Μικρός την έλεγα "δοντόβουρτσα".
Αλλά εδώ που τα λέμε, τα δόντια σου βουρτσίζεις όχι τους οδόντες σου!
- Μ' ακούτε; - Φυσικά και όχι.
Συγγνώμη, Μίγκι. Πάλι ξέχασα το νήμα μου!
Κουβαλάς νήμα μαζί σου; Σε θήκη ή σκέτο;
Σε θήκη, Μίγκι! Είναι για την τσάντα διανυκτέρευσης στου Ντάγκλας.
Τα βάζω και τα βγάζω όλη την ώρα. Κάποτε ήμουν όλη μέρα χωρίς σουτιέν.
'Ενιωσα απελευθερωμένη και λιγάκι σέξι.
- Ο Ντάγκλας δεν κοιμάται σπίτι σου; - Ποτέ, το σπίτι μου είναι πιο άνετο.
- Είμαστε καλύτερα εκεί. - Δε με ρώτησες ποτέ πώς νιώθω.
Τα σεντόνια μου έχουν υφανθεί στα φιόρδ της Νορβηγίας.
Το θεώρησα σίγουρο.
- Πάψτε να τσακώνεστε. - Δεν τσακωνόμαστε, εξηγούμαστε.
Πολύ καλά. Ντάγκλας, απόψε θα μείνεις το βράδυ στης Πόπι.
Μην κάνεις τον κόπο, Μίγκι. Ο Ντάγκλας είναι κολλημένος.
Το 1972 κατασκήνωσα για τρία βράδια στο πεζοδρόμιο...
...για να πάρω εισιτήρια των Σέιμπρ.
Αγκαλιαζόμαστε για να ζεσταθούμε...
...αλλά όταν δεν κρατάς αποστάσεις, κολλάς αρρώστιες.
Γκρέγκορι... Τέλος πάντων, αν θες θα μείνω το βράδυ σπίτι σου, Πόπι.
Μήπως να μιλήσουμε για τον Γκρέγκορι;
Ξέχνα το. Κοίτα από κει, Μίγκι, θέλω να τον φιλήσω.
Ετοιμάσου για την ωραιότερη βραδιά της ζωής σου.
Ανάθεμά σε! Χθες πέρασα τη χειρότερη νύχτα της ζωής μου!
Κόλλα το, δικέ μου. 'Αρα χειρότερα δε γίνεται.
Γκρέγκορι!
Κάτι μυρίζει περίεργα.
Το μεσημεριανό του Γκράχαμ ίσως.
Του έβρασα έξι αβγά.
Κόλιν!
Γεια σου, 'Αντζι.
Πώς πάει;
Μια συνηθισμένη μέρα μέχρι τώρα.
Καλό είναι αυτό.
Λοιπόν, γεια χαρά.
Τι στον κόρακα έγινε μόλις τώρα;
'Εχω ανατριχιάσει και προφανώς όχι για καλό.
Ψυχρανθήκαμε μετά του Αγ.Βαλεντίνου.
Γιατί; Εγώ είδα έξαψη στο σουίνγκ...
Σου 'πα να μην κάνεις γροθιά.
Υπήρχε έξαψη που θεωρήθηκε ανάρμοστη.
Κι από τότε δεν έγινε τίποτα.
Λες να σε βλέπει σαν μαμά μαθητή;
Συγγνώμη!
Κύριε, ελέγξτε το εμπόρευμα!
Υπερβολικό. Θέλω να τον βρω μόνο...
...και να νιώσει ανίσχυρος.
Θέλω μόνο μία ευκαιρία.
Η Σόφι; Κάθεται με τον γιο του Κόλιν.
Δεν ξέρω αν τον συμπαθεί η Σόφι.
Ούτε κανείς. 'Εχει μανία με τα μήλα.
Τρομάζεις όπως μιλάει για τα Φούτζι.
Θα σκότωνα για πλάκα.
Σας ευχαριστώ, πάντως. Και πηγαίνετε.
Θα του πω να φέρει τον γιο του απόψε.
Μου δανείζεις την κόρη σου;
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για πίτσα.
'Εχω κόψει τη λακτόζη απ' τη Δευτέρα.
