Nos meus primeiros 10 anos de vida dizia "lavadeira de dentes".
Porque era para lavar os dentes, não sabia dizer "escovar".
- Estão a ouvir-me? - Podes ter a certeza que não.
Desculpa, Miggy. Reparei que me esqueci outra vez do fio dental.
Trazes fio contigo? Na caixa ou solto?
Na caixa, Miggy.
É para passar a noite em casa do Douglas.
Estou sempre a pôr e a tirar e a esquecer-me de coisas.
Uma vez, estive o dia todo sem sutiã.
Senti-me esquisita. E sensual.
- Ele nunca dorme em tua casa? - Não.
A minha é mais confortável. Somos mais felizes.
Desculpa? Não me perguntaste se concordava.
Os lençóis são tecidos à mão nos fiordes da Noruega,
só fazem dois conjuntos por ano. Pareceu-me óbvio.
Calma, parem de discutir.
Não é discutir, é só trocar galhardetes.
Eu resolvo isto.
Douglas, hoje tens de passar a noite em casa da Poppy.
Não te incomodes, Miggy, o Douglas já não muda.
Isso ofende-me.
Sabias que, em 1972, acampei três noites num passeio em Buffalo
para ir ver os Sabers?
Tivemos de nos encostar para nos aquecermos,
mas o contacto próximo traz a doença.
O Gregory...
Mas enfim, Poppy, se quiseres, passo a noite em tua casa.
Falamos sobre o Gregory? É que...
Esquece. Vira a cara, Miggy, vou beijar este homem.
Venha de lá esse beijo.
Prepara-te para a melhor noite da tua vida.
- Olá. - Raios te partam!
Ontem tive a pior noite da minha vida.
Bate aqui! Agora, só pode melhorar.
- Está aqui um cheiro estranho. - Deve ser o almoço do Graham.
Como só tínhamos ovos, cozi seis e pronto.
- Olá, Colin. - Olá, Angie.
- Como vai isso? - Bom...
- Um dia banalíssimo, até agora. - Pois.
Que... bom.
Bom... Pois, adeusinho.
O Cupido deve estar às voltas no seu pequeno túmulo!
Estou arrepiado e não é por bom motivo.
A cena entre mim e o Colin arrefeceu desde o Dia dos Namorados.
A sério? Porquê? Não tinham sentido um calor no baloiço?
- Não tinham...? - Não faças isso com o punho!
E sim, tivemos. Tanto que até era indecente para uma escola.
Mas não aconteceu mais nada.
Achas que ele só te vê como uma mãe de outro aluno?
Desculpa?
Cavalheiro, olhe bem aqui para o naco.
Mas não abuses.
Basta-me ficar a sós com o Colin,
sacar dos trunfos e tenho-o na mão.
- Só preciso de uma aberta. - Então e a Sophie?
Senta-se ao lado do filho do Colin.
O Percy? Acho que a Sophie não gosta muito dele.
Ninguém gosta. Ele é obcecado por maçãs.
A forma como fala sobre as Fuji é arrepiante.
Quem me dera ter um passatempo.
Seja como for, obrigado, miúdos. Agora, desandem.
Meu Deus, Will, é perfeito!
Convido o Colin para um encontro logo.
- Emprestas-me a filha como isco? - Espera!
Não íamos levá-los a comer piza hoje?
Planeámos isto há muito. Ando há dias a tomar Lactaid.
Lamento, isto é mais importante.
Aí vem o homem-maçã.
Porque me obrigaste a dormir em casa da Poppy?
Tenho o corpo destruído. Sente aqui, na L5.
O disco quer sair.
Pois. A experiência foi um pesadelo pegado.
Primeiro, não pude tomar o meu copo habitual da noite,
porque ela não tem uísque single malt.
Tive de beber vinho tinto, como um maître d' que fecha o bar.
A casa de banho é do tamanho de um Alfa Romeo.
Não percebo a referência.
- É um carro pequeno. - Se o dizes.
Vou escovar os dentes e não tenho onde pousar a escova
devido às centenas de velas, berloques
e tampas de dezenas de coisas.
Então, pu-la em cima do autoclismo qual gigolô no WC de um Denny's.
Depois, batem as 20h45, e tenho de fazer...
- Fazer o quê? - As pazes com o jantar.
- Continuo sem perceber. - Cocó, Miggy.
Largar o barro, arriar o calhau! Percebeste?
O problema é que a sanita está a 15 cm do quarto dela,
separada por uma parede fininha.
Não podia "largar o ovo", se é que me entendes.
Acreditas que nunca vi uma galinha?
Fiquei entupido como um camião-betoneira
e só queria descansar.
Mas a Poppy estava a ver o "Frasier" alto e bom som.
Sabes como é a voz da Roz com um subwoofer?
E ela ria-se como se fosse novidade.
