Quindi, sì, i primi dieci anni della mia vita, l'ho chiamato "lavadenti".
Ma in mia difesa, serve proprio per lavare i denti!
Ehi, mi state ascoltando?
- Per niente. - Scusa, Miggy.
Ho perso il filo interdentale.
Te lo porti dietro? In un contenitore o libero?
In un contenitore, Miggy.
È nel mio beauty case per quando dormo da Douglas.
Non faccio che farlo e disfarlo. Mi dimentico le cose.
Un giorno sono rimasta senza reggiseno. Mi sentivo libera e sexy.
Ehi, Douglas non dorme mai da te?
Mai. Casa mia è più comoda. Lì siamo più felici.
Scusami? Non mi pare che tu mi abbia chiesto cosa ne penso.
Le mie lenzuola sono state tessute a mano nei fiordi norvegesi.
Ne fanno solo due set all'anno. Lo posso affermare con certezza.
- Ehi, ragazzi. Basta litigare. - Non stiamo litigando.
È solo un battibecco giocoso.
Ok, ci penso io.
Douglas, dovrai dormire da Poppy, stanotte.
Lascia stare, Miggy. Douglas fa sempre a modo suo.
Ehi, non sono d'accordo.
Sapete che nel 1972 mi sono accampato per tre notti per strada, a Buffalo,
per i biglietti dei Sabres?
Ci siamo dovuti stringere per riscaldarci, ma con la prossimità arrivano le malattie.
Gregory...
Senti, Poppy, se vuoi,
passerò la notte a casa tua.
Aspetta, dovremmo parlare di Gregory? Perché...
...lascia stare.
Non guardare, Miggy. Adesso lo bacio.
Fa' pure.
Preparati per la notte più bella della tua vita.
Ehi.
Maledetto! La scorsa notte è stata la peggiore della mia vita.
Batti cinque, bello. Adesso può solo migliorare.
Gregory...
C'è uno strano odore.
Già, sarà il pranzo di Graham.
Avevamo solo uova e ne ho bollite sei. Mi sono tolta il pensiero.
- Ciao, Colin! - Ciao, Angie.
Come va?
Una giornata normale, finora.
Già.
Molto... bene.
Beh, ciao!
Sì...
Per la tomba di Cupido, cos'è appena successo?
Ho i brividi e non quelli positivi.
Le cose tra me e Colin si sono un po' raffreddate, da San Valentino.
Davvero? Perché?
Pensavo che fosse scattato qualcosa sull'altalena.
Eravate tutti...
Cosa ti ho detto del ballare con i pugni?
- No. - Esatto.
Sì, qualcosa era scattata, ok?
Qualcosa di inappropriato all'interno di una scuola.
Ma da allora non è successo più nulla.
Pensi che magari ti veda come una mamma della classe?
Una mamma della classe? Prego?
Signore, la invito a dare un'occhiata alla mercanzia.
Non troppo.
Devo solo beccare Colin solo, dare il meglio di me e sarà inerme.
Mi serve solo un'occasione.
Che mi dici di Sophie? È la compagna di banco del figlio di Colin.
Percy? Non so se a Sophie lui piaccia.
Non piace a nessuno. È ossessionato dalle mele.
Il modo in cui parla delle mele Fuji dà i brividi.
Dio, ucciderei per un hobby.
Comunque, grazie, ragazzi. Andatevene.
Oddio, Will, è perfetto.
Inviterò Colin per una serata giochi.
Mi presti tua figlia come esca?
Aspetta, dovevamo andare a mangiare la pizza con Graham e Sophie.
Era programmato.
Prendo microdosi di Lactaid da lunedì.
Scusa, bello, questo è più importante.
Arriva l'uomo mela.
Perché mi hai forzato a dormire da Poppy?
Sono distrutto. Senti la L5!
- Bleah. Quella vertebra vuole uscire. - Già!
È stato un incubo dall'inizio alla fine.
Prima di tutto, non ho potuto bere il mio bicchierino abituale,
perché Poppy non aveva nessun whiskey di puro malto,
quindi ho dovuto bere vino rosso come un maître a fine serata.
Poi ero in bagno, che è delle dimensioni di un'Alfa Romeo.
Non colgo l'allusione.
- È un'auto piccola, Miggy. - Se lo dici tu.
Mi lavo i denti, ma non c'è un posto in cui posare lo spazzolino,
a causa delle centinaia di candele e cianfrusaglie
e tutti gli oggettini.
Quindi l'ho posato sulla cassetta, come un gigolò nel bagno di un bar.
Poi l'orologio segna le 20:45, quindi devo farla.
- Fare cosa? - Fare pace con la cena.
Non capisco.
La pupù, Miggy!
Gettare l'ancora, liberare il mastino, dai!
Ma il problema è che il bagno è a 15 centimetri dalla stanza da letto,
separato da un muro dello spessore di un acino d'uva.
Quindi il pollo non è andato al pollaio, se capisci cosa intendo.
Sai che non ho mai visto un pollo?
Quindi, sono bloccato come una betoniera e vorrei solo rilassarmi.
Ma Poppy guardava Frasier a tutto volume.
Sai com'è la voce di Roz da un subwoofer?
E rideva come se non la conoscesse.
Roz! Di' come stanno le cose!
E la tiene accesa finché si addormenta.
Ma ecco la parte peggiore, il letto!
Il materasso ce l'ha con me come se avessi fatto qualcosa alla sua famiglia.
Che nottata. Odio vedere un uomo bianco, ricco e alto soffrire così.
Cosa farai?
Non lo so, ma non posso dirle nulla,
perché non voglio ferirla.
Ehi, mi era sembrato di sentire un calpestio, quassù.
Questo o Miggy si era comprato un pony.
Volevo dirti che la scorsa notte è stata fantastica.
Per me è molto importante che tu abbia dormito a casa mia.
Sai, stavo proprio dicendo a Miggy quanto mi è piaciuto.
Oh, è vero!
Gli ho chiesto: "Ti è piaciuto?" e lui: "Sì".
E io: "Quanto?" e lui: "Un sacco".
E io: "No, quantificalo".
E lui: "Cinque stelle". E io: "Su quante?"
E poi sei arrivata tu.
Anzi, vorrebbe rifarlo.
- Davvero? - Stanotte.
Sarebbe un piacere.
- Ehi. - Mi piacerebbe.
Malonadoney's "Il posto giusto!"
Pizza, birra analcolica,
un palco vuoto dove si esibivano inquietanti gondolieri robot.
È tutto quel che ci serve.
Non tua madre né mia figlia.
Già, stiamo meglio senza loro.
Stanno riempiendo la macchinetta dei peluche all'altezza perfetta.
Lo fermo prima che li pressi troppo.
Salve, gentile signore.
Mi chiamo Louis. Non mi chiami signore, è condiscendente.
Louis. Scusa.
Mi chiedevo se potresti evitare di pressare troppo i peluche.
Ascolti, non ho molta autorità in questo lavoro,
eccetto per questa macchinetta che riempio come voglio io.
Ok. Ti sostengo completamente.
È solo che sto passando una serata tra ragazzi con il mio amico
e volevamo legare un po' e acchiappare un paio di gorilla di peluche.
Il suo amico è impegnato.
Senti qua. Caramelle Gushers.
Ops! Tutto Fuori. È solo il succo del centro.
Il succo non dovrebbe andare ovunque quando apri il pacchetto?
Non se usi la cannuccia.
Ehi, bello. La macchinetta è libera. Pronto ad acchiappare peluche?
Ci penso io a questo triste sconosciuto.
Ha bisogno di aiuto, signore?
Stai facendo finta di... Oh, wow. Ok. Sai una cosa?
Ti ho scambiato per un mio amico. Scusate. Vado.
Wow, "signore" è davvero condiscendente.
Sii sincera.
Questo colore mi fa sembrare troppo...
Come dire? Amichevole?
- Sembri una topolina sexy. - Oh, grazie.
Non è divertente?
Due ragazze che si preparano per un appuntamento.
È un appuntamento? Perché a quanto ne so
i bambini di nove anni non rendono le cose piccanti.
Stai parlando con Angie D'Amato.
Non preoccuparti per il piccante.
- Stai esagerando, eh? - Ok, senti.
Devi solo stare con Percy per un paio d'ore
mentre io passo un po' di tempo con suo padre.
Ok?
Un bel sorriso, Sophie!
Buongiorno! Entrate. Mettetevi a vostro agio.
Dobbiamo toglierci le scarpe?
Se vuoi iniziare così e poi vedere come va la serata.
Scherzo.
Ehi, Percy, vuoi vedere la camera del mio amico Graham?
Sì. Possiamo giocare a Frutteto?
Forse.
Dov'è Graham?
Oh, a godersi la vita.
Da qualche parte, non so.
Posso versarti del vino?
In realtà, ti dispiace se vado a fare qualche commissione?
Non so te, ma consumiamo carta assorbente come pazzi.
Ho visto una tipa in TV strizzarla e poi riutilizzarla.
Non lo fa nessuno, vero?
Già!
Va' pure. Ho già un uomo.
Grazie mille.
È bello conoscere,
un altro genitore single che capisce le difficoltà.
- Già. - Per qualsiasi problema chiamami.
In realtà non ho il tuo numero!
Che bello.
Sei libera di giocare a Frutteto con noi.
Ops, hai mangiato troppi semi di mela,
e ora hai un avvelenamento da arsenico. Devi andare all'ospedale delle mele.
Di nuovo? Perché devo giocare ancora con questo tipo?
Non posso sopportare un altro raccolto. Tanto hai rovinato tutto, con Colin.
Non è vero. Mi serve solo un po' di tempo, tutto qua.
Sta' a guardare. Gli si brucerà la faccia, per quanto sarò piccante.
Niente più ospedale. Sei marcita.
Ehi, grazie per aver badato a Percy.
Ho fatto un sacco di commissioni al vostro Target.
Sai, adesso che sono single è difficile trovare il tempo
di sfamare mio figlio
e fare la spesa che serve per sfamarlo.
Esistono gli alimentatori per gatti, perché non ne fanno per bambini?
- Ok, adesso andiamo. - Davvero? Di già?
Ma Sophie e Percy si stanno divertendo un sacco.
- Davvero? - Sì.
- Mele. - Che bello. Ho...
A volte Percy fa fatica a fare amicizia a causa...
- Delle mele? - Del divorzio.
Sì, certo...
Sai, se c'è una persona che sa fare la secchiona,
quella è Sophie Cooper.
Ok, allora lasciamo sbocciare questa amicizia?
- Rimango un po' qui? - Sì.
Io faccio riscaldare la lampada lava, così ci togliamo le camicie.
Scherzo.
Non ho una lampada lava.
Sono ottime.
Quell'uomo continua a fissarci.
Dovremmo chiamare un adulto?
Ci penso io.
Bello, stai terrorizzando Taylor.
Oh, si chiama così?
- Già, non sono stato presentato. - Dacci un taglio.
Non credo proprio. Doveva essere la nostra serata.
Già, beh, devo occuparmi di una ragazza.
Non puoi capire.
Oh, io non posso capire?
Da buon Will quale sono, capisco perfettamente!
Mi sorprende quanto tu sia sceso in basso per interrompere il periodo di magra.
- Il mio periodo di magra? - Già, l'ho detto.
Lo scorso anno in questo periodo facevi faville.
Orecchie da Coniglio, Louisa, mia figlia.
Dai messaggi di Lance, hai fatto piazza pulita al campeggio spaziale.
Ma in seconda elementare? Un buco nell'acqua.
Non prendertela con me perché mia madre ha qualcuno e tu no.
Intanto io ho una tipa più grande che mi imbocca con la mozzarella.
Graham, l'abbiamo capito. Sei italiano. Come un ottavo della maggior parte di noi!
Vuol dire: "Esci da questo ristorante, meteorologo", in italiano.
Con piacere.
Ma non posso, perché hai nove anni e non va bene.
Vattene!
Va bene. Fa' quel che vuoi. Me ne vado.
Me ne vado. Vado.
Guardami andarmene.
Ok! Secondo round. Si dorme.
- Si dorme. - Che bellezza.
Favoloso.
- Ok, Douglas? - Sì?
- Posso dirti una cosa? - Quello che vuoi.
- Lo detesto. - Cosa? Anche tu?
Averti nel mio letto è come dormire con Frankenstein appena portato in vita.
La scorsa notte è stata un disastro. Gira, gira, gira.
Nemmeno Frasier è riuscito a rilassarmi.
Gregory.
Perché non hai detto nulla?
Perché era un progresso. Eri entrato nel mio mondo.
Hai dormito nel mio stupido letto. Per una volta eri nel mio territorio.
Non sapevo fosse una questione di territorio.
Pensavo solo che stessimo più comodi in casa mia.
Certo che sì!
Hai la casa di un cattivo di James Bond!
E per questo motivo sono sempre io sballottata da te.
Accettalo, Douglas, sei tu che decidi.
Ma dai, se decidessi io i nostri figli sarebbero in collegio,
e noi mangeremmo gamberetti in un paradiso fiscale tropicale a tua scelta.
Sto facendo del mio meglio, Pops.
Lo so, ma questo non cambierà.
Devo capire se voglio stare con una persona
il cui mondo sarà sempre un po' più importante del mio.
Oh, dai, non è giusto. Faccio la mia parte. Bado a Rory.
Fingo di avere una mentalità aperta in conversazioni,
tipo questa.
Ok, siamo entrambi esausti.
Salutiamoci e dormiamo nei nostri rispettivi letti.
Ok? Devo stare sola. Sola con Frasier.
Comunque, per la cronaca, tutti sanno che questo Paese
non fa una bella serie dai tempi di JAG - Avvocati in divisa.
- Cos'è JAG? - Sai che ti dico?
Non riesco a parlarti se fai così.
Colin! Sono assetata! Sbrigati!
Cavolo.
Mi hai beccata a ballare.
Non sono certo di averti beccata,
visto che mi hai appena mandato in cucina
per poi dirmi di sbrigarmi a tornare.
Sai, mi sono resa conto di non averti offerto nulla da mangiare.
Oh, no.
Fragole e cioccolato?
Di solito uso il Nesquik alla fragola,
ma stasera voglio fare le cose per bene.
Posso dire una cosa, mi sento un po' a disagio.
Mangiare cioccolato su un divano immacolato?
Che monelli, vero?
Stai versando un sacco di marmellata sul cuscino.
Mi dispiace, ma per chiarire. Questo è un appuntamento?
Perché non credo sarebbe una buona idea.
Cosa? No.
Un appuntamento?
Che divertente. No, è... Pensavi fosse un appuntamento?
Beh, sì, per via delle candele.
Oh, avevo gli occhi stanchi per via delle luci.
E la musica da seduzione.
Beh, la cambio! Computer, metti i Puddle of Mudd.
- Puddle of Mudd non trovato. - Ok, beh, scusa.
Devo aver frainteso.
- Già. - Beh, si sta facendo tardi.
Dovremmo andare.
Ok, certo. Certo.
- Chiamo Percy. - Ok.
Appuntamento di giochi, un successo!
La farsa è finita. Nessun successo. Mi sa che tuo padre aveva ragione.
Sono una mamma senza pepe. Ma, buone notizie, abbiamo finito.
- Oh, no. È una brutta notizia. - In che senso?
Adesso amo Percy. È scattata qualcosa.
Adesso voglio solo parlare di mele.
Per sempre.
Cosa? Senti, sono in una posizione precaria.
Ma se se ne vanno adesso, potrei uscirne viva.
Niente da fare, bella. Rimangono oppure.
Oppure cosa? È già un disastro.
Oppure dico a Colin che questa serata è una farsa e i bambini le esche.
Sì, è il modo peggiore per dirlo. Ma non lo farai.
Colin, Angie ha organizzato tutto per stare con te!
Oh, ha detto tutto, eh?
