Pues sí, los primeros diez años de mi vida lo llamaba "cepillo mental",
pero era lógico, uno no se puede cepillar sin la mente.
¿Alguno me está escuchando?
Definitivamente no.
Lo siento, Miggy. Veo que volví a olvidar el hilo dental.
¿Sueles llevar hilo dental contigo?
¿En su envase o suelto?
En el envase, Miggy.
Por los días que duermo en casa de Douglas. Hago y deshago el bolso.
Y olvido cosas.
Una vez pasé todo el día sin brasier. Me sentí desquiciada. Y un poco sexi.
¿Douglas nunca duerme en tu casa?
Nunca. Mi casa es más cómoda. Somos más felices ahí.
¿Perdón? No recuerdo que me preguntaras mi opinión.
Mis sábanas son tejidas en los fiordos de Noruega.
Hacen dos juegos al año. Pensé que podía suponerse.
¡Oigan! ¡No peleen!
No peleamos. Solo es un ida y vuelta inofensivo.
Solucionaré esto.
Douglas, esta noche la pasarás en casa de Poppy.
No te molestes, Miggy. Douglas no se sale de sus esquemas.
No estoy de acuerdo.
En 1972 acampé tres noches
en una acera de Búfalo para comprar boletos del juego de los Sabres.
Tuvimos que apiñarnos para darnos calor.
Pero con la proximidad, vienen las enfermedades.
Gregory…
En fin, Poppy. Si quieres, pasaré la noche en tu casa.
¿Quieres hablar de Gregory? Porque…
¿Sabes? Olvídalo.
Voltéate, Miggy. Besaré a este hombre.
Vente para acá.
Prepárate para la mejor noche de tu vida.
- Hola. - Condenado.
¡Anoche fue la peor noche de mi vida!
Choca esos cinco, amigo. ¡Ya solo puede mejorar!
Gregory.
Huele raro aquí.
Debe ser el almuerzo de Graham.
Solo había huevos, y herví seis. Me pareció suficiente.
- Hola, Colin. - Hola, Angie.
¿Cómo te ha ido?
Ya sabes. Un día ordinario hasta ahora.
Sí.
Eso es… bueno.
Bueno. Saludos.
Sí.
En el nombre de la tumba de Cupido, ¿qué pasó?
Se me erizó la piel, y no en el buen sentido.
Lo mío con Colin se ha enfriado desde el Día de los Enamorados.
¿Por qué? Creí que hubo chispazos en esos columpios.
Estaban…
¿Qué te dije de mover así el puño? No.
- Cierto. - Y sí hubo chispazos.
Tantos que fue inapropiado para el patio de la escuela.
Pero no ha vuelto a pasar más nada.
¿Crees que solo te ve como una mamá de la escuela?
¿Una mamá de la escuela? ¿Perdón?
Señor, sírvase verificar la mercancía.
No tanto.
Solo debo estar a solas con él,
sacar mi mejor estrategia y él quedará indefenso.
Solo necesito una chance.
¿Y qué hay de Sophie?
Ella se sienta al lado del hijo de Colin.
¿Percy? No creo que a Sophie le agrade.
A nadie le agrada. Tiene obsesión por las manzanas.
Da miedo oírlo hablar de las Fuji.
Ya quisiera yo un pasatiempo.
En fin. Gracias, niños.
Ahora largo.
Eso es, Will. Es perfecto.
Invitaré a Colin y su hijo a una tarde de juegos.
¿Me prestas a tu hija como carnada?
Aguanta. Creí que llevaríamos a nuestros hijos a comer pizza.
Hace tiempo lo planeamos.
He estado tomando Lactaid desde el lunes.
Lo siento, esto es más importante.
Aquí viene el hombre manzana.
¿Por qué me obligaste a dormir en casa de Poppy?
Tengo el cuerpo destruido. Siente aquí.
Es la lumbar cinco.
Rayos. Ese disco quiere salirse.
Sí, todo fue una pesadilla. De principio a fin.
Primero, no pude tomarme mi trago antes de acostarme
porque Poppy no tiene whisky puro de malta.
Y tuve que beber vino tinto cual metre cerrando el restaurante.
