Kutsuin sitä lapsena hampaatharjaksi-
- mutta sillähän harjataan hampaat, ei yhtä hammasta!
- Kuuntelitteko te? - Emme todellakaan.
- Anteeksi. Hammaslanka unohtui. - Pidätkö hammaslankaa mukana?
- Paketissa vai irrallaan? - Paketissa.
Olen menossa Douglasille yöksi.
Unohdan asioita. Olin päivän ilman rintaliivejä.
Olo oli levoton ja seksikäs.
- Eikö Douglas nuku luonasi? - Olemme onnellisia luonani.
- Et kysynyt mielipidettäni. - Lakanani ovat Norjan vuonoilta.
- Erehdyin olettamaan. - Älkää tapelko.
- Tämä on vain leikkisää sanailua. - Douglas, yövyt tänään Poppylla.
- Älä yritä, Douglas on jämähtänyt. - En ole.
Yövyin -72 kolme yötä jalka- käytävällä Sabresin lippujen takia.
Haimme toisistamme lämpöä. Läheisyys altistaa sairauksille.
Gregory.
Voin minä yöpyä luonasi.
Pitäisikö Gregorysta puhua? Anna olla. Älä katso, Miggy. Suutelemme.
- Tulehan. - Valmistaudu elämäsi yöhön.
- Hei. - Senkin! Se oli elämäni hirvein yö.
Ylävitonen, suuntasi on ylös!
Yövieras
Gregory.
- Outo haju. - Grahamin eväät.
Meillä oli vain munia, joten keitin niitä kuusi.
- Hei, Colin! - Hei, Angie.
- Mitä kuuluu? - Aika tavallinen päivä.
Hyvä.
- Hei sitten! - Niin.
Mitä ihmettä äsken tapahtui?
Olen kananlihalla, enkä hyvällä tavalla.
Minun ja Colinin juttu lässähti.
Miksi? Teillähän oli lämpöä keinussa. Olitte ihan...
Älä hytky!
Välillämme kipinöi niin, ettei se ollut soveliasta kouluun.
- Sen jälkeen mitään ei tapahtunut. - Oletko hänelle vain äiti?
Mitä? Katsohan, mitä edessäsi on.
Älä liikaa. Kunhan olemme kaksin, Colin on avuton.
- Tarvitsen tekosyyn. - Kävisikö Sophie?
- Hän istuu Colinin lapsen vieressä. - Sophie ei taida pitää Percystä.
- Hänellä on pakkomielle omenista. - Hän puhuu niistä karmivasti.
Tarvitsen harrastuksen. Kiitos, lapset. Häipykää.
Täydellistä. Kutsun Colinin leikkitreffeille. Lainaa tytärtäsi.
Meillä piti olla pizzailta.
Olen syönyt laktoosilääkettä maanantaista asti.
- Tämä on tärkeämpää. - Omenamies tulee.
Miksi pakotit minut Poppylle yöksi? Kroppani tuhoutui. Kokeile.
- Se on L5! - Välilevy pyrkii ulos.
Se oli painajaismainen kokemus. En saanut yömyssyäni-
koska mallasviskiä ei ollut.
Kiskoin sitten punaviiniä illan päätteeksi.
- Vessa on Alfa Romeon kokoinen. - En tajua.
Se on pieni auto. En voinut laskea hammasharjaa-
koska kylppäri on täynnä rojua.
Laskin sen vessapytylle kuin gigolo.
Sitten kello löi 20.45, joten oli aika.
- Minkä aika? - Tehdä rauha ruoan kanssa.
- En ymmärrä. - Jööti!
Laskea ankkuri, vapauttaa koirat!
Vessa on makuuhuoneen todella ohuen seinän takana-
joten kanat eivät tulleet kotiin.
En ole nähnyt oikeaa kanaa.
Olin täysin tukossa ja halusin rentoutua.
Poppy katsoi "Frasieriä". Oletko kuullut Rozin äänen subbarilla?
- Poppy nauroi katketakseen. - Näytä hänelle, Roz!
Hän nukahti tv päällä, mutta pahinta oli se sänky!