É assim mesmo, Roz.
E deixou aquilo ligado quando adormeceu.
E a parte pior foi a cama.
O colchão atacou-me como se eu tivesse maltratado a família dele.
Que noite horrível.
Detesto ver um tipo branco, rico e alto sofrer assim.
- O que vais fazer? - Não sei.
Não posso dizer nada, porque não quero magoá-la.
Bem me parecia que te tinha ouvido a passear aqui em cima.
Ou isso ou o Miggy comprou um pónei.
Seja como for, só quero dizer que a noite de ontem foi fantástica.
E foi importante para mim teres passado cá a noite.
Curioso, estava a dizer ao Miggy o quanto gostei.
Pois estava! Perguntei: "gostaste?" E ele: "Sim."
E perguntei: "Quanto?" E ele: "Muito."
E pedi-lhe para ser mais específico, dar um número.
E ele: "Cinco estrelas."
E eu: "De quantas?" E depois entraste tu.
Tão bom que quer repetir.
- A sério? - Esta noite!
Teria todo o gosto.
Adorava.
Piza, refrigerante
e o palco vazio onde os gondoleiros animatrónicos atuavam.
Assim é que é. Não precisamos da tua mãe nem da minha filha.
Estamos melhor sem elas.
Estão a carregar a máquina de peluches, a altura é perfeita.
Vou travar o tipo antes que ele aperte os peluches ali dentro.
- Olá, cavalheiro! - Sou o Louis.
Não me chame "cavalheiro", é condescendente.
Louis, desculpa.
Ia pedir-te para não apertares muito os peluches.
Escute, a minha autoridade neste emprego resume-se a esta máquina.
- Encho-a como entender. - Certo.
Apoio-o com toda a certeza,
só que eu e o meu amigo estamos a ter uma noite de manos,
queremos divertir-nos e apanhar um gorila ou dois.
Parece que o seu mano está ocupado.
Vê bem esta. Gushers.
Tiras a goma e fica só o sumo do meio.
E o sumo não vai para todo o lado quando abrires o invólucro?
Se vier com palhinha, não.
Meu, a máquina está pronta. Jogamos até mais não aguentarmos?
Eu trato deste triste estranho.
Quer ajuda para encontrar a família, cavalheiro?
Estás a fingir...
Certo... Desculpe, pareceu-me ser um amigo meu.
Vou andando.
Cavalheiro é mesmo condescendente.
Diz-me, sinceramente,
achas que este tom me faz parecer, como direi, "amistosa"?
Pareces uma ratazana de desenhos animados sexy.
Obrigada!
Não é divertido? Nós as duas a prepararem-me para um encontro.
Será? Tanto quanto sei, ter dois miúdos de nove anos num encontro
- não o tornam picante. - Estás a falar com a Angie D'Amato.
Não te preocupes com o picante.
Estamos mesmo a brincar com os limites, não é?
Me ouça.
Só preciso que brinques com o Percy por umas horas,
enquanto estou sozinha com o pai dele, combinado?
Quero ver esse sorriso, Sophie!
Bom dia! Entrem. Entrem.
- Fiquem à vontade. - É melhor tirarmos os sapatos?
Se queres começar por aí e ver onde a noite nos leva.
Estou a brincar.
Olá, Percy. Queres ver o quarto do meu amigo Graham?
Claro! Podemos brincar aos pomares?
Talvez.
- Onde está o Graham? - A adorar a vida.
Algures.
Posso servir-te um copo de vinho?
Na verdade, não te importas que saia para tratar de uns assuntos?
Não sei como é contigo, mas acabamos com o papel de cozinha num instante.
Vi uma senhora na televisão a torcê-lo e reutilizá-lo.
- Ninguém faz isso, certo? - Certo.
Claro, vai lá andando. Já tenho um homem.
Obrigado. É bom conhecer outro pai solteiro que percebe a luta.
Ora bem, liga se houver alguma coisa.
Não tenho o teu número de telemóvel!
Está boa.
Parece que tens disponibilidade de jogar ao "Pomar" connosco.
Comeste demasiados caroços de maçã. Sofreste envenenamento de arsénico.
- Voltas para o hospital das maçãs. - Outra vez?
Porque tenho de continuar a jogar com ele?
Não aguento outra colheita.
Deste cabo de tudo com o Colin.
Não dei nada, só preciso de mais tempo.
Vais ver quando ele voltar,
vou queimar-lhe a cara toda com o meu picante.
Não há mais camas no hospital, apodreceste.
Olá! Obrigado por teres ficado com o Percy.
Consegui tratar de tanta coisa no vosso "Target".
Agora que sou pai solteiro,
é tão difícil encontrar tempo para alimentar a criança
e depois ir comprar a comida necessária para o alimentar!
Se fazem alimentadores para gatos porque não para crianças?
Correto?
- Pronto, vamos andando. - Tão cedo?
A Sophie e o Percy estão a divertir-se tanto.
- A sério? - Sim.
Maçãs.
Isto é fantástico!
O Percy tem dificuldade em fazer amigos por causa...
- Da cena das maçãs? Isso. - Do divórcio.
Mas se há quem consiga fixar-se num só assunto é a Sophie Cooper.
Certo, então, devemos deixar esta amizade florescer?
- Posso ficar um bocado? - Vou aquecer o candeeiro de lava,
depois podemos tirar as camisas. Estou a brincar.
Não tenho candeeiro de lava.
Isso é mesmo bom.
Aquele homem continua a olhar para nós.
- Devemos chamar um adulto? - Eu trato disto.
Estás a assustar a Taylor!
Ai, é o nome dela? É que não ma apresentaste.
- Deixa-te disso. - Não deixo nada!
- Era para ser a nossa noite! - Mas tenho de ver da miúda.
- Não irias perceber. - Eu não iria perceber?
Como bom rebelde que sou, percebo perfeitamente.
Surpreende-me que descerias tão baixo para quebrar o jejum.
- Jejum? - Sim, foi o que eu disse.
O ano passado por esta altura, ias a todas!
A Orelhas de Coelho, a Louisa e a minha filha.
E pelas SMS do Lance, também arrasaste no campo espacial.
Mas até agora no 2.º ano... Nicles.
Não te vingues em mim só porque a minha mãe tem alguém e tu não!
Porque aqui o teu mano tem uma miúda mais velha a dar-lhe mozarella.
Graham, já percebemos, és italiano. Como um oitavo de todos nós.
Esci da questo ristorante, meteorologo!
É "vai-te embora deste restaurante, meteorologista" em italiano!
Nada me faria mais feliz,
mas não posso porque tens nove anos e isso não é fixe.
Vai-te embora!
Está bem, como quiseres. Eu vou-me embora.
Vou-me embora. Vou-me embora!
Vou-me embora.
Vê bem como me vou embora.
Ora bem, vamos à segunda ronda.
- É hora da soneca! - Sonequinha.
Isto é um mimo.
Fantástico.
- Douglas, posso dizer uma coisa? - O que quiseres.
Odeio isto!
O quê? Também odeias isto?
Dormir ao teu lado é como dormir com o Frankestein a ganhar vida!
A noite passada foi horrível! Mexe, mexe, remexe!
Nem com o Frasier adormeci.
Gregory...
- E não disseste nada porquê? - Porque era uma evolução.
Entraste no meu mundo, dormiste na minha cama parva,
estavas no meu campo desta vez!
Não sabia que era uma questão de campo.
Pensei que estaríamos melhor em minha casa.
Claro que estamos, vives na casa de um vilão do James Bond!
E por causa disso, sou sempre eu que tenho de me adaptar a ti.
Admite, Douglas, és tu quem manda nisto.
Se fosse eu a mandar, despachava os miúdos para um colégio interno
e estávamos agora a comer camarão
num paraíso fiscal tropical à tua escolha.
Estou a dar o meu melhor, Pops.
Eu sei, mas isso não vai mudar.
Tenho de decidir se quero estar com alguém
cujo mundo será sempre mais importante que o meu.
Isso não é justo, faço a minha parte.
Tomo conta do Rory,
finjo que tenho mente aberta durante as conversas
como esta, por exemplo.
Certo! Estamos os dois cansados,
vamos despedir-nos e dorme cada um na sua bendita cama!
Preciso de estar sozinha.
- Sozinha com o Frasier. - É assim,
que fique registado que este país não faz uma série decente
- desde "JAG". - O que é "JAG"?
Não se pode falar contigo quando ficas assim.
Colin!
Estou sedenta! Depressa!
Caramba. Apanhaste-me a dançar.
Não sei como te apanhei a fazer fosse o que fosse,
porque me mandaste para a cozinha e pediste para voltar depressa.
Acabei de perceber que não te ofereci o que comer.
Morangos e chocolate?
Costumo usar Nesquik de morango,
mas hoje quis algo mais gourmet.
Posso só dizer que isto me deixa um bocado desconfortável?
O estar a comer chocolate sobre um sofá imaculado?
Somos tão maus, não somos?
Estás a encher essa almofada de doce.
Desculpa, tenho de esclarecer isto, isto é um encontro amoroso?
É que não me parece boa ideia.
O quê? Não...
Um encontro amoroso?
És hilariante, mas não. Pensaste que isto era um encontro?
Sim, por causa das velas.
É que tinha os olhos sensíveis por causa da luz forte.
- O ritmo tropical sedutor. - Mudo já!
- Computador, toca Puddle of Mudd! - Puddle of Mudd não encontrado.
Desculpa, percebi mal.
Bem, já está a ficar tarde, é melhor irmos andando.
Está bem, claro. Vou chamar o Percy.
Este encontro de brincadeiras foi bem sucedido.
Ele percebeu tudo, o encontro de brincadeiras correu mal.
O teu pai tinha razão, sou uma mamã sem picante.
- O bom é que já acabou. - Não.
- Isso são más notícias. - Como assim?
Acho que estou apaixonada pelo Percy. Algo mudou.
Só quero falar de maçãs.
- Para sempre. - O quê?
Estou num aperto.
Se eles se forem embora, pode ser que escape intacta.
Não vai acontecer, fofa Ou ficam, ou então...
Ou então o quê? Isto já é uma tragédia.
Ou conto ao Colin que este encontro foi uma armadilha.
Com crianças como isco.
Sim, é a pior forma de o dizeres,
mas não serias capaz.
Colin! A Angie fez isto tudo para ter um encontro contigo!
Pois, ela disse tudo, não foi?
Desculpa, já ia no ar quando percebi que ia tarde.
Então... o que achas das laranjas?
Olha, Colin...
Desculpa, mas hoje tudo o que fiz
foram coisas loucas e passíveis de processo.
Referes-te à placagem que fizeste à criancinha
para esconderes que gostas de mim?
- Foi isso que aconteceu? - Acho que... sim, confere.
Não aceitei bem que me visses apenas como a mãe de outro aluno.
Angie, mas eu gosto realmente de ti.
És linda.
E estranha.
E dizes "rabos" muitas vezes.
Rabos.
Ser pai solteiro é novidade para mim, estou a tentar aguentar-me.
Não sei como conseguir levar o Percy à escola a horas
e namorar ao mesmo tempo.
É esmagador. Como é que consegues?
Tenho nove anos de experiência.
E o dia de hoje prova que ainda não domino bem a coisa.
Mas lá chegarás.
Posso ajudar-te.
Isso agrada-me.
Todos acabam por vir provar o naco.
Nada. Ignora o que eu disse.
Os miúdos.
- Olá. - Olá, Poppy, fala Douglas Fogerty.
- Eu sei, apareceu o teu nome. - Eu sei.
Estava a tentar ser engraçado. Mas falhei.
- Não consegues dormir? - Saudades do teu rosto...
- Queres tentar o tal "Tele-face"? - O FaceTime?
Não, acho que não é isso.
Não, era o "FaceTipo".
- Agora está aqui a gritar comigo. - Prime "Aceitar".
- Conseguiste. - Olha quem é ela! És mesmo linda.
Achas que os nosso rapazes e raparigas no Afeganistão
sabem usar isto para ver os seus familiares?
Sim, de certeza que sabem.
Que bom.
Poppy, tenho estado a pensar.
Não tem que ver com coisas
ou com qual o colchão mais confortável.
Fazes-me falta, ponto.
- E que tal ir viver contigo? - A sério?
És um querido, mas isso é de loucos.
Enlouquecias a estacionar em fila. E onde dormiriam os miúdos?
Estranho, nunca pensei nisso.
Reformulando, tu e o Rory vêm para cá.
E não é como eu quero, podes mudar tudo o que quiseres.
Estás...
- Olá. - O que aconteceu? A Poppy?
Queria saber como está tudo. Sinto-me mal. Estraguei a situação?
Desliga, tenho a Poppy em linha.
- Junta-me. - Adeus.
- Olá. Onde estávamos? - Pediste-me para ir viver contigo.
O que é uma oferta maravilhosa.
Posso consultar a almofada?
Desde que eu possa ter a minha ao lado da tua.
Está bem.
- Boa noite, Poppy. - Boa noite, Douglas.
Isso! Isso! Isso!
Não!
Meu, estás a jogar há meia hora. Deixa os outros jogarem.
Deixa-me! A minha amiga Angie e a minha filha abandonaram-me
- e perdi o meu melhor amigo criança. - Não perdeste nada.
O que aconteceu? Acabou-se-te a sorte com a tua nova mulher?
Não, fiquei com o número dela.
Bem, o número da mãe dela... Tu percebeste.
Mas a ideia era ser uma noite de "manos".
Não devia ter-te trocado por um par de olhos giros.
- Então, porque o fizeste? - O segundo ano tem sido um deserto.
Mas sabes quem nunca me abandonou?
- Eu. - Não, a minha mãe.
Mas tu também.
Por isso disse à Taylor que tinha de vir ver de um adulto.
Obrigado, meu.
- Queres jogar? - Sim.
Vamos ganhar uns peluches e estrafegá-los para o resto da vida.
Dá-lhe aí!
- Está bem. Vamos lá. - Para a frente.
- Não. Força. O que estás a fazer? - Para onde?
- Concentra-te no jogo. - Não grites, isso desconcentra.
"Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla"