SVATBA RONA A SHARON
Kazíme tvému exmanželovi svatbu!
A teď povídej.
Tak jo, přijeli jsme s Willem k fastfoodu,
a kdo tam byl?
Můj bývalý. Grahamův táta.
A jak ten povaleč vypadal?
Odporně sexy!
- Charlieho andílci! - Jo.
A pak mi Derek dal svou e-mailovou adresu
napsanou na starém CD.
Cože? