Életem első tíz évében fogakkefének hívtam de mentségemre legyen mondva,
a fogaidat mosod, nem a fogadat.
Figyeltek egyáltalán rám?
Egyáltalán nem.
Bocs, Miggy! Elfelejtettem a fogselymet.
Fogselymet hordasz magadnál?
A tárolóban vagy szabadon?
Tárolóban, Miggy.
A Douglasnél alvós táskába kell. Folyton pakolom és újrapakolom.
Elfeledkezem dolgokról.
Egyszer egy egész napot melltartó nélkül töltöttem. Hibbant. És kicsit szexi is.
Douglas sosem alszik nálatok?
Soha. Nálam kényelmesebb. Ott boldogabbak vagyunk.
Tessék? Nem is kérdezted, mit érzek.
Kézzel szőtték a lepedőm a norvég fjordok vidékén.
Évente csak két pár készül belőlük.
Gondoltam, ezt biztosra vehetjük.
Srácok! Ne veszekedjetek!
Nem veszekszünk. Csak játékos oda-vissza csatázunk.
Oké, megoldom.
Douglas, ma este Poppynál kell aludnod.
Ne fáradj, Miggy! Douglas benne rekedt a dolgaiban.
Hé, nekem ezzel nincs bajom.
Tudod, 1972-ben három éjszakát töltöttem
egy buffalói járdán a Sabre-jegyekért.
Összebújtunk, hogy melegedjünk.
De ha közel vagy, megbetegszel.
Gregory…
Mindegy, figyelj! Poppy, ha akarod, nálad alszom.
Beszéljünk Gregoryról? Mert…
Tudod, mit? Felejtsd el!
Fordulj el, Miggy! Megcsókolom ezt az embert.
Gyere ide!
Készülj fel életed legjobb éjszakájára!
- Szia! - A francba veled!
A múlt éjszaka volt életem legrosszabb éjszakája!
Pacsit rá! Innen csak felfelé visz az út!
Gregory!
Fura szag van itt.
Biztos Graham ebédje.
Csak tojás volt, úgyhogy hatot főztem, és ennyi.
- Szia, Colin! - Szia, Angie!
Hogy vagy?
Csak az átlagos nap.
Igen.
Az… jó.
Nos, szia.
Igen.
Mi a fene történt?
Libabőrös vagyok, és nyilván nem a jó fajta.
A kapcsolat Colin és köztem lelankadt
Valentin-nap óta.
Tényleg? Miért? Azt hittem, fellángolt valami köztetek.
Annyira…
Mit mondtam az ökölpumpálásról? Nem.
- Értem. - És igen, volt láng, oké?
Olyannyira, hogy nem is volt helyénvaló az iskola területén.
De azóta semmi se történt.
Nem lehet, hogy csak egy anyának lát az osztályból?
Egy anya az osztályból? Tessék?
Uram, kérem, nézze meg az árut!
Ne annyira!
Csak annyi a dolgom, hogy békén hagyom,
kicsapom a játékom, és tehetetlen lesz.
Csak egy belsős kell.
Mi van Sophie-val?
Padtársak Colin gyerekével.
Percyvel? Nem tudom, Sophie kedveli-e.
Senki sem kedveli. Az alma megszállottja.
Hátborzongató, ahogy a Fuji-ról beszél.
Ölni tudnék egy hobbiért.
Azért kösz, srácok.
Most tűnés!
Ó, Istenem. Will, ez tökéletes.
Áthívom Colint játszani ma este.
Kölcsönvehetem a lányod csalinak?
Várj! Azt hittem, ma este pizzázni megyünk Grahammel és Sophie-val.
Már egy ideje tervezzük.
Hétfő óta adagolom a LACTAID-et.
Bocs, tesó, de ez fontosabb.
Itt jön az almaember.
Miért kényszerítettél, hogy Poppynál aludjak?
Tönkrement a testem. Tessék, fogd meg!
Ez az L5.
Juj! Az a csigolya menni akar.
Igen, az egész élmény egy rémálom volt, az elejétől a végéig.
Először is, nem ihattam meg a szokásos altatómat,
mert Poppynak nincs single-malt whiskyje,
ezért vörösbort kellett innom, mint egy főpincérnek a zárás előtt.
Aztán a fürdőszobájába mentem, ami akkora, mint egy Alfa Romeo.
Nem értem a referenciát.
- Egy kis kocsi, Miggy. - Ha te mondod.
Megyek fogat mosni, de sehova se tudom lerakni a fogkefét,
mert több száz gyertya és kacat van a mosdón,
meg egy csomó minden.
Úgyhogy a vécé hátuljára tettem, mint egy dzsigoló egy Denny's vécéjében.
Aztán 8:45-öt ütött az óra, szóval mennem kell.
- Hova? - Békét kötni a vacsorámmal.
Még mindig nem értem.
Kaki, Miggy!
Horgonyt ereszteni!
Kiengedni a barnamedvét! Ne már!
A gond az, hogy a vécé 15 centire van a hálószobától,
és egy szőlőmag vastag fal választja el tőle.
Szóval a csirke nem jutott haza a kakashoz ha érted mire gondolok.
Sose láttam csirkét igazából.
Szóval leblokkoltam, mint egy lerobbant cementszállító,
és csak pihenni akartam,
de Poppy a Fraisert nézte teljes hangerőn.
Tudod, milyen Roz hangja mélynyomóval?
Úgy nevetett, mintha teljesen új lenne.
Roz, mondd el az igazat!
És bekapcsolva hagyja álmában.
De most jön a legrosszabb, az ágy!
Az a matrac úgy gyötört engem, mintha ártottam volna a családjának.
Micsoda éjszaka! Nem akarom, hogy egy magas, gazdag fehér ember így szenvedjen.
Mit fogsz tenni?
Nem tudom, de nem mondhatok semmit,
mert nem akarom megbántani.
Hé! Akkor jól hallottam, hogy itt ólálkodik.
Vagy ez, vagy Meggy vett egy pónit.
Hé!
Csak azt akartam mondani, hogy a tegnap este csodás volt,
és sokat jelent, hogy nálam aludtál.
Tudod, vicces, épp most mondtam Miggynek, hogy mennyire imádtam.
Ó, tényleg?
Megkérdeztem tőle, hogy tetszett-e. Azt mondta, igen.
Megkérdeztem "mennyire?" Azt mondta, "nagyon."
"Nem, konkrétan számszerűsítsd!"
Mire ő, "Ötcsillagos." Én meg, "Mennyiből?"
És akkor jöttél be.
Igazából, újra szeretné.
- Tényleg? - Ma este!
Örömmel tenném.
- Nagyon örülnék neki. - Köszönöm.
MALONADONEY'S "EZ A HELY!"
Pizza, gyömbérsör, üres színpad,
ahol a rémisztő robotgondolások játszottak.
Erről van szó.
Nincs szükségünk sem az anyádra, sem a lányomra.
Ja, jobb nekünk nélkülük.
Új plüssöket kaptunk, amiket tökéletes magasságra helyezünk el.
Jobb, ha megállítom a plüssöst, mielőtt túl zsúfoltra pakolja.
- Üdv, jó uram! - A nevem Louis.
Ne szólítson "uramnak"! Olyan lekezelő.
Louis! Bocsánat.
Megkérhetném, hogy ne rakja túl szorosan a plüssöket?
Nézze, nincs sok beleszólásom ebbe a munkába,
kivéve, ha erről a gépről van szó.
Pakolom, ahogy tetszik.
Oké.
Teljes mértékben támogatom.
A barátommal pasis estét tartunk.
Szívesen haverkodunk, és markolunk egy-két kitömött gorillát.
Úgy tűnik, a tesód nem ér rá.
Ezt nézd!
Gushers! Juj, de gushers!
Ez csak a gyümölcslé, ami középen van.
Nem kerül mindenhova lé, amikor kinyitod a csomagolást?
Nem, ha szívószálat is adnak hozzá.
Hé, haver! A gép szabad.
Készen állsz a karmolásra?
Elintézem ezt a szomorú idegent.
Segítsek megkeresni a családját, uram?
Most úgy teszel…
Rendben. Tudod mit?
Összetévesztettelek egy barátommal.
Bocsáss meg!
Már megyek is.
Az "uram" tényleg leereszkedő.
Mondd meg őszintén!
Szerinted ettől a színtől, nem vagyok kicsit…
Hogy is mondjam?
Barátságos?
Olyan vagy, mint egy szexi rajzfilmegér.
Köszönöm!
Hát nem buli?
Csak mi ketten csajok, kicsípünk engem egy randira?
Randi lesz? Ha jól tudom, a kilencévesek
nem arról híresek, hogy felforrósítják a hangulatot.