Patja kohteli minua kuin perheensä tappajaa.
Olipa rankka yö. Kurjaa, kun rikas valkoinen mies kärsii.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä. En halua loukata häntä.
Kuulin lompsintasi alakertaan.
Vaihtoehto oli, että Miggy on ostanut ponin.
Viime yö oli ihana.
Arvostan todella, että tulit.
Kerroin juuri Miggylle, miten paljon nautin siitä.
Se on totta! Hän sanoi: "Nautin siitä."
Kysyin "paljonko". Vaadin tarkkaa määrää. Hän sanoi: "5 tähteä."
Kysyin: "Monestako tähdestä?" Sitten tulit sisään.
Hän haluaa ottaa sen uusiksi. Tänään!
Oikein mielelläni.
- Hei... - Se olisi ihanaa.
SE OIKEA PAIKKA!
Pizzaa, inkivääriolutta, tyhjä lava, jossa oli ennen nukkeja. Mahtavaa!
Emme tarvitse äitiäsi tai tyttöäni.
Emme niin. Uusia pehmoleluja täydellisellä korkeudella.
Varmistan, etteivät ne ole liian tiukassa.
- Tervehdys, herra. - Olen Louis. Älä puhu alentuvasti.
Anteeksi, Louis. Älä sullo pehmoleluja liian tiukasti.
En päätä mistään muusta kuin tästä koneesta. Teen, mitä lystään.
Tuen sinua asiassa, mutta meillä on poikien ilta.
Haluamme napata gorillan tai pari.
- Kamullasi on ohjelmaa. - Kuuntele.
Gushers: Oops All Gush. Siihen tulisi vain keskiosan mehua.
- Mehuhan leviäisi avatessa. - Siinä olisi pilli.
Hei, kamu. Oletko valmis kourailemaan?
Minä hoidan tämän. Etsittekö perhettänne, herra?
Teeskenteletkö...
Erehdyin luulemaan sinua ystäväkseni.
Anteeksi, minä menen.
"Herra" todella on alentuva.
Näytänkö tämän sävyn takia liian...
Miten tämän sanoisi? Ystävälliseltä?
- Näytät piirrettyjen hiireltä. - Kiitos. Eikö olekin hauskaa?
Pynttäämme minut treffeille.
Ovatko ne treffit? 9-vuotiaat eivät lisää tunnelmaa.
Olen Angie D'Amato. Tunnelmaa on omasta takaa.
- Tämä alkaa olla rajoilla. - Pidä seuraa Percylle...
...kun olen kahden hänen isänsä kanssa.
Hymyä, Sophie!
Päivää! Peremmälle.
- Tehkää olonne mukavaksi. - Riisummeko kengät?
Aloita siitä. Katsotaan, mihin ilta johtaa.
Se oli vitsi.
Hei, Percy!
- Haluatko nähdä Grahamin huoneen? - Pelataanko "Omenatarhaa"?
Ehkä.
- Missä Graham on? - Nauttii elämästään.
Jossakin. En tiedä. Saako olla viiniä?
Haittaako, jos käyn hoitamassa pari juttua?
Meiltä on talouspaperi loppu.
Tv:ssä nainen kuivasi omansa.
- Eihän kukaan tee niin? - No ei! Mene vain.
- Minulla on jo mies. - Kiitos.
Mukavaa, että toinen sinkkuvanhempi ymmärtää tämän hektisyyden.
- Soita, jos tulee ongelmia. - Minulla ei ole numeroasi! Hauskaa.
Voit tulla pelaamaan kanssamme.
Söit liikaa omenansiemeniä. Sait arsenikkimyrkytyksen.
- Omppusairaala odottaa. - Taas?
Miksi tämä jatkuu?
En kestä enää yhtään satoa. Mokasit jo.
Enhän. Tarvitsen lisää aikaa.
Hän saa vielä tuta lämpöni.
Sairaalassa ei ole sänkyjä. Mätänet.
Hei! Kiitos, että vahdit Percyä.
Ostettavaa oli valtavasti.
Sinkkuna on vaikea löytää aikaa lapsen ruokkimiselle-
ja ruoan ostamiselle.
Miksi lapsille ei ole ruokinta-automaatteja?
- Me lähdemmekin tästä. - Nyt jo? Lapsilla on hauskaa.
- Niinkö? - Kyllä.
Omenia.
Uskomatonta! Percy ei yleensä saa ystäviä, koska...
- Omenien takia? - Eron.
Sophie Cooper on nörttien kuningatar.
Annetaanko ystävyyden kukoistaa? Jään hetkeksi.
Lämmitän laavalamppuni, riisun paitasi.
Ei minulla ole laavalamppua.
- Se oli hyvää. - Se mies tuijottaa meitä.
- Kutsutaanko aikuinen? - Hoidan tämän.
- Taylor pelkää sinua. - Sekö on hänen nimensä?
- Meitä ei esitelty. - Lopeta!
En! Tämän piti olla iltamme.
Kyse on tytöstä! Et sinä ymmärtäisi.
Ai enkö? Ymmärrän sen täysin.
Ihme, että vajoat näin alas kuivan kauden takia.
- Minkä? - Viime vuonna olit liekeissä.
Pupukorva, Louisa, tyttäreni. Avaruusleirilläkin oli sutinaa-
- mutta kakkosluokalla... Ei mitään!
Älä pura minuun sitä, että äidillä on joku.
Vanhempi nainen syöttää minua!
Ymmärrän, olet italialainen.
Se oli italiaksi: "Häivy, meteorologi!"
Lähtisin mielelläni, mutta olet 9-vuotias.
Mene!
Hyvä on. Minä menen.
Minä menen. Minä vain menen.
Katso, kun menen.
- Toinen erä, tutimaan! - Näin on.
Mikä herkku. Mahtavaa.
- Voinko kertoa jotakin? - Toki.
- Inhoan tätä. - Mitä? Inhoatko sinäkin tätä?
Olet sängyssä kuin Frankensteinin hirviö!
Pyörit sängyssä levottomasti.
- "Frasieristäkään" ei ollut apua. - Gregory.
- Mikset sanonut mitään? - Koska nukuit sängyssäni.
- Olit kerrankin reviirilläni. - Luulin, että viihdymme luonani.
Tietysti! Asut Bond-pahiksen kodissa. Siksi tulen luoksesi.
Sinä päätät tässä suhteessa.
Jos saisin päättää, lapset olisivat sisäoppilaitoksessa-
- ja söisimme katkarapuja veroparatiisissa.
Teen parhaani.
Tiedän, mutta tämä ei tule muuttumaan.
Minun on päätettävä, voinko olla miehen kanssa...
- ...jonka maailma on tärkeämpi. - Tuo ei ole reilua. Vahdin Rorya.
Esitän olevani avomielinen. Teen niin nytkin.
Olemme molemmat väsyneitä. Nukutaan omissa sängyissämme.
- Haluan olla "Frasierin" kanssa. - Haluan vain sanoa...
...että "JAG" oli viimeinen laatusarja.
Mikä se on?
Ei sinulle voi puhua!
Colin! Kauhea jano! Tule!
Hyvänen aika, yllätit minut tanssimasta.
En oikeastaan.
Lähetit minut keittiöön ja käskit kiirehtimään.
En ole tarjonnut sinulle purtavaa.
- Ei... - Mansikoita ja suklaata?
Yleensä valitsen mansikkakaakaon-
- mutta halusin tästä illasta kiireettömän.
Tämä tuntuu vähän oudolta.
Ai suklaa uudella sohvalla?
- Olemme tuhmia. - Pyyhit hilloa tyynyyn.
Haluan puhdistaa ilmaa. Ovatko nämä treffit? Se ei olisi hyvä idea.
Mitä? Treffitkö?
Olet hulvaton. Luulitko näitä treffeiksi?
- Kynttilöiden takia. - Silmäni väsyivät valoissa.
- Viettelevä musiikki. - Muutan sen! "Puddle of Mudd"!
Anteeksi, sitten ymmärsin väärin.
Kello alkaa olla paljon. Taidamme lähteä.
