuhe ausziehen?
Oh, wenn du so anfangen willst, dann sehen wir, wo der Abend hinführt.
Nur ein Witz.
Hi, Percy.
Willst du das Zimmer
- von meinem Freund Graham sehen? - Klar!
Obstgarten spielen?
Vielleicht.
Wo ist Graham?
Er freut sich des Lebens.
Irgendwo.
Möchtest du Wein?
Also, stört es dich, wenn ich ein paar Erledigungen mache?
Ist das bei dir auch so? Wir verbrauchen wie verrückt Küchenkrepp.
Im Fernsehen hat ihn eine Frau ausgewrungen und wiederverwendet.
Das macht niemand, oder?
Ja.
Geh nur raus.
Ich habe schon einen Mann.
Vielen Dank.
Es ist schön, eine andere Alleinerziehende zu kennen,
die den Stress kennt.
Ja.
Ruf mich an, wenn es Probleme gibt.
Ich habe deine Nummer nicht...
Spaß.
Dann hast du ja Zeit, mit uns Obstgarten zu spielen.
Huch. Du hast zu viele Apfelkerne gegessen und hast eine Arsenvergiftung.
Ab ins Apfelkrankenhaus.
Schon wieder?
Warum müssen wir noch mit dem Ekel spielen?
Ich halte keine weitere Ernte aus.
Du bist eh bei Colin durchgefallen.
Nein. Ich brauche nur mehr Zeit, das ist alles.
Warte es nur ab.
Wenn er kommt, kriegt er Schärfe, bis sein Gesicht brennt.
Keine Krankenhausbetten mehr. Du verfaulst.
Hi!
Danke fürs Aufpassen auf Percy.
Ich habe so viel erledigt bei eurem großen amerikanischen Target.
Weißt du, jetzt als Alleinerziehender
ist es schwer, die Zeit für Kinderernährung zu finden
und alles einzukaufen, was für die Ernährung nötig ist.
Es gibt Futterspender für Katzen, warum nicht für Kinder?
- Wir gehen dann. - Echt?
Jetzt schon?
Aber Sophie und Percy haben so viel Spaß.
- Echt? - Ja.
Äpfel.
Das ist eine Riesensache. Ich...
Percy findet manchmal nicht leicht Freunde, wegen der...
- Apfel-Sache? Ja. - ...Trennung.
Das...
Aber wenn jemand unbeirrbar über ein Thema reden kann,
- ist es Sophie Cooper. - Ok.
Tja, sollen wir die Freundschaft gedeihen lassen?
- Ja. - Ich bleibe noch etwas?
Ja, ich wärme meine Lavalampe auf,
wir ziehen uns aus.
Nur ein Witz.
Ich habe keine Lavalampe.
Das ist köstlich.
Der Mann starrt uns noch an.
Rufen wir einen Erwachsenen?
Ich übernehme das.
Mann, du machst Taylor Angst.
Oh, heißt sie so?
Es gab keine Vorstellung.
- Hör auf! - Ich höre nicht auf.
Heute war unser Abend!
Tja, ich musste mich um ein Mädchen kümmern.
Kapierst du nicht.
Das kapiere ich nicht?
Als ein Good Will kapiere ich das absolut.
Du willst ja nur deine
Durststrecke überbrücken.
- Durststrecke? - Ja, das habe ich gesagt.
Letztes Jahr warst du voll in Fahrt.
Hasenohr, Louisa, meine Tochter.
Und laut Lance' SMS hast du alle im Space Camp angebaggert.
Aber in der zweiten Klasse?
Niete.
Du sagst das nur, weil Mom jemanden hat und du nicht.
Ich lasse mich von einer älteren Frau mit Mozzarella füttern.
Graham, schon klar. Du bist Italiener.
Wie ein Achtel von uns!
Esci da questo ristorante, meteorologo!
Das heißt: "Raus aus dem Restaurant, Wetteransager!"
Nichts wäre mir lieber als das.
Aber ich kann das nicht tun, weil du neun bist.
Geh einfach!
Na schön.
Tu, was du willst. Ich gehe.
Ich werde gehen.
Ich werde einfach... gehen.
Sieh nur, wie ich gehe.
Ok. Zweite Runde.
Schlafenszeit.
Schlummern wir.
Ein seltenes Vergnügen.
Wunderbar.
Ok, Douglas. Kann ich dir etwas sagen?
