10歳まで 歯磨●く●粉って言ってた “ワインブラリー〟
“磨く〟んだから 間違ってないよね
聞いてる？
全然 聞いてない
ごめん 私も
フロスを忘れた
持ち歩くの？
糸だけを？
容器に入ってる
ダグラスの家に泊まる時は 必ず何か忘れる
ブラを忘れた時は 心もとなかった
セクシーだけど
彼が行くことは？
うちの方が居心地がいい
私の意見 聞いてないでしょ
うちのシーツは ノルウェー製の手織りだ
君も喜ぶかと
ケンカはやめて
ただ ふざけてるだけよ
仲を修復する
今夜はダグラスが行け
この人は応用が利かないの
それは違う
1972年 ホッケー観戦のため 路上で３泊したぞ
友だちと体を温め合った
だが そのせいで 病気がうつってな
グレゴリー…
とにかく 今日は俺が 君の家に泊まろう
グレゴリーって？
まあ いいわ
キスするから見ないで
どうぞ
人生最高の夜になるわ
君のせいで 昨日は最低な夜だった
なら あとは上がるだけ
シングル･ペアレンツ
グレゴリー…
変なにおいが
グレアムよ
お弁当が ゆで卵６個なの
コリン
アンジー
調子は？
今のところ普通の日だね
そうなの
それは よかった
じゃあ 行くよ
ええ
今の絶望的な空気は 何だ？
見てて寒気がした
バレンタイン以来 気まずいの
ブランコで 盛り上がってて
その後は…
それ やめて
校庭にしては いい雰囲気だったけど
あれきり何もないの
ママ友扱いなのかな
女として 見てないってこと？
失礼ね この立派な商●品●を見てよ
見すぎ
コリンを呼び出して 攻略するわ
口実が要る
ソフィの席は コリンの子と隣同士だ
娘はパーシーを嫌ってる
彼は嫌われ者だもの
リンゴの話しか しないのよ
私も趣味が欲しい
ありがとね
行って
今夜 家に呼んで 子供同士で遊ばせる
ソフィ 貸して
今日はグレアムも一緒に ピザに行く日だ
前々から準備してた
こっちが大事よ
リンゴ男が来たぞ
ポピーの家で寝たら 体がガタガタだ
ほら 第５腰椎ようついが
軟骨が出てる
昨夜は すべてが悪夢だった
まず ポピーの家には シングルモルトがなくて
赤ワインを 寝酒にするしかなかった
洗面所もイタリア車並み
イタリア車？
小さいんだ
そうか
歯ブラシの置き場もない
キャンドルやら何やらが あらゆる物に載ってて
便器のタンクの上しか 空いてなかった
そこで８時45分になったから した
何を？
夕食の処●理●だ
分からん
クソだよ
“落とし物〟とでも 言えばいいのか
だが トイレは 寝室のすぐ隣で
壁なんて ないも同然だ
鶏がねぐらに 帰れないような事態だった
鶏 見たことない
だから とにかく 体を休めたかったが
ポピーが「フレイジャー」を
あの女性の声がキツい
ポピーは古い番組に爆笑
言っちゃいなさい
寝入るまで見てる
そしてベッドも最悪だ
マットレスに 恨まれてるのかと
背の高い金持ちの白人なのに 気の毒だね
それで？
傷つけたくないから 彼女には何も言えない
やっぱり
子馬が歩くような あなたの足音がしたの
ところで 昨夜は感激した
泊まってくれたのがうれしい
俺もミギーに感動を伝えてた
本当だよ
“よかった？〟“そうだな〟
“どのくらい？〟 “ものすごく〟
“厳密に数字で言うと？〟
“星５つだ〟“星は全部で いくつある想定？〟
そこへ君が
また泊まるって
本当？
今夜だ
喜んで そうするよ
すごく楽しみだ
“ピザ店〟
ピザとルートビアに
パフォーマーのいない ステージ
君のママも 僕の娘も要らない
僕らだけでいい
人形が いい高さに 入ってるよ
キツく詰めないよう注意する
旦那様
ルイスです
“旦那〟はイヤミに聞こえる
ルイス ごめん
人形をキツく 詰めないでほしいな
この店で この機械だけは 僕のしたいようにする
その心意気は応援するよ
今日は男同士 友情を深めてて
あとで人形をゲットしたいと 思ってるんだ
彼 楽しそうだ
いいか
果汁入りのグミから グミを外して売るんだ
袋を開けたら汁が飛ぶ
ストローも売る
ゲーム 空いたぞ
張り切ってゲットしよう
僕に任せて
旦●那●様 一緒に家族を捜す？
何を…
そういうことか
自分の友だちと 間違えたみたいだ
失礼 これ以上邪魔しないよ
確かにイヤミだな
正直に言って
このメイク どう見える？
好意がバレバレかしら
色っぽいネズミ風
ありがとう
楽しくない？
女子２人で デートの準備なんてね
９歳児つきのデートなんて ホットになる？
私はアンジー･ダマトよ
刺激的にしてみせる
本気なのね
私がコリンと過ごす間 パーシーと遊んでてよ
いいわね
にっこり笑って
どうぞ 中に入って
くつろいでちょうだい
靴は脱ぐべき？
あら
そこから始めてもいいかもね
冗談よ
パーシー
グレアムの部屋に行こうか
果樹園ゲームする？
いいけど
グレアムは？
人生を満喫して どこかに行ってる
ワイン飲まない？
用事を済ませてきてもいい？
ペーパータオルの消費が 早くてね
同じペーパーを 使い回す人もいるけどさ
ええ 行ってきて
どうぞ 男は間に合ってる
助かる
ひとり親のドタバタが 分かる人がいて心強い
何かあれば電話を
番号知らない
面白い
私たちと一緒にゲームする？
リンゴの種を食べすぎて 病気になった
リンゴ病院へ
またなの？
やってられない もう収穫はご免よ
コリンとは終わり？
仕掛ける時間がなかっただけ
彼が戻ったら もっと刺激的にいく
ベッドがないから 君は腐る
パーシーの子守をどうも
スーパーで たくさん買い物したよ
ひとり親になると 子供に食事をさせる時間も
買い出しに行く時間も 足りない
自動で食事が出る機械が 必要ね
じゃあ 帰る
子供たちが 楽しそうにしてるけど？
そう？
ええ
リンゴ
大きな前進だよ
パーシーは友だちが少ない
リンゴで？
離婚でね
ああ そうよね
ソフィも のめり込むと止まらない
そうか
２人の友情を見守って 少し待とう
ランプをつけて シャツを脱ぎましょ
冗談よ ランプなんか 持ってない
おいしいね
あの人 まだ見てる
店の人を呼ぶ？
平気だよ
テイラーが怖がる
あの子の名前？
紹介がなかった
やめてよ
僕たちの友情は？
女の子と話したかった
分かる？
分かるとも
気持ちは分かる 当然だろ
ただ 連敗中とはいえ 下品だぞ
僕が連敗中？
去年の今頃はアツかったよな
ウサギにルイザ 僕の娘も
スペースキャンプでも モテた
２年になってからは
何もない
ママをねたんで 僕に腹いせ？
僕は年上の女と うまくやってる
イタリア男の血だろ 何とでも言え
イタリア語で “出てけ〟って意味だ
そうしたいが
９歳の君を置いていけない
いいから
分かった 好きにしな
僕は帰る
帰るよ
帰るからな
帰ることにする
僕の去る姿を見ろ
よし 第２回戦だ
寝ようか
寝ましょ
すばらしい
やったね
ダグラス 話がある
どうぞ
実はイヤなの
君もなのか
フランケンシュタイン みたいだし
寝返りを打ってばかり
テレビも効果なし
グレゴリー…
なぜ黙ってた？
進歩だからよ
やっと私の世界に 入ってきてくれたんだもの
君の世界？ 俺の家の方が居心地がいい
映画に出そうな豪邸よね
だから いつも私が行く
あなたはいつも自分勝手
俺が自分勝手なら 子供は全寮制の学校に行かせ
俺たちは租税回避地で エビを食べてる
努力は認めろ
でも あなたは変わらない
自分の世界の方が大事な人と 一緒にいるべきか悩むわ
やめてくれ
ロリーの世話もしてるし
こういう話し合いでも 聞くフリをするじゃないか
今日は疲れてるから それぞれの家で寝ましょ
１人で 「フレイジャー」を見る
聞いてくれ
この国のテレビは 「ＪＡＧ」以降 全部駄作だ
「ＪＡＧ」？
君がそういう態度なら 話せない
コリン
のどが渇いた 早くして
ヤダ 踊ってるの 見られちゃった
“見られた〟って おかしいよ
君が急いで戻ってこさせた
そういえば 食べ物を出してなかった
お構いなく
イチゴとチョコは？
いつもはお手軽なソースを 使うんだけど
今夜は ゆっくり食べたい気分よ
何だか妙な感じがするんだ
高級ソファを汚してるから？
私たち ワルね
クッションまで
ハッキリさせたい
これ デート？
なら やめた方がいい
何？ 違うわよ
デート？
笑っちゃう
デートだと思ってたの？
キャンドルとか…
照明はまぶしすぎる
音楽もムード満点だ
変えるわ ロックを！
ありません
ごめん 僕の誤解だったか
そうね
遅いから そろそろ帰ることにするよ
分かった そうよね
パーシーを呼ぶ
子供を遊ばせるのは 成功したわ
終わりよ 大失敗だった
やっぱり ママ友扱いみたい
帰れるわよ
イヤよ 帰りたくない
何で？
パーシーが好きになった
リンゴの話を続けてたい
待ってよ
こっちは困ってるの
今 帰らせれば傷は浅い
それはダメ でなきゃ…
何をするっていうの
子供をダシにしたって コリンに言う
それは困るけど どうせ言わないでしょ
アンジーが子供をダシに デートを仕組んだ！
聞こえたみたいね
間に合わなかった
オレンジはどう思うの？
ねえ コリン ごめんなさいね
今日の私はイカれてて
訴えられても しかたないことをした
小さな子にタックルして 僕への好意を隠したことか？
要約すると そうなるわね
ママ友扱いされるのが 耐えられなくて
アンジー
僕は君のことが好きだ
君は美人だ
それに 変わってる
“ケツ〟ってよく言う
“ケツ〟ね
でも ひとり親の生活に 慣れなくてさ
パーシーの世話をしながら デートなんて無理だ
手に余るよ 君はすごい
９年もやればね
私も苦労してるのは 今日 見たでしょ
でも いつかは慣れる
手伝うわ
ぜひ頼む
結局 商●品●は売れる
何でもない
子供が
ハーイ
ポピー
ダグラスだよ
分かってる
登録してる
気取っただけだ
失敗だな
眠れない？
ああ
顔が見たい
テレビ電話しようか
ビデオ通話？
それじゃなくて
別の呼び方があるだろ？
何だか音が鳴り出したぞ
“応答〟を押して
できたわね
見えた
本当に美しい
アフガンの軍人たちも
これで故郷の人と話せるって 知ってるかな？
ええ 知ってると思う
よかった
ポピー 聞いてくれ
物の良しあしとか 寝心地とかは
どうでもいいんだ
君がいればいい
俺が越すよ
うちで同棲？
うれしいけど ムチャよ
縦列駐車が大変だし 子供部屋は？
子供か 忘れてた
じゃあ 君たちがうちに来い
何でも好きなように 変えていい
それって… “ミギー〟
あのさ
ポピーは？
どうなったか心配で
俺 マズいことした？
ポピーと通話中だ
俺も追加を
またな
やあ 何の話だっけ
“うちに来い〟って
すてきな提案よ
一晩 考えても？
俺の隣で寝てくれるならね
いいわ
おやすみ
おやすみなさい
“あきらめよう 僕 フレイジャーは…〟
いいぞ そのままいけ
チクショウ！
もう30分も独占してる
うるさい
友だちと 娘と 年下の親友にまで見放された
見放してない
新しい女にフラれたのか
電話番号をもらった
母親の番号だけどね
男の友情を 深めるはずが
美女に目がくらんだ
なぜかな
やっぱり 連敗中だからさ
でも 味方もいたよ
僕か
ママ
ウィルもだ
だから戻ってきた
ありがとう
ゲームやる？
人形を取って かわいがろう
よし
攻めていけ
いくぞ
前に来すぎだ
何やってんだ
どっち？
よく見ろ
どならないで ムカつく
日本語字幕 阪東 真実