Già. Scusa. L'ho capito nell'aria che era troppo tardi.
Che ne pensi delle arance?
Ehi, senti, Colin.
Mi dispiace.
So che tutto quel che ho fatto oggi è assurdo e perseguibile legalmente.
Intendi quando hai placcato una bambina per nascondere il fatto che ti piaccio?
È successo questo?
Già, immagino sia così.
Non riuscivo ad accettare il fatto che tu mi veda come una delle mamme.
Angie, tu mi piaci.
Sei bellissima e strana, e dici spesso "culo".
Culo.
Ma essere un genitore single è una cosa nuova per me.
Sto cercando di non affogare.
Non so come far arrivare Percy a scuola in orario e avere una vita amorosa.
È stressante. Come fai tu?
Nove anni di pratica.
E la giornata di oggi dimostra che non l'ho ancora capito.
Ma ci riuscirai.
Posso aiutarti.
Mi piacerebbe.
Alla fine, tutti comprano la mercanzia.
Niente. Ignorami.
- I bambini. - Oh, sì.
- Ehi. - Ehi, Poppy, sono Douglas Fogerty.
- Lo so, ho letto il nome. - Lo so. Volevo essere tenero.
Non ci sono riuscito.
- Non riesci a dormire? - Sì.
Mi manca il tuo viso.
Ehi, dovremmo provare
la chiamata video?
- FaceTime? - No, non credo si chiami così.
Volevo dire FaceTizio.
Cosa? Ok, mi grida contro. Cosa...
Ok, clicca su "accetta". Oh, ce l'hai fatta.
Eccoti. Sei bellissima.
Pensi che i nostri ragazzi e ragazze in Afghanistan sappiano
che possano usarlo per vedere i loro cari?
- Sono certa di sì. - Bene.
Ascolta, Poppy, ci ho pensato.
Non si tratta di oggetti o del materasso più comodo.
Ho bisogno di te.
E se mi trasferissi da te?
Sul serio?
Voglio dire, è dolce, ma da pazzi.
Il doppio parcheggio ti ucciderebbe. E poi, dove dormirebbero i bambini?
Strano che il pensiero non mi abbia sfiorato.
Ok, come non detto, tu e Rory vi trasferite qui.
E non alle mie condizioni. Potrai cambiare quel che vuoi.
Tu...
- Ciao, io... - Cos'è successo? Dov'è Poppy?
Volevo sapere come va. Mi sento in colpa. Ho rovinato tutto?
- Riattacca! Sto parlando con Poppy. - Oh, aggiungimi!
Addio!
Ehi, dove eravamo?
Mi hai chiesto di trasferirmi da te. Il che è una fantastica offerta.
Vorrei dormirci su.
Se posso dormire accanto a te...
Va bene.
- Buonanotte, Poppy. - Buonanotte, Douglas.
Ecco, esco fuori dal mercato. Frasier Crane...
Sì! No!
Ehi, amico. Giochi da mezz'ora.
Fa' giocare qualcun altro.
Lasciami in pace! La mia amica Angie e mia figlia mi hanno abbandonato,
e adesso ho perso il mio migliore amico bambino.
No, non l'hai perso.
Cos'è successo?
Non è andata bene con la nuova ragazza?
No, ho il suo numero.
Beh, quello di sua madre, hai capito. Ma doveva essere una serata tra ragazzi.
Non avrei dovuto scaricarti per un paio di begli occhioni.
- E perché l'hai fatto? - Avevi ragione.
La seconda elementare è stata un deserto.
Ma sai chi è stato sempre con me?
- Io? - No, mia mamma.
Ma anche tu.
Per questo ho detto a Taylor che dovevo vedere come stavi.
Grazie, amico.
- Vuoi giocare? - Sì.
Vinciamo dei peluche e amiamoli da morire per tutta la vita.
Va bene.
- Spostalo. - Ok.
- No, troppo avanti. - Sì, avanti.
No, vai. Che stai facendo?
- Da che parte? - Concentrati!
Basta gridare! È stressante!
Sottotitoli: Ambra Cascio