Donc, jusqu'à dix ans,
j'ai dit "rouge à lièvre".
Mais pour ma défense, j'avais jamais vu de lièvre!
Vous m'écoutez?
Assurément pas.
Pardon, Miggy.
- J'ai oublié mes cure-dents. - Tu les emportes?
En vrac?
Dans une boîte.
C'est mon sac pour aller dormir chez Douglas.
J'ai oublié des trucs.
Une fois, j'ai oublié mon soutien-gorge.
Je me suis sentie dépravée et sexy.
Il dort jamais chez toi?
Jamais. On est plus à l'aise chez moi.
Tu m'as jamais demandé mon avis.
Mes draps sont filés à la main en Norvège.
Ils en font deux paires par an.
Ça me semblait évident.
Arrêtez de vous disputer.
On se dispute pas, on se titille.
Je vais régler ça.
Douglas, ce soir, tu dois dormir chez Poppy.
Ne te fatigue pas,
Douglas ne sort jamais de ses habitudes.
C'est faux.
Tu sais, en 1972,
j'ai campé trois nuits sur un trottoir à Buffalo
pour voir jouer les Sabres.
On s'est serrés pour se tenir chaud.
Mais avec la promiscuité vient la maladie.
Gregory.
Enfin, bon.
Si tu le souhaites,
je dormirai chez toi.
On parle de Gregory?
Oublie.
Regarde pas, je vais l'embrasser.
Viens.
Ce sera la meilleure nuit de ta vie.
Je te retiens, c'était la pire nuit de ma vie.
Tope là, ça peut que s'améliorer!
- Ça sent bizarre. - C'est le déjeuner de Graham.
Je lui ai fait six œufs durs, j'avais que ça.
- Salut, Colin. - Salut, Angie.
Quoi de neuf?
C'est une journée banale, pour le moment.
C'est bien.
Ouais. Bon, à plus.
Nom d'un Cupidon décédé, c'était quoi?
J'ai la chair de poule
et c'est pas bon signe.
Ça s'est refroidi entre Colin et moi.
Je croyais que ça avait été chaud à la balançoire.
Vous faisiez...
Ce geste, c'est non.
Oui, c'était chaud.
Sûrement trop pour la cour de récréation.
Et il n'y a rien eu depuis.
Pour lui, tu n'es qu'une mère d'élève.
Une mère d'élève? Pardon?
Je vous invite à examiner la marchandise.
Pas trop.
Je dois juste le trouver seul
et sortir le grand jeu.
Il me faut une accroche.
Et Sophie?
C'est la voisine de table de son fils.
Percy? Je suis pas sûr qu'elle l'apprécie.
C'est un obsédé des pommes.
Sa façon de parler des pommes Fuji
est terrifiante.
Je tuerais pour un hobby.
Merci, les mômes.
Du balai.
C'est parfait, Will!
Je vais inviter le fils de Colin.
Je t'emprunte ta fille?
On devait sortir avec Graham et Sophie.
C'était fixé.
Je surveillais mon taux de lactose.
Désolée, c'est prioritaire.
L'homme-pomme arrive!
Pourquoi tu me fais dormir chez Poppy?
Mon corps est en miettes. Touche cette lombaire.
Elle tient à peine.
Ça a été un cauchemar du début à la fin.
Pour commencer,
j'ai pas eu mon petit verre,
car Poppy n'a pas de whisky "single malt".
J'ai bu du vin rouge
comme un cuisinier qui ferme pour la nuit.
Sa salle de bains a la taille d'une Alfa Romeo.
Connais pas.
- C'est petit. - Si tu le dis.
Je peux pas poser ma brosse à dents
à cause des centaines de bougies
et de tous les trucs posés partout.
Je l'ai posée sur le réservoir comme un gigolo.
L'horloge sonne 20h45, je dois déballer.
Déballer quoi?
Déballer mon dîner.
Je vois pas.
Évacuer, Miggy.
Lâcher du lest!
Ouvrir les vannes! Allons!
Mais les toilettes sont à deux mètres
de son lit.
Séparées par un mur en papier à cigarette.
Donc le poulet peut pas sortir du poulailler.
J'ai jamais vu de poulet.
Je suis crispé comme du béton
et veux me détendre.
Mais Poppy a mis Frasier.
Tu imagines la voix de Roz
sur de mauvaises enceintes?
Elle riait à ces vieilleries.
Roz, on te la fait pas à toi!
Elle l'éteint pas
pour dormir. Mais voilà le pire.
Le lit. Ce satané matelas
m'a traité comme si j'avais décimé sa famille.
Quelle nuit.
J'aime pas voir souffrir un homme blanc et riche.
Tu vas faire quoi?
Je sais pas.
Je peux rien dire, je veux pas la blesser.
J'avais entendu ton pas.
Ou alors, Miggy a un poney.
Je voulais te dire, hier soir, c'était magique.
C'est important pour moi
que tu aies passé la nuit.
Je disais justement à Miggy combien j'avais aimé.
Carrément, j'ai dit "Tu as aimé?", il a dit "Oui".
"À quel point?"
"Vraiment."
J'ai demandé, "Dis-le précisément",
il a dit "5 étoiles".
J'ai dit "Sur combien?" et là tu es arrivée.
Il veut le refaire!
C'est vrai?
Ce soir!
Ça me ferait grand plaisir.
J'en serais ravi.
De la pizza, de la racinette
et la scène où jouaient les marionnettes flippantes.
Ça suffit.
Pas besoin de ta mère ou de ma fille.
C'est mieux.
De nouvelles peluches
arrivent à la bonne hauteur.
Je vais lui dire de pas trop les tasser.
- Bonjour, mon cher. - Louis.
"Mon cher", ça fait méprisant.
Louis, pardon.
Pourriez-vous ne pas trop bourrer les objets?
J'ai très peu d'autonomie dans mon travail, à part là.
Je bourre si je veux.
D'accord.
Je vous soutiens entièrement.
Mais avec mon pote, c'est notre soirée entre mecs.
On avait hâte d'en profiter.
On comptait choper des gorilles en peluche.
Votre pote a l'air occupé.
Imagine ça.
De la glace. Des bonbons à la glace.
Et ça ferait un jus sucré.
Ça coulerait pas à l'ouverture du sachet?
Pas avec une paille.
La machine est libre.
Prêt à pincer toute la soirée?
Je m'occupe du type.
Je peux vous aider, mon cher?
Tu fais semblant...
Vous savez quoi?
Je vous ai pris pour un ami.
Mes excuses. Je vais
m'en aller.
"Mon cher", c'est méprisant.
Dis-moi franchement.
Tu crois que ce rouge me donne l'air trop...
Comment dire?
Aimable?
Tu as l'air tirée d'un dessin animé.
Merci.
C'est drôle, non?
Toutes les deux, entre filles.
On prépare mon rendez-vous.
C'est un rendez-vous? Les enfants,
ça fait pas très torride.
Tu parles à Angie D'Amato.
Ce sera torride, t'en fais pas.
- C'est limite, non? - Écoute.
J'ai besoin que tu restes avec Percy
pendant que je suis avec son père.
D'accord?
Fais un grand sourire.
Bienvenue!
Entrez.
Mettez-vous à l'aise.
On enlève nos chaussures?
Si tu veux commencer par ça et voir où ça nous mène.
Je plaisante.
Salut, Percy.
Tu veux voir...
- la chambre de Graham? - Ouais!
On joue au pommier?
Peut-être.
Où est Graham?
Il profite de la vie.
Quelque part.
Je te verse un peu de vin?
Ça va, si je fais quelques courses?
Chez nous, l'essuie-tout part à une vitesse folle.
À la télé, j'ai vu une dame l'essorer
et le réutiliser.
Bizarre, pas vrai?
Va-t'en.
J'ai déjà un homme.
Merci, c'est génial de voir un autre parent célibataire
qui sait qu'on doit jongler.
Appelle-moi en cas de besoin.
J'ai pas ton numéro...
de téléphone.
Tu es libre de venir jouer au pommier.
Tu as mangé trop de pépins.
Tu es intoxiquée à l'arsenic.
Direction l'hôpital.
Encore?
Pourquoi on joue avec lui?
Je tiendrai pas une récolte.
Tu as déjà échoué.
Pas du tout, j'ai besoin d'un peu de temps.
Tu verras.
Quand Colin reviendra, ce sera vraiment torride.
L'hôpital est plein.
Tu pourris.
Encore merci d'avoir gardé Percy.
J'ai fait plein de courses.
Quand on est célibataire,
c'est dur de donner à manger à son enfant
et d'aller faire les courses
pour pouvoir le nourrir.
On devrait faire comme avec les chats.
Pas vrai?
Bon, on va y aller.
Déjà?
Percy et Sophie s'amusent tellement.
- Ah bon? - Ouais.
Des pommes.
Grande nouvelle!
Percy a du mal à socialiser à cause...
- Des pommes? - Oui.
S'il y a quelqu'un
qui aime les obsessions, c'est Sophie.
Bien. On laisse cette amitié s'épanouir?
Je vais rester un peu.
Je vais allumer ma lampe à lave.
On peut retirer nos chemises.
Je rigole.
J'ai pas de lampe à lave.
C'est vraiment bon.
Le gars nous regarde encore.
On appelle un adulte?
Je m'en occupe.
- Tu fais peur à Taylor. - C'est son nom?
J'ai pas été présenté.
Arrête!
J'arrêterai pas. C'était notre soirée!
Je devais voir une fille!
Tu comprendrais pas.
Je comprendrais pas?
Si, je comprends très bien.
Tu t'abaisses bien bas
pour arrêter ton passage à vide.
- Passage à vide? - Ouais!
L'année dernière, tu les enchaînais.
Oreilles de lapin, Louisa, ma fille.
Et d'après Lance,
la colo t'a réussi.
Mais pour l'instant en CE1,
c'est zéro.
Tu es jaloux, ma mère a quelqu'un et toi pas.
Moi, j'ai une fille qui me donne de la mozzarella.
On sait, tu es italien. On est tous un huitième italien.
En italien, ça veut dire:
sors du restaurant, le présentateur!
J'aimerais bien,
mais je ne peux pas, vu que tu as 9 ans.
Va-t'en!
Très bien.
Comme tu veux. Je vais partir.
Je m'en vais.
Je vais m'en aller.
Regarde-moi m'en aller.
Allez. Deuxième round.
On va dormir.
Dodo.
Quel plaisir.
Incroyable.
- Je peux te dire un truc? - Oui.
J'ai horreur de ça.
Tu détestes aussi?
Quand tu dors,
on dirait Frankenstein qu'on ressuscite.
Cette nuit, c'était horrible. L'échec total.
Même Frasier m'a pas sauvée.
Gregory.
Pourquoi tu as rien dit?
C'était un progrès. Tu es venu chez moi,
sur mon bête matelas.
Tu étais sur mon terrain.
Je voyais pas le terrain. Chez moi, c'était plus pratique.
Oui, c'est une maison de méchant de James Bond.
C'est moi qui fais les efforts.
Reconnais-le, c'est toi qui décides.
Si je prenais les décisions,
nos gosses iraient en pension
et on mangerait des gambas dans un paradis fiscal.
Je fais de mon mieux.
Je sais, mais ça changera jamais.
Je dois choisir si je veux être avec quelqu'un
dont le monde comptera toujours plus que le mien.
C'est pas juste, je fais ma part.
Je garde Rory,
je fais semblant d'être ouvert
dans des discussions comme en ce moment.
Bon, on est fatigués tous les deux.
Souhaitons-nous bonne nuit
et dormons chez nous.
J'ai besoin d'être seule.
- Avec Frasier. - Tu sais quoi?
Tout le monde sait que ce pays
n'a plus produit de bonne série depuis JAG.
C'est quoi, JAG?
Je peux pas parler quand tu es comme ça.
Colin!
Je suis assoiffée, dépêche-toi!
Mince.
Tu m'as surprise à danser.
Je t'ai pas vraiment surprise.
Tu m'as envoyé à la cuisine, puis demandé de faire vite.
Je viens de me rendre compte que je t'ai rien proposé à grignoter.
Pas besoin.
Fraise et chocolat.
D'habitude, je le consomme
sous forme de poudre.
Mais cette nuit,
je voulais prendre mon temps.
Je sais pas. Je me sens pas très à l'aise.
À l'idée de manger sur un sofa immaculé?
C'est mal, hein?
Tu étales de la confiture.
Désolé, j'ai besoin de savoir.
C'est un rencard?
Ce serait pas une bonne idée.
Quoi? Non.
Un rencard?
Tu es trop drôle. Non, c'est...
Tu imaginais un rencard?
Oui, à cause des bougies.
Les lampes me fatiguaient les yeux.
Et la musique des îles.
Je change. Ordinateur, mets Puddle of Mudd.
Artiste introuvable.
OK. Désolé, j'avais mal compris.
Bon, il se fait tard.
Nous devrions y aller.
Oui, bien sûr, c'est normal.
Je vais chercher Percy.
Invitation pour jouer...
Réussie!
C'est fichu.
Invitation: pas réussie.
Ton père avait raison.
Je suis qu'une maman banale.
Bonne nouvelle, on a fini.
Mauvaise nouvelle.
- Quoi? - J'aime Percy, maintenant.
J'ai eu un déclic.
Je ne veux plus que parler de pommes.
Pour toujours.
Comment?
Je suis dans une sale situation.
Mais s'ils partent, je peux m'en sortir.
Y a pas moyen.
Ils restent, sinon...
Sinon? C'est déjà la cata.
Sinon je dis à Colin que les enfants étaient un appât.
C'est la pire façon de le dire, mais...
tu le feras pas.
Angie a fait ça
pour sortir avec toi!
Elle a tout dit, hein?
Désolée, je m'étais déjà lancée.
Qu'est-ce que tu penses des oranges?
Écoute, Colin.
Je suis navrée.
Tout ce que j'ai fait aujourd'hui
était complètement absurde
et passible de poursuites.
Quand tu as plaqué la fillette
pour cacher ton mensonge?
C'est ce qui s'est passé?
Je crois que... Oui, c'est ça.
Je me faisais pas à l'idée
que tu me voyais que comme une mère d'élève.
Je t'apprécie vraiment.
Tu es magnifique.
Et étrange.
Tu dis souvent "derrière".
Derrière.
Je suis nouveau en papa célibataire. J'essaie de survivre.
Je sais pas comment gérer l'école de Percy
et les rencards.
Je suis dépassé. Comment tu fais?
Neuf ans de pratique.
Et aujourd'hui montre bien que j'ai pas la solution.
Tu y arriveras.
Je peux t'aider.
J'aimerais bien.
On finit par apprécier la marchandise.
Rien, m'écoute pas.
Les gosses.
- C'est Douglas Fogerty. - Je sais.
Ton nom s'affiche.
J'essayais d'être tendre.
C'était un échec.
Tu trouves pas le sommeil?
Ton visage me manque.
On essaie ce Face Truc?
- FaceTime? - Non, je crois pas.
J'ai envie de dire, "Face Guy".
Et maintenant, il me crie dessus.
Appuie sur "Accepter". Bravo.
Te voilà. Tu es sublime.
Tu crois que nos soldats en Afghanistan l'utilisent
pour voir leurs proches au pays?
Je suis sûre qu'ils connaissent.
C'est bien.
Écoute, j'étais pas honnête.
C'est pas une question de bazar ou de qui
a le matelas le plus confortable.
J'ai besoin de toi.
Si on emménageait?
Pour de vrai?
Merci, mais c'est dingue.
Partager le parking te tuerait.
Et les enfants?
Étrange, j'y ai jamais pensé.
Deuxième version, Rory et toi venez ici.
Pas à mes conditions. Vous pouvez changer
ce que vous voulez.
Que se passe-t-il, où est Poppy?
Comment ça avance?
Je m'en veux. J'ai rien gâché?
Raccroche, je parle à Poppy.
Ajoute-moi!
Au revoir!
Où en étions-nous?
Tu m'as demandé de vivre chez toi.
C'est une proposition merveilleuse.
J'ai la nuit pour décider?
Du moment que je passe la nuit près de toi.
D'accord.
Bonne nuit, Poppy.
Bonne nuit, Douglas.
Ça fait une demi-heure, laisse la place.
Lâche-moi. Mon amie Angie et ma fille
m'ont abandonné, comme mon meilleur ami.
C'est pas vrai.
Que s'est-il passé?
Un problème avec ta nana?
J'ai son numéro.
Enfin, celui de sa mère. Tu comprends.
Mais c'était notre soirée entre potes.
J'aurais pas dû te laisser tomber.
Pourquoi tu l'as fait?
Le CE1, c'était vraiment vide.
Mais tu sais qui m'a soutenu?
- Moi. - Non, maman.
Toi aussi. J'ai dit à Taylor
que je devais voir un vieux.
Merci, mon pote.
- Tu veux pincer? - Ouais.
Chopons des peluches qu'on aimera pour la vie.
Allez. Prends les commandes.
Ça roule.
- Trop en avant. - En avant.
- Tu fais quoi? - Où?
- Concentre-toi! - Tu me stresses!
Sous-titres: Nicolas Vinarnick