Angie D'Amato az, akivel beszélsz.
Nem kell aggódnod a forróság miatt.
Nagy baj van, mi?
Oké, nézd, tölts egy pár órát Percyvel,
amíg én egy kicsit egyedül leszek az apjával, rendben?
Mosolyogj, Sophie!
Szép napot!
Gyertek be!
Helyezzétek magatokat kényelembe!
Levegyük a cipőnket?
Ó, ha így kezded majd meglátjuk, merre visz az este.
Csak viccelek.
Szia, Percy.
Akarod látni a…
- barátom, Graham szobáját? - Persze!
Játszhatunk az Orcharddal?
Talán.
Hol van Graham?
Ó, élvezi az életet!
Valahol.
Tölthetek egy kis bort?
Nem bánnád, ha elszaladnék, és elintéznék pár dolgot?
Nem tudom, hogy vagy vele, de őrülten fogy a papírtörlőnk.
Láttam egy nőt a tévében, aki kipréselt egyet, és tovább használta.
Senki sem tesz ilyet, ugye?
Igaz.
Na tünés!
Már van egy pasim.
Nagyon köszönöm.
Olyan jó megismerni egy másik egyedülálló szülőt,
aki érti a dörgést.
Igen.
Mindegy, hívj fel, ha valami gond van.
Igazából nincs meg a mobil…
Szuper.
Úgy tűnik játszhatsz velünk Orchardot.
Hoppá! Túl sok almamagot ettél, és most arzénmérgezésed van.
Menjünk az almakórházba!
Megint?
Miért kell még mindig ezzel a bolonddal játszanunk?
Nem bírok ki még egy aratást.
Már elszúrtad Colinnal.
Nem igaz. Csak egy kis időre van szükségem.
Majd meglátod.
Ha visszajön, leégetem az arcát a forróságommal.
Nincs több kórházi ágy. Megrohadsz!
Hé!
Kösz, hogy vigyáztál Percyre.
Annyi mindent elintéztem a nagy amerikai Targetban.
Tudod, most, hogy egyedülálló apa vagyok,
nehéz időt találnom arra,
hogy megetessem a gyerekemet, és aztán bevásároljak, amennyi az etetéshez kell.
Csinálnak macskaetetőt, gyereketetőt miért nem? Igaz?
- Jó, mi megyünk. - Tényleg?
Máris?
De Sophie és Percy nagyon jól szórakoznak.
- Tényleg? - Igen.
Alma.
Ez óriási.
Percynek néha gondja van a barátkozással, mert
- Az alma dolog miatt? Igen. - elváltunk.
Az…
De tudod, ha van valaki, aki egy témában el tud merülni,
- akkor az Sophie Cooper. - Oké.
Akkor hagyjuk kibontakozni ezt a barátságot?
- Igen. - Maradok egy kicsit?
Igen, bemelegítem a lávalámpámat,
levehetjük a felsőnket.
Csak viccelek.
Nincs lávalámpám.
Ez nagyon jó.
Az a férfi még mindig minket bámul.
Hívjunk egy felnőttet?
Megoldom.
Haver, megijeszted Taylort.
Ó, ez a neve?
Nem mutattak be neki.
- Hagyd abba! - Nem hagyom abba.
Ez a mi esténk lett volna!
Igen, hát találkoztam egy lánnyal.
Úgysem értenéd.
Nem érteném?
Jóakaratom jeléül teljesen megértem.
Csak meglep, hogy ilyen mélyre süllyedtél,
csak hogy megtörd a cölibátust.
- A cölibátust? - Igen, kimondtam.
Tavaly ilyenkor nagyon elemedben voltál.
Nyuszifül, Louisa, a lányom.
És az SMS-ek alapján amiket Lance küldött úgy tűnik takarítottál az űrtáborban.
De eddig, másodikban?
Lúdtojás.
Ne rajtam töltsd ki a dühöd, mert anyámnak van valakije, neked nincs.
Közben egy idősebb nőt etet mozzarellával a spanod.
Graham, értjük. Olasz vagy.
Mint az egy nyolcadunk.
Esci da questo ristorante, meteorologo!
Ez olaszul azt jelenti: "Hagyd el az éttermet, időjós!"
Semminek sem örülnék jobban.
De nem lehet, mert kilenc éves vagy, és nem szabad.
Menj el!
Rendben.