Λυπάμαι, αλλά είναι πιο σημαντικό.
'Ερχεται ο άνθρωπος μήλο!
Μμ' ανάγκασες να κοιμηθώ στης Πόπι.
Πιάστηκα παντού!
Ορίστε. Ο σπόνδυλος L5.
Μπλιαχ! 'Εχει πεταχτεί.
'Ολη η εμπειρία ήταν εφιάλτης.
Καταρχάς, δεν μπορούσα να πιω ένα ποτό...
...γιατί δεν είχε μολτ ουίσκι και ήπια κόκκινο κρασί.
Και μετά η τουαλέτα της που είναι σαν 'Αλφα Ρομέο.
- Δεν καταλαβαίνω τη μεταφορά. - Είναι μικρό αμάξι, Μίγκι.
Πάω να βουρτσίσω τα δόντια μου και δεν έχω πού να αφήσω τη βούρτσα...
...γιατί υπάρχουν παντού κεριά και ένα σωρό καπάκια!
Οπότε την έβαλα στο καζανάκι σαν να 'μαι ζιγκολό.
Και μετά το ρολόι χτύπησε 8.45 οπότε έπρεπε να τα κάνω.
- Τι να κάνεις; - Να συμφιλιωθώ με το δείπνο μου.
- Συνεχίζω να μην καταλαβαίνω. - Να κάνω το χοντρό μου, Μίγκι!
Αλλά η τουαλέτα είναι δίπλα στην κρεβατοκάμαρά της...
...και τη χωρίζει ένας λεπτός τοίχος.
- Οπότε δε βγαίνουν τα κοτοπουλάκια. - Δεν έχω δει ποτέ κοτοπουλάκι.
Οπότε έχω μπλοκάρει και θέλω να ηρεμήσω.
Αλλά η Πόπι παρακολουθεί το Frasier, στη διαπασών.
Και γελούσε με τη φωνή της Ροζ λες και την άκουγε πρώτη φορά.
Ροζ, ωραία τα λες!
Μέχρι που την πήρε ο ύπνος.
Αλλά το χειρότερο όλων: Το κρεβάτι!
Το στρώμα με εκδικήθηκε λες και του 'χα κάνει κάτι.
Φοβερή βραδιά!
Απαίσιο να βλέπεις έναν ψηλό, πλούσιο λευκό να υποφέρει έτσι.
- Οπότε τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω...
...αλλά δεν μπορώ να πω τίποτα για να μην την πληγώσω.
Καλά σ' άκουσα. 'Η εσύ θα 'σουν ή ο Μίγκι αγόρασε πόνι.
'Ηθελα να ξέρεις ότι η χθεσινή βραδιά ήταν υπέροχη.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα που έμεινες το βράδυ.
Μόλις έλεγα στον Μίγκι πόσο πολύ το χάρηκα.
Αλήθεια. Τον ρώτησα "Σ' άρεσε;" και μου είπε "Ναι".
"Πόσο;" τον ρωτάω. Κι εκείνος "Πολύ".
Και του λέω "Γίνε πιο συγκεκριμένος". Και μου λέει "Πεντάστερο".
Και τον ρωτάω "Από πόσα αστέρια;" Και τότε μπήκες μέσα.
Μάλιστα, θέλει να το ξανακάνει!
- Αλήθεια; - Απόψε!
Θα 'ναι χαρά μου.
Πολύ θα το ήθελα.
Πίτσα, τζιτζιμπίρα, άδεια σκηνή όπου έπαιζαν ρομποτικοί γονδολιέρηδες.
Δε χρειαζόμαστε τη μαμά σου ή την κόρη μου.
Ναι, καλύτερα χωρίς αυτές.
'Εχουμε καινούργια λούτρινα στο μηχάνημα στο τέλειο ύψος.
Καλύτερα να τον σταματήσω πριν το γεμίσει πολύ.
- Γεια σας, κύριε. - Το όνομά μου είναι Λούις.
Το "κύριος" είναι λίγο ψεύτικο.
Λούις. Συγγνώμη. Θα σε πείραζε να μη το παραγεμίσεις με λούτρινα;
Η δουλειά μου είναι να γεμίζω το μηχάνημα. Θα κάνω ό,τι θέλω.
Εντάξει, σε στηρίζω.
Απλά ο φίλος μου κι εγώ έχουμε βγει έξω.
Ανυπομονούμε να γαντζώσουμε ένα-δυο λούτρινους γορίλες.
Ο φίλος σου είναι απασχολημένος.
Gushers: Oops All Gush. Είναι ο χυμός που έχουν μέσα.
Δε θα 'πρεπε να έχει παντού χυμό όταν ανοίγεις το πακέτο;
'Οχι, αν έχουν καλαμάκι.
Το μηχάνημα είναι ελεύθερο. 'Ετοιμος να παίξεις;
Θα κανονίσω εγώ τον κακομοίρη.
Θέλετε να σας βοηθήσω να βρείτε την οικογένειά σας, κύριε;
Παριστάνεις...
Μάλιστα! Νόμιζα ότι ήσουν ένας φίλος μου.
Συγγνώμη, φεύγω.
Το "κύριος" είναι όντως ψεύτικο.
Πες μου ειλικρινά. Αυτή η απόχρωση με κάνει να μοιάζω...
Πώς να το πω; Φιλική;
Σαν σέξι καρτούν μοιάζεις.
Σ' ευχαριστώ.
Πλάκα δεν έχει; Να στολιζόμαστε για ραντεβού;
Είναι ραντεβού; Γιατί τα 9χρονα δε φημίζονται για πικάντικα.
Στην 'Αντζι Ντ'Αμάτο μιλάς. Μην ανησυχείς για πικάντικα.
Υπάρχουν όρια, ε;
Θέλω να κάνεις παρέα με τον Πέρσι για δυο ώρες...
...για να μείνω μόνη με τον μπαμπά μου.
Φωτεινό χαμόγελο, Σόφι!
Καλημέρα! Περάστε. Σαν στο σπίτι σας.
Να βγάλουμε τα παπούτσια μας;
Αν θες να το πάμε έτσι κι όπου μας βγάλει.
Αστειεύομαι.
Γεια σου, Πέρσι.
Θες να δεις το δωμάτιο του φίλου μου Γκράχαμ;
Μπορούμε να παίξουμε επιτραπέζιο;
'Ισως.
Πού είναι ο Γκράχαμ;
Διασκεδάζει. Κάπου. Δεν ξέρω.
Να σου βάλω λίγο κρασί;
Θα σε πείραζε να βγω λίγο να κάνω μερικές δουλίτσες;
Δεν ξέρω εσείς, αλλά εμείς καταναλώνουμε πολύ χαρτί κουζίνας.
Είδα στη τηλεόραση να το στύβουν και από τότε το χρησιμοποιούμε.
Ναι, πήγαινε! 'Εχω ήδη παρέα.
Ευχαριστώ. Είναι ωραίο να σε καταλαβαίνει ένας εργένης γονιός.
Τηλεφώνησέ μου αν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν έχω το κινητό σου!
Τέλεια.
Μπορείς να παίξεις μαζί μας.
'Εφαγες πολλούς σπόρους μήλου και έπαθες δηλητηρίαση.
- Πρέπει να πας στο νοσοκομείο μήλων. - Πάλι;
Γιατί πρέπει να παίζω μαζί του; Δεν αντέχω κι άλλη σοδειά.
Τα θαλάσσωσες έτσι κι αλλιώς με τον Κόλιν.
'Οχι βέβαια. Απλά θέλω περισσότερο χρόνο.
'Οταν γυρίσει, θα τον κάψω με τα πικάντικά μου.
Δεν υπάρχουν κρεβάτια στο νοσοκομείο. Θα σαπίσεις.
Ευχαριστώ πολύ που πρόσεχες τον Πέρσι. 'Εκανα πολλές δουλειές.
Τώρα που είμαι εργένης μπαμπάς είναι δύσκολο να βρω χρόνο...
...να ταϊσω το παιδί, και να ψωνίσω τρόφιμα για να το ταϊσω.
Γιατί δε φτιάχνουν ταϊστρες και για παιδιά;
- Ωραία, φεύγουμε. - Κιόλας;
Η Σόφι και ο Πέρσι περνάνε πολύ όμορφα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μήλα.
Φοβερό! Καμιά φορά ο Πέρσι δυσκολεύεται να κάνει φιλίες...
- Λόγω των μήλων; - Λόγω του χωρισμού.
Αν υπάρχει ένα σπασικλάκι με κάτι αυτή είναι η Σόφι Κούπερ.
Τότε να επιτρέψουμε σε αυτή τη φιλία να ανθίσει; Θα μείνω λίγο.
'Εχω ανάψει το φωτιστικό λάβας, μπορούμε να βγάλουμε τα ρούχα μας.
Αστειεύομαι. Δεν έχω φωτιστικό λάβας.
Είναι πολύ καλό.
Ακόμα μας κοιτάει αυτός. Να καλέσουμε έναν ενήλικα;
Αναλαμβάνω εγώ.
- Φρικάρεις την Τέιλορ. - 'Ετσι τη λένε; Δε συστηθήκαμε.
- Κόφ' το! - 'Οχι. Θα 'ταν η βραδιά μας!
'Επρεπε να βρω ένα κορίτσι! Πού να καταλάβεις εσύ.
Εγώ δεν καταλαβαίνω; Καταλαβαίνω πάρα πολύ καλά.
Απλά εκπλήσσομαι που έπεσες τόσο χαμηλά μετά από λίγη ανομβρία.
- Ανομβρία; - Ακριβώς.
Πέρσι τέτοια εποχή, είχες πέραση. Η Μπάνι Ίαρς, η Λουίσα η κόρη μου.
Κι απ' τα μηνύματα του Λανς έσκισες στη κατασκήνωση.
Αλλά τώρα; Πάτος.
Μην τα βάζεις μαζί μου επειδή η μαμά έχει κάποιον κι εσύ όχι.
Στο μεταξύ, ο γιος σου έχει μια γριά να τον ταϊζει "μοτσαρέλ".
Το καταλάβαμε, Γκράχαμ. Είσαι Ιταλός. 'Οπως είμαστε όλοι κατά το 1/8.
Στα ιταλικά αυτό σημαίνει "Εξαφανίσου, μετεωρολόγε!"
Πολύ ευχαρίστως, αλλά δεν μπορώ γιατί είσαι 9 και δεν κάνει.
Φύγε!
Πολύ καλά. Θα φύγω.
Φεύγω. Φεύγω!
Πάω.
Δες με πώς φεύγω.
- Δεύτερος γύρος. 'Ωρα ύπνου. - Νανάκια.
Είναι μια απόλαυση αυτό.
Τέλεια.
- Ντάγκλας, μπορώ να σου πω κάτι; - 'Ο,τι θες.
- Το μισώ αυτό. - Πώς; Το μισείς κι εσύ;
Είναι σαν να να κοιμάμαι με τον Φρανκενστάιν.
Χθες βράδυ ήταν χάλια. Στριφογυρνούσες.
Ούτε το Frasier δεν μπορούσε να με ηρεμήσει.
Γκρέγκορι.
- Γιατί δεν είπες τίποτα; - Γιατί κάναμε πρόοδο.
'Ηρθες στον κόσμο μου. Κοιμήθηκες στο κρεβάτι μου.
- 'Ησουν για μια φορά στο έδαφός μου! - Δεν ήξερα ότι ήταν εδαφικό.
Απλά θεωρούσα ότι είμαστε πιο άνετα στο σπίτι μου.
Αφού το σπίτι σου είναι σαν μαφιόζου!
Γι' αυτό όλο εγώ σου κουβαλιέμαι. Εσύ κάνεις κουμάντο, Ντάγκλας.
'Ελα, αν αποφάσιζα εγώ, τα παιδιά θα 'ταν σε οικοτροφείο...
...κι εμείς θα τρώγαμε σε φορολογικό παράδεισο της επιλογής σου.
- Κάνω ό,τι μπορώ, Ποπς. - Το ξέρω, αλλά αυτό δεν αλλάζει.
Και θέλω να σκεφτώ αν θέλω να είμαι με κάποιον...
...που ο κόσμος του θα 'ναι πάντα πιο σπουδαίος από τον δικό μου.
Αυτό είναι άδικο. Κάνω μπέιμπισιτινγκ στον Ρόρι.
Παριστάνω τον προοδευτικό σε συζητήσεις...
...όπως αυτή που κάνουμε τώρα.
Ωραία, είμαστε κουρασμένοι κι οι δυο.
Ας κοιμηθούμε στα κρεβάτια μας. Θέλω να μείνω μόνη μου.
Μόνη με το Frasier.
Αν θες να ξέρεις, αυτή η χώρα δεν έβγαλε καλύτερη σειρά από το JAG.
Τι είναι το JAG;
Δεν μπορώ να σου μιλήσω όταν είσαι έτσι.
Κόλιν! Διψάω! Βιάσου!
Αμάν, με τσάκωσες να χορεύω.
Δεν ξέρω πώς σε "τσάκωσα"...
...εφόσον μ' έστειλες στην κουζίνα και μου 'πες να βιαστώ να γυρίσω.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δε σου έχω προσφέρει ένα σνακ.
Φράουλες και σοκολάτα; Συνήθως μ' αρέσει μόνο με φράουλες.
Αλλά απόψε θέλω να το απολαύσω με το πάσο μου.
Νιώθω λίγο περίεργα με όλο αυτό.
Που τρώω σοκολάτα σε κομψό καναπέ; Είμαστε άτακτοι, έτσι;
Σκουπίζεσαι στο μαξιλάρι. Συγγνώμη να το ξεκαθαρίσω.
Είμαστε σε ραντεβού; Γιατί δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
'Οχι!
Ραντεβού; Είσαι πολύ αστείος. 'Οχι.
- Πίστευες ότι ήταν ραντεβού; - Ναι, λόγω των κεριών.
Τα μάτια μου τυφλώθηκαν από τα φώτα.
- Και η ρομαντική μουσική; - Θα το αλλάξω!
- Υπολογιστή, παίξε Puddle of Mudd. - Το Puddle of Mudd δε βρέθηκε.
Εντάξει, συγγνώμη. Μάλλον παρεξήγησα.
Είναι αργά. Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Φυσικά. Θα φέρω τον Πέρσι.
Το παιχνίδι πέτυχε!
Τέλος. Το παιχνίδι δεν πέτυχε.
Είχε δίκιο ο μπαμπάς σου. Είμαι απλά μια μαμά χωρίς σεξαπίλ.
Αλλά το καλό είναι ότι τελειώσαμε.
- 'Οχι. Αυτά είναι κακά νέα. - Τι εννοείς;
Νομίζω ότι αγαπάω τον Πέρσι. Κάτι άλλαξε.
Τώρα θέλω να μιλάω μόνο για μήλα. Για πάντα!
Πώς; Είμαι σε δύσκολη θέση. Αν φύγουν όμως τώρα, ίσως βγω ζωντανή.
Δεν πρόκειται, μωρό μου. Θα μείνουν, αλλιώς...
Αλλιώς τι;
Αλλιώς θα πω στον Κόλιν ότι ήταν παγίδα το παιχνίδι.
Αυτό σίγουρα είναι άσχημο να του το πεις. Δε θα το κάνεις.
Κόλιν! Η 'Αντζι οργάνωσε το παιχνίδι για να κλείσει ραντεβού μαζί σου!
Τα είπε όλα, ε;
Συγγνώμη, δεν πρόλαβα.
Τι γνώμη έχεις για τα πορτοκάλια;
'Ακου, Κόλιν.
Συγγνώμη που σήμερα φέρθηκα...
...σαν τρελή και εγκληματίας.
Εννοείς ότι χρησιμοποίησες ένα παιδί για να κρύψεις το ότι σ' αρέσω;
- Αυτό συνέβη; - Ναι, ακριβώς.
Δεν μπορούσα να δεχτώ το ότι με βλέπεις ως μια μαμά μαθήτριας.
'Αντζι, σε συμπαθώ.
Είσαι όμορφη και παράξενη...
...και λες συνέχεια "ποπό".
Ποπό!
Αλλά είμαι φρέσκος εργένης γονέας και προσπαθώ να κρατηθώ.
Δεν ξέρω πώς να τον πηγαίνω στην ώρα του στο σχολείο και να βγαίνω.
- Εσύ πώς τα καταφέρνεις; - Εννιά χρόνια εξάσκησης.
Κι αν το σημερινό λέει κάτι, δεν τα 'χω καταφέρει ακόμα.
Αλλά θα τα βγάλεις πέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα το ήθελα.
Τελικά όλοι αγοράζουν το εμπόρευμα.
Τίποτα, αγνόησέ με.
Τα παιδιά.
- Γεια. - Πόπι, εδώ Ντάγκλας Φόγκερτι.
- Το ξέρω, βγήκε το όνομά σου. - Απλά προσπαθώ να είμαι χαριτωμένος.
- Μου 'λειψες. - Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Μου λείπει το πρόσωπό σου.
- Θες να δοκιμάσουμε το Face Phone; - Εννοείς το FaceTime;
'Οχι, θέλω να πω το Face Guy.
- Εντάξει, χτυπάει. - Πάτα "αποδοχή".
- Τα κατάφερες! - Σε βλέπω!
Είσαι πολύ όμορφη.
Λες τα παιδιά μας στο Αφγανιστάν να ξέρουν ότι υπάρχει αυτό...
...για να βλέπουν τους αγαπημένους τους;
- Είμαι σίγουρη ότι το ξέρουν. - Ωραία.
Πόπι, το σκέφτηκα.
Το θέμα δεν είναι ποιανού το στρώμα είναι πιο άνετο.
Σε χρειάζομαι.
- Θες να μείνουμε μαζί; - Αλήθεια;
Είναι πολύ γλυκό, αλλά τρελό. Και μόνο το πάρκινγκ θα σε τρελάνει.
- Και πού θα κοιμούνται τα παιδιά; - Δεν το σκέφτηκα.
Πάμε ξανά. Εσύ και ο Ρόρι να έρθετε να μείνετε εδώ.
'Οχι με τους δικούς μου όρους. Μπορείς να αλλάξεις ό,τι θες.
Τι έγινε; Πού πήγε η Πόπι;
'Ηθελα να δω πώς πάει. Χάλασα κάτι;
Κλείσε! Μιλάω με την Πόπι.
- Βάλε με κι εμένα μαζί. - Αντίο!
Πού είχαμε μείνει;
Μου ζήτησες να μείνω μαζί σου. Και είναι υπέροχη πρόταση.
- Θα 'θελα να το σκεφτώ. - Αρκεί να κοιμάμαι δίπλα σου.
Εντάξει.
- Καληνύχτα, Πόπι. - Καληνύχτα, Ντάγκλας.
Αποσύρομαι από την αγορά. Φρέιζερ Κρέιν.
Ναι. Ναι!
'Οχι!
Μία ώρα παίζεις, φίλε. 'Ασε κι εμάς!
Η φίλη μου 'Αντζι και η κόρη μου με εγκατέλειψαν...
...και τώρα έχασα και τον κολλητό του παιδιού μου.
Δεν τον έχασες.
Τι έγινε; Ατύχησες με τη νέα σου κοπέλα;
'Οχι, πήρα το τηλέφωνό της. Το τηλέφωνο της μαμάς της.
Αλλά υποτίθεται θα βγαίναμε άντρες.
Σ' άφησα για δυο ωραία μάτια.
Γιατί το έκανες;
Είχες δίκιο, πολλή ξηρασία.
Αλλά ξέρεις ποιον είχα παρέα;
Εμένα.
Τη μαμά μου. Αλλά και σένα.
Γι' αυτό είπα στην Τέιλορ...
...ότι ήθελα να δω έναν ενήλικα.
Ευχαριστώ. Θες να παίξεις;
Ναι, να κερδίσουμε λούτρινα...
...και να τα αγαπάμε για πάντα!
'Ορμα.
Είσαι πολύ μπροστά. Τι κάνεις;
- Προς τα πού; - Συγκεντρώσου!
Μη φωνάζεις! Με αγχώνεις!