Pois é. Nos primeiros dez anos de vida, eu dizia "escova de dentes",
mas, em minha defesa, você escova os dentes, não o dente!
Estão me ouvindo?
Com certeza, não.
Desculpe, Miggy. Esqueci meu fio dental de novo.
Você anda com fio dental?
Na caixinha ou solto?
Na caixinha, Miggy.
É pra dormir na casa do Douglas. Sempre arrumo e desarrumo,
esquecendo certas coisas...
Passei um dia inteiro sem sutiã.
Me senti desengonçada. E um pouco sexy.
O Douglas nunca dorme na sua casa?
Não. A minha é mais confortável. Somos mais felizes lá.
Como é? Não me lembro de você perguntar minha opinião.
Meus lençóis são tecidos à mão nos fiordes da Noruega.
Só fazem dois por ano.
Achei que fosse óbvio.
Pessoal! Parem de brigar!
Não estamos brigando. É só um bate-boca divertido.
Eu dou um jeito nisso.
Douglas, hoje você vai passar a noite na casa da Poppy.
Deixe pra lá, Miggy. Douglas gosta de tudo à maneira dele.
Eu discordo.
Sabiam que, em 1972, passei três noites acampado
numa calçada de Buffalo só pra ver um jogo de hóquei?
Tivemos que nos amontoar pra nos aquecer.
Mas, com a proximidade, vem a doença.
Gregory...
Enfim... Poppy, se quiser, eu durmo na sua casa.
Vamos falar sobre o Gregory? É que...
Quer saber? Esqueça.
Vire pra lá, Miggy. Vou beijá-lo.
Venha cá.
Prepare-se para a melhor noite da sua vida.
- Oi. - Maldito.
Ontem foi a pior noite da minha vida!
Toque aqui, cara. Não me deixe no ar.
Gregory...
- Que cheiro estranho! - Deve ser o almoço do Graham.
Só tínhamos ovos, então fiz seis e encerrei por hoje.
- Oi, Colin. - Oi, Angie.
Como vai?
Sabe como é, mais um dia comezinho até agora.
É.
Que... bom!
Então até mais.
Sim.
Pelas barbas do cupido, o que foi isso?
Me deu arrepio, e não foi dos bons.
As coisas entre mim e o Colin esfriaram desde o Dia dos Namorados.
Sério? Por quê? Não tinham se esquentado no balanço?
Vocês estavam...
O que falei sobre esses soquinhos? Não.
- Certo. - E, sim, foi quente.
Provavelmente não foi apropriado numa escola.
Mas não aconteceu nada desde então.
Será que ele só te vê como mãe de aluno?
Mãe de aluno? Como é?
Senhor, dê uma conferida na mercadoria.
Não exagere.
Só preciso pegar Colin a sós, jogar meu charme, e ele não terá chance.
Só preciso de um pretexto.
Que tal a Sophie?
Ela se senta ao lado do filho do Colin.
O Percy? Não sei se a Sophie gosta muito dele.
Ninguém gosta dele. O menino é obcecado por maçãs.
O jeito com que ele fala das fujis dá arrepios.
Nossa, eu mataria por um hobby.
Enfim, obrigada, crianças.
Agora, vão embora.
Meu Deus! Will, é perfeito.
Vou chamar Colin hoje pras crianças brincarem.
Posso fazer Sophie de isca?
Ué, não íamos levar Graham e Sophie pra comer pizza hoje?
Planejamos isso faz tempo.
Estou tomando antiácido desde segunda.
Foi mal. Isso é mais importante.
Lá vai o homem-maçã.
Por que me obrigou a dormir na casa da Poppy?
Meu corpo todo está destruído. Toque aqui.
Na L5.
Credo! Esse disco quer sair.
A experiência toda foi um pesadelo do início ao fim.
Primeiro, não pude tomar meu golezinho de antes de dormir
porque a Poppy não tem nenhum single malt.
Então tive que beber vinho tinto como um maître fechando o bar.
No banheiro, que é do tamanho de um Alfa Romeo...
Não entendi.
- É um carro pequeno. - Se está dizendo...
Fui escovar os dentes, e não tem lugar onde deixar a escova,
porque tem centenas de velas, bugigangas
e a tampa de um monte de coisas.
Então deixei na caixa da descarga, como um gigolô em banheiro de lanchonete.
Aí o relógio deu 20h45, que é minha hora de fazer.
- Fazer o quê? - As pazes com o jantar.
Ainda não entendi.
Cocô, Miggy!
Jogar um barro!
Passar um fax! Qual é!
Mas o problema é que a privada fica a 15cm do quarto dela,
separada por uma parede fina como papel.
E a galinha não conseguiu pôr ovos, se é que me entende.
Eu nunca vi uma galinha.
Fiquei entupido como um caminhão de cimento
e só queria relaxar,
mas Poppy ficou vendo Frasier com o volume no talo.
Sabe como fica a voz da Roz num home theater?
E ela ria como se fosse inédito.
Roz, você não tem papas na língua!
E ela deixa ligado enquanto dorme.
Mas a pior parte é a cama!
O colchão se vingou de mim como se eu tivesse atacado a família dele.
Que noite! Odeio ver homem branco, alto e rico sofrer desse jeito.
O que vai fazer?
Não sei o que vou fazer, mas não posso dizer nada,
porque não quero magoá-la.
Oi! Bem que ouvi seu andar pesado aqui.
Era você, ou o Miggy tinha comprado um pônei.
Enfim, só queria dizer que ontem foi incrível
e que significa muito pra mim você ter dormido lá.
Engraçado, eu estava dizendo ao Miggy o quanto adorei.
Foi mesmo!
Eu disse: "Adorou?" E ele disse: "Sim."
E eu: "Quanto?" E ele: "Muito."
E eu: "Não, dê um valor específico."
E ele: "Cinco estrelas." E eu: "De quantas?"
E aí você entrou.
Na verdade, ele quer ir de novo.
- Sério? - Hoje!
Seria um prazer.
- Eu adoraria. - Obrigada.
MALONADONEY'S "É O LUGAR!"
Pizza, refrigerante,
palco vazio onde se apresentavam os gondoleiros robôs sinistros.
É disso que se trata. Não precisamos da sua mãe nem da minha filha.
Sim, é melhor sem elas.
Estão colocando bichinhos novos, e a altura vai ficar perfeita.
Vou impedir o enfiador de bichinhos de compactá-los demais.
- Olá, bom senhor. - Meu nome é Louis.
Não me chame de senhor. É condescendente.
Louis. Desculpe.
Você se incomoda em não enfiar os bichinhos apertados demais?
Olha. Tenho pouca influência no trabalho,
a não ser quanto a isto.
Enfio como quiser.
Está bem.
Eu dou todo meu apoio.
É que eu e meu amigo estamos tendo uma noite só dos amigos.
Não vemos a hora de nos unirmos pra agarrar um ou outro gorila de pelúcia.
Seu amigo está ocupado.
Saca só.
Gushers: "Opa, esguichou tudo."
É só o suco do meio.
O suco não vai esguichar quando abrirmos o pacote?
Não se vier com canudo.
Amigão, a máquina está livre.
Pronto pra agarrar até não poder mais?
Eu cuido desse estranho infeliz.
Quer ajuda para encontrar sua família, senhor?
Está fingindo ser...
Certo. Quer saber?
Confundi você com um amigo.
Peço desculpas.
Eu vou andando.
"Senhor" é condescendente mesmo.
Fale a verdade.
Essa cor me deixa com uma cara...
Como posso dizer?
Amigável?
Parece uma ratinha bonita de desenho.
Obrigada!
Não é divertido?
Só as duas garotas me emperiquitando toda pra um encontro?
É um encontro? Até onde eu sei,
as crianças não têm fama de apimentar nada.
Você está falando com a Angie D'Amato.
Não precisa se preocupar com a pimenta.
Estamos no limite aqui, não é?
Olhe, eu só quero que passe algumas horas com o Percy
enquanto fico um pouco sozinha com o pai dele, certo?
Sorria, Sophie!
Bom dia!
Entrem.
Fiquem à vontade.
Devemos tirar os sapatos?
Se quiser começar assim e ver aonde a noite nos leva...
Estou brincando.
Oi, Percy.
Quer ver meu...
- o quarto do meu amigo Graham? - Claro!
Vamos jogar Pomar?
Talvez.
Onde o Graham está?
Adorando a vida.
Em algum lugar.
Quer tomar um vinho?
Na verdade, tudo bem se eu sair pra resolver algumas coisas?
Não sei você, mas usamos papel-toalha feito loucos.
Vi uma mulher na TV torcer um e continuar usando.
Ninguém faz isso, não é?
É.
Cai fora.
Já tenho homem.
Muito obrigado.
Olha, é muito bom conhecer outra mãe solteira
que entende o malabarismo.
- Sim. - Ligue se tiver algum problema.
Não tenho seu número.
Divertido.
Parece que pode jogar Pomar com a gente.
Opa. Comeu sementes de maçã de mais e está com intoxicação por arsênico.
Hora de ir ao hospital de maçãs.
De novo?
Por que temos que brincar com essa bizarrice?
Não aguento mais outra colheita.
Já estragou tudo com o Colin.
Eu, não. Só preciso de mais tempo.
Você vai ver.
Quando voltar, a cara dele vai arder com minha pimenta.
Não tem mais leitos de hospital. Você vai apodrecer.
Oi!
Muito obrigado por cuidar do Percy.
Fiz muita coisa na sua Target americana.
Agora que sou pai solteiro,
é muito difícil achar tempo pra alimentar o filho
e depois sair pra comprar a comida necessária para a alimentação.
Se tem alimentador de gatos, por que não de crianças? Não é?
- Certo, já vamos. - Sério?
Já?
Mas a Sophie e o Percy estão se divertindo muito.
- Sério? - É.
Maçãs.
Isso é demais. Eu...
O Percy tem dificuldade pra fazer amigos, por causa...
- Das maçãs? - ...da separação.
Sim. Isso.
Mas, se tem alguém que adora saber tudo sobre um assunto,
- é a Sophie Cooper. - Está bem.
Então vamos deixar essa amizade florescer?
Posso ficar um pouco?
Sim, vou esquentar minha lâmpada de lava, podemos tirar a camisa...
Brincadeira.
Não tenho lâmpada de lava.
Muito bom.
Aquele homem está nos encarando.
Vamos chamar um adulto?
Deixe comigo.
Você está assustando a Taylor.
É o nome dela?
Não fui apresentado.
- Corta essa! - Não vou cortar.
Era pra ser a nossa noite!
Mas eu precisei ver uma garota.
- Você não entenderia. - Eu não entenderia?
Como sou um cara bacana, entendo perfeitamente.
Me surpreende ter se rebaixado assim pra acabar com sua seca.
- Minha seca? - Sim, é isso mesmo.
No ano passado, você estava com tudo.
Orelhas de Coelho, Louisa, minha filha.
E, pelo que o Lance disse, você papou tudo na colônia espacial.
Mas até agora, no segundo ano?
Lona.
Não desconte em mim se minha mãe tem alguém e você não.
Mas tem uma mulher mais velha dando mozzarella pro seu garoto aqui.
Graham, já entendemos. Você é italiano. Como boa parte de nós!
Esci da questo ristorante, meteorologo!
É "saia do restaurante, homem do tempo" em italiano.
Nada me deixaria mais feliz.
Mas não posso, porque você tem nove anos, e não seria legal.
Vá logo!
Está bem.
Faça o que quiser. Eu vou.
Vou embora.
Eu vou logo.
Veja como eu vou.
Muito bem. Segunda rodada.
Hora de dormir.
Hora do soninho.
É um prazer.
Maravilha.
Olha, Douglas. Posso dizer uma coisa?
Qualquer coisa.
- Eu detesto isso. - O quê?
- Você também? - Dormir com você
é dormir com Frankenstein revivendo com os raios.
Ontem foi horrível.
Puxa dali, puxa daqui.
Nem Frasier conseguiu me relaxar.
Gregory...
Por que não disse nada?
Porque era um avanço.
Você veio ao meu mundo, dormiu na minha cama idiota...
- Veio à minha área pra variar. - Não sabia que era coisa de área.
Achei que minha casa fosse mais confortável.
Claro. Você mora na casa de um vilão do James Bond.
E é por isso que sou sempre eu que vou até você.
- Aceite, Douglas. Você é quem manda. - Não.
Fala sério.
Se fosse decisão minha,
nossos filhos iriam pro internato, e comeríamos camarão
no paraíso fiscal de sua escolha.
Estou me esforçando, Pops.
Eu sei, mas isso não vai mudar.
E preciso decidir se quero ficar com alguém
cujo mundo sempre será um pouco mais importante que o meu.
Isso não é justo.
Eu faço minha parte. Tomo conta do Rory,
finjo manter a mente aberta durante as conversas,
como a que estamos tendo agora.
Está bem. Nós dois estamos exaustos.
Vamos só dar boa noite, e cada um dorme na própria cama, certo?
Preciso ficar sozinha. Com Frasier.
Quer saber?
Só pra constar, todos sabem
que este país não produz uma série boa desde JAG.
O que é JAG?
Quer saber? Não dá pra conversar com você assim.
Colin!
Estou morta de sede! Rápido!
Nossa...
Você me pegou dançando.
Não sei se peguei você fazendo alguma coisa,
se acabou de me mandar ir à cozinha
e depois pediu pra voltar logo.
Acabei de me dar conta de que não ofereci um lanche.
Não.
Morango com chocolate?
Normalmente, gosto de usar Nesquik de morango,
mas hoje eu quis ir com calma.
Posso dizer que me sinto meio incomodado com isso?
Comer chocolate num sofá limpinho?
Somos perversos, não?
Sujou a almofada todinha de geleia.
Preciso esclarecer uma coisa.
Isto é um encontro?
Não acho que seria uma boa ideia.
O quê? Não.
Um encontro?
Você é hilário.
Não, isto é... Achou que fosse um encontro?
Sim, por causa das velas.
Meus olhos estavam cansados com tanta luz.
E a música tropical sedutora.
Eu troco.
Computador, toque Puddle of Mudd.
- Puddle of Mudd não encontrado. - Está bem.
Desculpe, entendi errado.
Foi.
Está ficando tarde, então é melhor irmos embora.
Sim, claro.
- Vou chamar o Percy. - Certo.
A ideia de brincar após a aula...
foi um sucesso.
Já era.
A ideia foi um fracasso.
Seu pai tinha razão. Sou só uma mãe de aluno sem pimenta.
- Mas boas notícias: já chega. - Não.
- Isso não é bom. - Como assim?
Acho que amo Percy agora.
Algo mudou.
Agora só quero falar de maçãs.
- Pra sempre. - O quê?
Estou em maus lençóis, está bem?
Mas, se eles forem embora agora, talvez eu saia viva.
Não vai rolar, meu bem.
- Eles ficam, senão... - Senão o quê?
Já virou um desastre.
Vou dizer ao Colin que armou a brincadeira,
fazendo crianças de isca.
São as piores palavras possíveis, mas...
você não faria isso.
Colin, a Angie organizou tudo isso
pra poder ter um encontro com você!
Ela disse tudo, hein?
É. Desculpe.
No ar, eu vi que já era tarde.
O que acha das laranjas?
Olhe, Colin.
Desculpe por tudo que fiz hoje
ter sido loucura e passível de processo.
Fala de quando derrubou a criança
pra esconder que gosta de mim?
Foi isso que aconteceu?
É. Acho que sim. Isso mesmo.
Acho que não consigo lidar com o fato de que me vê apenas como mãe de aluno.
Angie, eu gosto de você.
Você é linda e estranha.
E diz "bunda" o tempo todo.
Bunda.
Mas isso de pai solteiro é novo pra mim.
Só estou tentando sobreviver.
Não sei como conseguir levar o Percy pra escola na hora certa e ainda namorar.
É muito cansativo. Como consegue?
Nove anos de prática.
E, se o dia de hoje prova alguma coisa, é que ainda não consegui.
Mas você vai chegar lá.
Eu posso te ajudar.
Eu gostaria disso.
No final, todo mundo compra a mercadoria.
Nada. Ignore.
Crianças.
- Oi. - Oi, Poppy.
- Aqui é o Douglas Fogerty. - Eu sei.
- O nome apareceu. - Eu sei.
Só quis ser engraçadinho.
Não deu certo.
- Não consegue dormir? - Não.
Saudade do seu rosto.
Vamos tentar aquilo de Face Phone?
- FaceTime? - Acho que não é isso.
Eu acho que é Face Guy.
O que... Agora ele está gritando comigo.
Aperte "aceitar".
Você conseguiu!
Aí está você! Muito linda.
Será que nossos jovens no Afeganistão
sabem que podem usar isto pra ver os entes queridos?
Tenho certeza de que sabem.
Que bom.
Olha, Poppy. Eu estava pensando.
A questão não são as coisas nem que colchão é mais confortável.
Eu preciso de você.
E se eu morar com você?
Sério?
A ideia é fofa, mas é loucura.
A garagem seria péssima pra você. E onde as crianças dormiriam?
Estranho eu nem ter pensado nisso.
Correção: você e o Rory se mudam pra cá.
E não com minhas condições. Você pode mudar o que quiser.
Você...
- Oi, e aí? - O que houve? Cadê a Poppy?
Queria saber como estão as coisas. Me sinto mal. Estraguei tudo?
Desligue! Estou falando com Poppy.
Me inclua!
Tchau!
Oi. Onde estávamos?
Você me chamou pra morar com você, o que é uma proposta incrível.
Posso dar a resposta amanhã?
Contanto que eu durma ao seu lado.
Está bem.
Boa noite, Poppy.
Boa noite, Douglas.
É isso. Vou sair do mercado.
Frasier Crane...
Isso!
Não!
Cara, você está jogando há meia hora.
- Dê uma chance a outro. - Me deixe!
Minha amiga e minha filha me abandonaram,
e agora perdi meu melhor amigo criança.
Não perdeu, não.
O que aconteceu?
- Acabou a sorte com sua nova mulher? - Não, peguei o telefone dela.
O telefone da mãe dela. Você entendeu.
Mas a noite era pra ser dos amigos.
Não devia ter te trocado por um par de olhos bonitos.
- E por que trocou? - Tinha razão.
O segundo ano está sendo desértico.
Mas sabe quem sempre esteve comigo?
- Eu? - Não, minha mãe.
Mas você também. Então disse à Taylor que precisava ver um homem adulto.
Valeu, cara.
- Quer agarrar? - Sim.
Vamos ganhar uns bichinhos e amá-los pelo resto da vida.
Certo. Manda ver.
Sim, beleza.
- Foi demais. - Sim.
- Pra frente? - Não.
- Qual é a sua? - Que lado?
- Concentre-se no jogo! - Pare de gritar! Que estressante!
Legendas: Francisco de Oliveira