Ahogy akarod. Megyek.
Megyek.
Akkor… megyek.
Nézd, ahogy elmegyek.
Jól van. Második kör.
Szundi idő!
Szundi, szundi!
Micsoda csemege!
Fantasztikus!
Oké, Douglas. Mondhatok valamit?
Bármit.
- Annyira utálom ezt! - Mit?
- Te is utálod? - Te az ágyamban
olyan, mintha Frankensteinnel aludnék, akit felvillanyoztak.
Szörnyű volt a tegnap este.
Hopp-hopp-hopp!
Még Frasier sem tudott megnyugtatni.
Gregory!
Miért nem szóltál?
Mert haladás volt.
Beléptél a világomba. A hülye ágyamban aludtál.
Végre az én területemen vagy.
Nem tudtam, hogy ez területi dolog.
Csak úgy hittem, az én házamban kényelmesebb.
Hát persze hogy az. Egy James Bond-film főgonosz házában élsz.
És ezért vagyok én mindig a cókmókod.
- Lásd be Douglas, te irányítasz. - Nem…
Ugyan már!
Ha én döntenék,
a gyerekeink bentlakásos iskolába járnának, és garnélát ennénk
egy általad választott trópusi adóparadicsomban.
Megteszem, ami tőlem telik, Pops.
Tudom, de ez nem fog megváltozni.
És el kell döntenem, hogy olyannal akarok-e járni,
akinek a világa mindig fontosabb lesz, mint az enyém.
Ne már, ez nem fair!
Én is teszem a dolgom. Én vigyázok Roryra.
Úgy teszek, mintha nyitott lennék
az ilyen beszélgetésekre mint ez.
Oké, mindketten kimerültünk.
Búcsúzzunk el, és aludjunk a saját ágyunkban, jó?
Egyedül akarok lenni. Vagyis egyedül Frasierrel.
Tudod, mit?
Csak úgy mondom, mindenki tudja,
hogy a JAG óta nem volt jó műsora ennek az országnak.
Mi az a JAG?
Tudod, mit? Nem tudok beszélni veled, amikor ilyen vagy.
Colin?
Szomjan halok! Siess!
Egek!
Rajtakaptál táncolni.
Nem tudom, hogy rajtakaptalak bármin,
hisz csak most küldtél a konyhába,
aztán mondtad, hogy siessek vissza.
Most jöttem rá, hogy meg sem kínáltalak nasival.
Jaj, ne!
Epret és csokit?
Általában eperszörpöt használok,
de ma nem sietek.
Elmondhatom, hogy egy kicsit furán érzem magam?
Amiatt, hogy a makulátlan kanapén csokit eszünk?
Rosszak vagyunk, mi?
Olyan sok mártást törölsz a párnába.
Bocs, csak tisztázni akarom a dolgokat.
Most randizunk?
Mert nem hiszem, hogy az jó ötlet lenne.
Mi? Nem.
Randi?
Vicces vagy.
Nem, ez… Azt hitted, ez egy randi?
Ó, igen, a gyertyák miatt!
Megfájdult a szemem a nagy fényektől!
És a csábító tengerparti muzsika…
Megváltoztatom!
Komputer, játssz Puddle of Muddot!
Nem találom a Puddle of Mudd-ot.
Oké, bocsánat. Félreértettem.
Igen.
Későre jár, úgyhogy mennünk kéne.
Oké, persze. Persze.
- Szólok Percynek. - Oké.
Átjövős játszás…
sikeres.
Vége.
Az átjövős játék elbukott.
Apádnak igaza volt.
Csak egy anyuka vagyok a suliból.
- De a jó hír, hogy végeztünk. - Jaj, ne!
- Ez rossz hír. - Hogy érted?
Azt hiszem, szeretem Percyt.
Valami megváltozott.
Most már csak az almáról akarok beszélni.
- Örökre. - Mi van?
Nézd, elég nagy bajban vagyok, oké?
De ha most lelépnek, talán túlélem ezt az egészet.
Nem, bébi.
- Maradnak, vagy… - Különben mi lesz?
Ez már így is kész katasztrófa.
Különben megmondom Colinnak, hogy ez az egész csak csali volt
és gyerekeket használtál hozzá.
Igen, ez a legrosszabb ahogy mondhatod, de…
nem tennéd.
Colin. Angie azért szervezte az egészet,
hogy randizhasson veled!
Mindent elmondott, mi?