Was du willst.
- Ich hasse das hier. - Was?
- Du hasst es auch? - Du in meinem Bett
bist wie Frankenstein, der vom Blitz erweckt wird.
Letzte Nacht war schrecklich.
Ein totaler Flop.
Nicht mal Frasier war tröstlich.
Gregory.
Warum hast du nichts gesagt?
Weil es ein Fortschritt war.
Du kamst in meine Welt. Schliefst in meinem blöden Bett.
Du warst einmal in meinem Revier.
Es ging nicht um Reviere.
Ich dachte nur, bei mir wäre es bequemer.
Klar ist es das. Du lebst wie ein Bond-Bösewicht.
Und deshalb schleppe ich mich immer zu dir.
- Sieh es ein, Douglas, du hast das Sagen. - Nein.
Ach, komm schon.
Würde ich alles entscheiden,
wären unsere Kinder im Internat und wir würden
im Tropenparadies deiner Wahl Garnelen essen.
Ich gebe mein Bestes, Pops.
Ich weiß, aber das wird sich nicht ändern.
Ich muss überlegen, ob ich bei jemandem bleiben will,
dessen Welt immer etwas wichtiger als meine sein wird.
Ach, das ist nicht fair.
Ich trage meinen Anteil bei. Ich babysitte Rory.
Ich tue so, als wäre ich unvoreingenommen in Gesprächen
wie diesem hier.
Ok, wir sind beide erschöpft.
Sagen wir uns Gute Nacht und schlafen in eigenen Betten, ok?
Ich muss allein sein. Mit Frasier.
Weißt du, was?
Ich muss festhalten,
dass dieses Land nie eine bessere Serie als JAG produziert hat.
Was ist JAG?
Ok, weißt du, was? Wenn du so bist, kann ich nicht mit dir reden.
Colin!
Ich verdurste! Komm schnell!
Gott.
Du hast mich beim Tanzen erwischt.
Ich habe dich bei nichts erwischt,
denn du schicktest mich in die Küche
und riefst mich dann zurück.
Ich merkte gerade, dass ich dir gar keinen Snack angeboten habe.
Oh nein.
Erdbeeren und Schokolade?
Sonst nehme ich immer Erdbeer-Nesquik,
aber heute Abend wollte ich mir Zeit lassen.
Kann ich sagen, dass ich mich dabei etwas seltsam fühle?
Dabei, Schokolade auf einer makellosen Couch zu essen?
Wir sind ganz schlimm, oder?
Du reibst Marmelade ins Kissen.
Ich muss reinen Tisch machen.
Ist das hier ein Date?
Ich glaube, das ist keine gute Idee.
Was? Nein.
Ein Date?
Zum Totlachen.
Nein, das ist... Du dachtest, es wäre ein Date?
Äh, ja, wegen, na ja, wegen den Kerzen...
Oh, ich hatte müde Augen von dem grellen Licht!
Und die verführerischen Inselrhythmen...
Ich schalte um!
Computer, spiel Puddle of Mudd.
Wurde nicht gefunden.
Ok, tja, tut mir leid. Ich habe es falsch verstanden.
Ja.
Also, es wird spät, also sollten wir gehen.
Ok, ja, klar. Natürlich.
- Ich hole Percy. - Ok.
Das Spieltreffen...
...war erfolgreich.
Der Spaß ist vorbei.
Spieltreffen fehlgeschlagen.
Dein Dad hatte recht.
Ich bin eine Mom ohne Schärfe.
- Das Gute ist, wir sind fertig. - Nein.
- Das ist schlecht. - Was meinst du?
Ich liebe Percy jetzt.
Etwas hat in mir umgeschaltet.
Jetzt will ich nur noch über Äpfel reden.
- Für immer. - Was?
Hör zu, ich sitze in der Klemme, ok?
Aber wenn sie sofort gehen, komme ich lebend davon.
Daraus wird nichts.
- Sie bleiben, sonst... - Sonst was?
Das ist schon ein Desaster.
Sonst sage ich ihm, das Treffen war eine Falle,
mit Kindern als Köder.
Ja, das wäre die schlimmste Art, es auszudrücken, aber...
Das tust du nie.
Colin! Angie hat das organisiert,
weil sie ein Date mit dir wollte!
Sie hat alles gesagt.
Ja. Tut mir leid.
Ich schnappte sie zu spät.
Also, wie findest du Orangen?
Hör zu, Colin.
Es tut mir leid, dass alles, was ich heute getan habe,
verrückt und juristisch einklagbar war.
Wie als du das Kind angriffst, um zu verbergen,
dass du mich magst?
Ist... das passiert?
Das... Ja, ich glaube... Ja, das stimmt.
Ich konnte nicht damit umgehen, dass du mich nur als Klassen-Mom sahst.
Angie, ich mag dich doch.
Du bist schön und seltsam
und sagst oft "Mist".
Mist.
Aber alleinerziehend zu sein, ist mir neu.
Ich halte mich nur über Wasser.
Wie kriege ich Percy pünktlich zur Schule und schaffe dazu eine Beziehung?
Es ist so überwältigend. Wie machst du das?
Neun Jahre Übung.
Und heute hat sich gezeigt, dass ich den Dreh noch nicht raushabe.
Aber ja, du schaffst das.
Ich kann dir helfen.
Das wäre schön.
Letztendlich kauft jeder die Ware.
Nichts. Ignorier mich.
Kinder.
- Hi. - Hi, Poppy.
- Hier ist Douglas Fogerty. - Ich weiß.
- Wird angezeigt. - Ich weiß.
Ich wollte nur niedlich sein.
Fehlgeschlagen.
- Schlaflos? - Ja.
Mir fehlt dein Gesicht.
Probieren wir das Face-Telefon-Ding?
- FaceTime? - Nein, es heißt anders.
Ich will sagen "Face-Typ".
Was... Ok, also, jetzt schreit es mich an. Was...
Tippe auf "annehmen".
Du hast es geschafft!
Da bist du ja. Du bist so schön.
Meinst du, unsere Jungs und Mädels in Afghanistan
wissen, dass sie damit mit ihren Lieben zu Hause reden können?
Ich bin mir ziemlich sicher, das wissen sie.
Das ist gut.
Hör zu, Poppy, ich habe nachgedacht.
Es geht nicht darum, wer mehr hat oder wessen Matratze bequemer ist.
Ich brauche nur dich.
Soll ich einziehen?
Ernsthaft?
Ich meine, das ist süß, aber verrückt.
Es gibt keinen Parkplatz. Und wo würden die Kinder schlafen?
Seltsam, dass mir das nie in den Sinn kam.
Ok, machen wir es anders. Du und Rory zieht bei mir ein.
Und nicht zu meinen Bedingungen. Du kannst alles ändern, was du willst.
Du...
- Hi, ja. - Was ist passiert? Wo ist Poppy?
Ich wollte sehen, wie es läuft. Tut mir leid, habe ich alles ruiniert?
Leg auf! Ich rede gerade mit Poppy.
Nimm mich mit rein!
Tschüs!
He. Wo waren wir?
Du batest mich, bei dir einzuziehen, und das ist ein tolles Angebot.
Ich will drüber schlafen.
Solange ich neben dir schlafen kann.
Ok.
Gute Nacht, Poppy.
Gute Nacht, Douglas.
Es reicht. Ich gehe vom Markt.
Frasier Crane hat...
Ja.
Nein!
He, Sie spielen seit einer halben Stunde.
- Lassen Sie andere ran. - Ruhe!
Freundin und Tochter verließen mich,
und nun auch mein bester Kinder-Freund.
Nein, tat ich nicht.
Was ist passiert?
Pech mit der neuen Frau?
Nein, ich habe ihre Nummer.
Also, die von ihrer Mutter. Du verstehst schon.
Aber das sollte ein Bro-Abend werden.
Ich hätte dich nicht wegen Mädchen verlassen sollen.
- Warum also? - Du hattest recht.
Die zweite Klasse ist die reinste Wüste.
Aber wer ist die ganze Zeit für mich da?
- Ich? - Nein, meine Mom.
Und du auch. Darum sagte ich Taylor, ich muss mich um einen Mann kümmern.
Danke, Mann.
- Willst du krallen? - Ja.
Gewinnen wir Plüschtiere und lieben sie lebenslang.
Ok. Leg los.
Ja, ok.
- Zu weit vor. - Ja.
- Vor? - Nein, geh...
- Was tust du? - Wohin?
- Konzentrier dich aufs Spiel! - Schrei nicht! Das ist stressig!
Untertitel von: Anja Wermeling