Selvä. Haen Percyn.
Leikkitreffit onnistuivat!
Homma meni puihin. Isäsi oli oikeassa.
- Olen vain tylsä äiti. Se on ohi. - Sehän on huono uutinen.
- Mitä? - Rakastan Percyä.
Haluan puhua omenista ainiaan.
Olen pahassa paikassa. Jos he lähtevät nyt, saatan selvitä.
- Ei käy. He jäävät, tai... - Tai mitä? Tämä on katastrofi.
Kerron Colinille totuuden leikkitreffeistä.
Se olisi kyllä karmeaa, mutta et tekisi niin.
Colin, Angie halusi treffeille kanssasi!
Ehtikö hän sanoa? Anteeksi, tajusin ilmassa myöhästyneeni.
Entä appelsiinit?
Colin-
- olen pahoillani. Tämänpäiväinen oli hullua-
ja syy mennä oikeuteen.
Ai sekö, että taklasit lapsen peittääksesi, että pidät minusta?
- Niinkö siinä kävi? - Kyllä.
En kestänyt ajatusta, että olisin äiti muiden joukossa.
Angie, minä todella pidän sinusta.
Olet kaunis, outo-
ja sanot usein "peffa".
Peffa.
Sinkkuvanhemmuus on minulle uutta ja yritän selvitä.
En tiedä, miten ehdin viedä Percyn kouluun ja deittailla samalla.
- Miten sinä pystyt tähän? - Olen treenannut 9 vuotta.
Ja tämä päivä todistaa, että olen yhä hukassa.
Selviät kyllä. Voin auttaa sinua.
Se olisi mukavaa.
Lopulta kaikki haluavat sitä. Älä välitä puheistani.
- Lapset. - Niin.
- Hei. - Hei, Douglas Fogerty täällä.
- Se lukee näytöllä. - Yritin olla söpö. Epäonnistuin.
- Etkö saa unta? - Ikävöin kasvojasi?
Testataanko sitä Face Phonea?
- FaceTimea? - Ei se ollut se. Ehkä Face Guy.
- Nyt se huutaa minulle. - Paina "hyväksy".
- Teit sen. - Oletpa sinä kaunis.
Tietävätköhän sotilaat Afganistanissa tästä?
- Uskoisin niin. - Hyvä.
Olen miettinyt.
Ei kyse ole materiasta tai siitä, kenen patja on mukavin.
Tarvitsen sinua.
- Voisin muuttaa luoksesi. - Herttainen ja hullu ajatus.
Et kestäisi pysäköintiä. Missä lapset nukkuisivat?
Se ei käynyt mielessäni. Muuttakaa te sitten tänne.
- Saatte muuttaa, mitä haluatte. - Sinä...
- Hei... - Missä Poppy on?
Halusin kysyä, miten menee? Pilasinko kaiken?
- Lopeta! Puhun Poppylle! - Yhdistä minut.
Näkemiin!
Hei, missä olimme?
Pyysit, että muuttaisin luoksesi. Se on upea tarjous.
Saanko nukkua yön yli?
Kunhan saan nukkua vieressäsi.
Selvä.
- Hyvää yötä, Poppy. - Hyvää yötä, Douglas.
Kyllä, kyllä!
- Ei! - Olet pelannut puoli tuntia.
- Pidä tauko. - Häivy! Angie ja tyttäreni...
- ...jättivät minut. Samoin ystäväni. - Olen tässä.
Mitä tapahtui?
- Menikö naisen kanssa puihin? - Sain hänen numeronsa.
Hänen äitinsä numeron. Tämän piti olla kamuilta.
Ei olisi pitänyt lempata sinua.
- Miksi teit niin? - Kakkosluokka on ollut aavikko.
Tiedätkö, kuka on tukenut minua? Äiti, mutta sinä myös.
Siksi tulin aikuisen luo.
- Kiitos. Haluatko pelata? - Kyllä.
Voitetaan pehmolelut ja rakastetaan niitä sikapaljon!
Antaa palaa. Ei, liian edessä.
- Mitä teet? Keskity! - Älä huuda, tämä stressaa!
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com