Igen. Sajnálom.
A levegőben rájöttem, hogy elkéstem.
Mit szólsz a narancshoz?
Nézd, Colin!
Sajnálom, hogy minden, amit ma tettem,
őrültség volt, és jogilag felelősségre vonható.
Arra gondolsz, amikor földre vitted a gyereket,
hogy eltitkold, kedvelsz?
Ez történt?
Azt hiszem. Igen, így van.
Nem akartam elfogadni a tényt, hogy csak egy anyukának látsz az osztályból.
Angie, én kedvellek.
Gyönyörű vagy és fura,
és sokat mondod, hogy "popsi".
Popsi.
De ez az egyedülálló szülő dolog új nekem.
Csak próbálok a felszínen maradni.
Nem tudom, hogy vigyem Percyt suliba megfelelő időben és napon.
Ez olyan sok így egyszerre. Hogy csinálod?
Kilenc éve gyakorlom.
Ha a mai nap bármit is bizonyít, az az, hogy még nem teljesen értem.
De igen, majd rájössz.
Segíthetek neked.
Az jó lenne.
Végül mindenki megveszi az árut.
Semmi. Ne is törődj velem!
Gyerekek.
- Szia! - Szia, Poppy.
- Itt Douglas Fogerty. - Tudom.
- Kiírta a neved. - Tudom.
Csak aranyos akartam lenni.
Nem talált.
- Nem tudsz aludni? - Nem.
Csak hiányzik az arcod.
Megpróbáljuk az FacePhone dolgot?
- A FaceTime-ot? - Szerintem nem az.
Azt akartam mondani FaceGuy,
Mi? Oké, most már kiabál is velem. Mi?
Nyomd meg, hogy "fogadás"!
Ó, sikerült!
Hát itt vagy! Olyan gyönyörű vagy!
Szerinted a fiaink és lányaink Afganisztánban tudják,
hogy ezzel láthatják a szeretteiket odahaza?
Egész biztos, hogy igen.
Az jó.
Figyelj, Poppy, gondolkodtam.
Nem a tárgyakról van szó, vagy hogy kinek a matraca kényelmesebb.
Szükségem van rád.
Mi lenne, ha beköltöznék?
Komolyan?
Kedves, de őrültség.
Csak a tandem parkolásába belehalnál. És hol aludnának a gyerekek?
Fura, hogy ez meg sem fordult a fejemben.
Oké, átfogalmazom. Te és Rory ideköltöztök.
De nem az én feltételeim szerint. Bármit megváltoztathattok.
Te…
- Szia! Szia! - Mi történt? Hol van Poppy?
Látni akartam, hogy megy. Rosszul érzem magam. Mindent elrontottam?
Tedd le! Itt van Poppy.
Hívj be!
Viszlát!
Szia! Hol tartottunk?
Megkértél, hogy költözzek hozzád, ami remek ajánlat.
Aludhatok rá egyet?
A lényeg, hogy melletted aludjak.
Oké.
Jó éjt, Poppy!
Jó éjt, Douglas!
Ennyi volt. Kiveszem a részem a forgalomból.
Frasier Crane-nek…
Igen.
Nem!
Hé, haver! Fél órája játszol.
- Adj másnak egy esélyt! - Hagyj békén!
A barátom, Angie, és a lányom is elhagytak,
és most a legjobb gyerek barátomat is elvesztettem.
Ez nem igaz.
Mi történt?
Elfogyott a szerencséd az új nőddel?
Nem, megvan a száma.
Vagyis az anyja száma. Érted re.
De úgy volt, hogy haverként bulizunk.
Nem kellett volna hagynom, hogy egy ilyen cukorfalat miatt dobjalak.
- Akkor miért tetted? - Igazad volt.
A második osztály kész sivatag volt.
De tudod, ki volt velem egész idő alatt?
- Én? - Nem, az anyám.
De te is. Ezért mondtam Taylornak, hogy beszélnem kell egy felnőtt férfival.
Kösz, haver.
- Akarsz karmozni? - Igen.
Nyerjünk plüssöket, és szeressük őket életünk végéig!
Rendben. Tied a pálya.
Jó, rendben.
- Nem, túl előre. - Igen.
- Előre? - Nem, ne…
- Mit csinálsz? - Merre?
- Összpontosíts a meccsre! - Ne kiabálj! Ez stresszes!
A feliratot fordította: Juhász Ferenc