Luego fui a su baño, que es del tamaño de un Alfa Romeo.
No entendí la referencia.
- Es un auto diminuto, Miggy. - Si tú lo dices.
Me cepillo los dientes, y no hay donde poner el cepillo
por los cientos de velas, baratijas
y un montón de cosas que tiene ahí.
Lo pongo sobre el tanque del retrete cual gigolo en el baño de un Denny's.
Luego dan las 8:45, que es mi hora de hacer.
- ¿Hacer qué? - Hacer las paces con lo que comí.
Sigo sin entender.
¡Popó, Miggy!
¡Lanzar un misil!
¡Liberar a la bestia! ¡Vamos!
El problema es que el inodoro está a pocos centímetros de su cuarto
separado por una pared del grueso de una servilleta.
Así que todo se devolvió por donde vino, si entiendes lo que digo.
Nunca vi al popó devolverse.
Y bien. Estoy trancado cual camión de cemento atascado
y solo quiero relajarme,
pero Poppy está viendo Frasier a todo volumen.
¿Sabes cómo suena la voz de Roz en un altavoz de graves?
Y ella se reía como si fuera algo nuevo.
Roz, ¡díselo como es!
Y lo deja puesto hasta que se duerme.
Pero aquí viene la peor parte. ¡La cama!
Ese colchón se desquitó conmigo como si estuviera vengando a su familia.
Vaya noche. Odio ver sufrir así a un tipo blanco rico y alto.
¿Y qué vas a hacer?
No sé qué hacer, pero no puedo decirle nada.
No quiero herir sus sentimientos.
¡Hola! Escuché todo ese ruido aquí,
y creí que zapateaban o que Miggy había comprado un pony.
Bueno. Solo quería decirte que anoche la pasé increíble.
Significa mucho para mí que hayas pasado la noche aquí.
Qué casualidad. Le decía a Miggy lo mucho que lo disfruté.
¡Sí, eso dijo!
Le dije: "¿Lo disfrutaste?". Él dijo: "Sí".
Y yo le dije: "¿Qué tanto?". Y él dijo: "Mucho".
Y le dije: "No, dime una cantidad exacta".
Y dijo: "Cinco estrellas". Y yo dije: "¿De cuántas estrellas?".
Y luego tú entraste.
De hecho, quiere hacerlo otra vez.
- ¿De veras? - ¡Esta noche!
Será un placer.
- Me encantará. - Gracias.
MALONADONEY'S "¡ES EL LUGAR!"
Pizza, cerveza de raíz,
escenario vacío donde los gondoleros animatrónicos tétricos se presentaban.
Esto es lo máximo.
No necesitamos a tu mamá ni a mi hija.
Estamos mejor sin ellas.
Llegó una carga nueva de peluches a la altura perfecta.
Detendré al que mete los peluches para que no queden muy apretados.
- Hola, buen señor. - Me llamo Louis.
No me llame "señor". Se siente desdeñoso.
Louis. Perdón.
Me preguntaba si no te importaría meter los peluches no tan apretados.
Oiga, tengo poco albedrío en este trabajo, excepto en cuanto a esta máquina.
Meteré los que quiera.
Está bien.
Te apoyo totalmente.
Solo que mi amigo y yo estamos en una noche de hombres.
Queríamos estrechar lazos amordazando uno o dos gorilas de peluche.
Creo que su amigo está ocupado.
Mira esto.
Gushers. Son puro chorreo.
Solo hay jugo en el medio.
¿No se regaría todo el jugo al abrir el empaque?
No si trajera una pajilla.
Oye, amigo. La máquina está libre.
¿Vamos a amordazar hasta no poder más?
Yo me ocupo de este pobre extraño.
¿Necesita ayuda para hallar a su familia, señor?
¿Estás fingiendo…?
Bien. ¿Sabes qué?
Te confundí con un amigo.
Me disculpo.
Ya me retiro.
"Señor" sí suena desdeñoso.
Dime la verdad.
¿Crees que este color me hace ver…?
¿Cómo decirlo?
¿Muy amistosa?
Pareces una ratona caliente de las comiquitas.
¡Gracias!
¿No es divertido?
¿Estar las dos aquí mientras me pongo linda para una cita?
¿Es una cita? Hasta donde yo sé,
los niños de nueve años no se usan para avivar relaciones.
Estás hablando con Angie D'Amato.
No te preocupes por avivar nada.
Estamos en una fina línea aquí.
Solo necesito que estés con Percy un par de horas
para estar a solas con su papá, ¿sí?
Sonríe grande, ¡Sophie!
¡Buen día!
Pasen.
Póngase cómodos.
¿Nos quitamos los zapatos?
Ah… Si quieres comenzar por ahí para ver adónde nos lleva la noche.
Bromeo.
Hola, Percy.
¿Quieres ver el…
- cuarto de mi amigo Graham? - ¡Claro!
¿Jugamos Huerta?
Quizás.
¿Dónde está Graham?
Amando la vida.
En algún lado.
¿Te sirvo vino?
¿Te importa si salgo a hacer varias diligencias?
No sé tú, pero las toallas de papel se nos acaban enseguida.
Vi a una mujer en la TV exprimir una y seguir usándola.
Nadie hace eso, ¿verdad?
Sí.
Sal de aquí.
Ya tengo a un hombre.
Muchas gracias.
Es bueno saber que entre padres solteros
nos apoyamos.
Sí.
Llámame si hay algún problema.
Pero no tengo tú número…
Qué divertido.
Parece que podrás jugar a la huerta con nosotros.
Comiste muchas semillas de manzana. Ahora tienes intoxicación por arsénico.
Ve al hospital de manzanas.
¿Otra vez?
¿Por qué debemos seguir jugando con este niño raro?
No soportaré otra cosecha.
Ya perdiste la chance con Colin.
No es así. Solo necesito más tiempo.
Tú solo observa.
Cuando vuelva, lo quemaré con mi fuego irresistible.
No hay camas en el hospital. Te pudriste.
¡Hola!
Gracias por cuidar de Percy.
Pude hacer un montón de cosas en esa tienda estadounidense Target.
Ahora que soy padre soltero,
me cuesta hallar tiempo para alimentar a mi hijo
y luego ir a comprar la comida que se necesita para alimentarlo.
Si hacen comederos de gatos, ¿por qué no hacer comederos de niños?
- Bien. Nos vamos. - ¿En serio?
¿Tan pronto?
Sophie y Percy lo están pasando bien.
- ¿En serio? - Sí.
Manzanas.
Es increíble. Yo…
A Percy a veces le cuesta hacer amigos por lo de…
- ¿Las manzanas? Sí. - …la ruptura.
Eso…
Si hay alguien que puede concentrarse en un solo tema,
- es Sophie Cooper. - Bueno.
¿Dejamos que esa amistad florezca?
- Ajá. - Me quedaré un rato.
Sí. Encenderé mi lámpara de lava
y nos quitaremos las camisas.
Es broma.
No tengo lámpara de lava.
Eso es bueno.
Ese hombre sigue mirándonos.
¿Llamamos a un adulto?
Yo me encargo.
Oye, asustas a Taylor.
¿Así se llama?
No me la han presentado.
- ¡Ya para! - No voy a parar.
¡Iba a ser nuestra noche!
Tenía que atender a esa chica.
Tú no entenderías.
¿No lo entendería?
Como la buena persona que soy, sí lo entiendo.
Pero me sorprende que caigas tan bajo
solo para salir de tu mala racha.
- ¿Mi mala racha? - Sí. Eso dije.
Este año por esta fecha, estabas arrasando.
Orejas de Conejo, Louisa, mi hija.
Y por lo que me escribió Lance, también arrasaste en el campamento.
Pero ¿en lo que va de segundo grado?
Nadita de nada.
No te desquites conmigo porque mi mamá tiene a alguien y tú no.
Mientras tanto, hice que una chica mayor me dé de comer en la boca.
Sí, Graham. Ya sabemos que eres italiano.
¡Como un octavo de nosotros!
Esci da questo ristorante, meteorologo!
Eso en italiano significa: "Vete de este restaurante, meteorólogo".
Nada me haría más feliz.
Pero no puedo, porque tienes nueve años y no está bien.
¡Solo vete!
Muy bien.
Como quieras. Yo me voy.
Me estoy yendo.
Solo… me iré.
Mira cómo me voy.
Muy bien. Segundo round.
Hora de dormir.
Dormir durmiendo.
Qué gran regalo.
Excelente.
Douglas. ¿Puedo decirte algo?
Lo que sea.
- Odio esto. - ¿Qué?
- ¿Tú también lo odias? - Tú en mi cama
es como dormir con Frankenstein.
Anoche fue terrible.
Te movías, te volteabas.
Ni Frasier logró dormirme.
Gregory.
¿Y por qué no dijiste nada?
Porque era un avance.
Entraste en mi mundo. Dormiste en mi tonta cama.
Estuviste en mi cancha, para variar.
No sabía que era cosa de canchas.
Creí que estábamos más cómodos en mi casa.
Claro que sí. Vives en la casa de un villano de James Bond.
Y por eso, soy la que se te anda pegando a ti.
- Es la verdad, Douglas. Tú mandas. - No…
Vamos.
Si yo decidiera todo,
nuestros hijos estarían en un internado y los dos estaríamos comiendo camarones
en el paraíso fiscal y tropical de tu elección.
Hago lo mejor que puedo.
Lo sé, pero esto no va a cambiar.
Y debo decidir si quiero estar con alguien
cuyo mundo siempre será un poco más importante que el mío.
Eso no es justo.
Yo hago mi parte. Cuido a Rory.
Finjo tener mente abierta en las conversaciones
como esta de ahora.
Bueno. Ambos estamos cansados.
Démonos las buenas noches y cada uno dormirá en su maldita cama.
Necesito estar sola. Bueno, sola con Frasier.
¿Sabes?
Para que sepas, todos saben
que este país no ha hecho series buenas desde JAG Justicia Militar.
¿Qué es eso?
¿Sabes? No puedo hablar contigo cuando te pones así.
¡Colin!
¡Estoy sedienta! ¡Apúrate!
Cielos.
Me sorprendiste bailando.
No sé cómo te iba a sorprender,
tú me enviaste a la cocina y luego me dijiste que volviera rápido.
Acabo de darme cuenta de que no te he ofrecido un bocadillo.
No.
¿Fresas con chocolate?
Normalmente, uso aderezos rápidos,
pero esta noche quise tomarme mi tiempo.
Quisiera decirte que me siento un poco raro.
¿Por comer chocolate sobre un sofá tan limpio?
Somos malos, ¿no?
Pones mucha mermelada en ese cojín.
Lo siento. Tengo que aclarar esto.
¿Esto es una cita?
Porque no creo que sea buena idea.
¿Qué? No.
¿Una cita?
Eres muy cómico.
Esto es… ¿Creías que era una cita?
Sí, por todas las velas…
Tenía la vista cansada por tantas luces.
Y los ritmos seductores de la isla…
¡La quitaré!
Computadora, pon algo de Puddle of Mudd.
No se encontraron canciones.
Lo siento. Fue un malentendido.
Sí.
Se hace tarde. Deberíamos irnos.
Sí. Por supuesto.
- Iré por Percy. - Está bien.
Tarde de juegos…
exitosa.
Se acabó la fiesta.
La tarde de juegos fracasó.
Creo que tu papá tenía razón.
Soy una mamá de escuela sin atractivo.
- Pero lo bueno es que ya está. - No.
- Eso es malo. - ¿Qué dices?
Creo que ahora me gusta Percy.
Algo cambió.
Ahora solo quiero hablar de manzanas.
- Para siempre. - ¿Qué?
Oye, estoy en un mal momento.
Pero si se van ya, podré salir viva.
Eso no sucederá, nena.
- Se quedan o si no… - ¿Si no qué?
Ya es un desastre.
Si no le digo a Colin que la tarde de juegos fue una trampa
donde los niños fuimos la carnada.
Sí, es la peor manera posible de decirlo, pero…
no te atreverías.
¡Colin! ¡Angie tramó todo esto
para tener una cita contigo!
Lo dijo todo, ¿no?
Sí. Lo siento.
Me di cuenta en el aire de que llegué tarde.
¿Y qué te parecen las naranjas?
Oye, Colin.
Lamento que todo lo que hice hoy
haya sido irracional rayando en lo criminal.
¿Te refieres a cuando derribaste a la pequeña niña
para ocultar que te gusto?
¿Eso fue lo que pasó?
Sí, creo que… Sí. Eso es correcto.
No pude aceptar el hecho de que me ves como a una mamá de la escuela.
Angie, sí me gustas.
Eres bella y extraña,
y dices mucho "nalgas".
Nalgas.
Pero ser padre soltero es nuevo para mí. Solo intento mantenerme a flote.
No sé cómo hacer para llevar a Percy a tiempo a la escuela, los días que son.
Es abrumador. ¿Tú cómo lo haces?
Son nueve años de práctica.
Y hoy quedó evidenciado que aún no tengo todo bajo control.
Pero lograrás manejarlo.
Yo puedo ayudarte.
Me gustaría.
Tarde o temprano, todos compran la mercancía.
Nada. No me hagas caso.
Los niños.
- Hola. - Hola, Poppy.
- Es Douglas Fogerty. - Lo sé.
- Sale tu nombre. - Lo sé.
Solo quise ser tierno.
Fue un desatino.
- ¿No puedes dormir? - No.
Extraño tu cara.
¿Probamos la llamada con imagen?
- ¿FaceTime? - No creo que se llame así.
Es algo como Face Tipo.
Ahora esto está chillando. ¿Qué…?
Solo dale a "Aceptar".
¡Lo hiciste!
Ahí estás. Eres tan bella.
¿Crees que nuestros soldados en Afganistán
saben que pueden usar esto para ver a sus seres queridos?
Estoy segura de que sí lo saben.
Qué bueno.
Oye, Poppy. He estado pensando.
No se trata de lo material ni de cuál colchón es más cómodo.
Simplemente te necesito.
¿Qué tal si me mudo contigo?
¿En serio?
Es dulce de tu parte, pero es algo loco.
El puro estacionamiento alternado enloquecería. ¿Dónde dormirían los niños?
Eso ni siquiera lo había pensado. Raro.
Corrección. Rory y tú, múdense aquí.
Y no como yo diga. Pueden cambiar lo que quieran.
Tú…
- Hola, sí. - ¿Qué pasó? ¿Dónde está Poppy?
Quería ver cómo iba todo. Me siento mal. ¿Arruiné su relación?
¡Cuelga! Estoy hablando con Poppy.
¡Agrégame!
¡Adiós!
Hola. ¿En qué estábamos?
Me pediste mudarme contigo. Es una maravillosa oferta.
Me gustaría pensarlo.
Siempre que pueda dormir a tu lado.
Bueno.
Buenas noches, Poppy.
Buenas noches, Douglas.
Decidido. No estaré más disponible.
Frasier Crane…
Sí.
¡No!
Oye, llevas media hora jugando.
- Dales chance a otros. - ¡Déjenme en paz!
Mi amiga Angie y mi hija me abandonaron,
y ahora perdí a mi mejor amigo niño.
No lo has perdido.
¿Qué pasó?
¿Se te acabó la suerte con la chica?
No. Ya tengo su número.
Bueno, el de su mamá. Tú entiendes.
Pero se suponía que era noche de hombres.
No debí haberte dejado por un par de ojos tiernos.
- ¿Y por qué lo hiciste? - Tenías razón.
El segundo grado ha sido un desierto.
Pero ¿sabes quién ha estado conmigo siempre?
- ¿Yo? - No, mi mamá.
Y tú también. Por eso le dije a Taylor que debía atender a un adulto.
Gracias, hombre.
- ¿Quieres amordazar? - Sí.
Agarremos unos peluches y amémoslos por el resto de nuestras vidas.
Bien. Dale.
Sí. Bueno.
- No. Muy adelante. - Sí.
- ¿Adelante? - No, ve…
- ¿Qué haces? - ¿Adónde?
- ¡Concéntrate en el juego! - ¡No grites! ¡Esto es estresante!
Subtítulos: María Eugenia Pérez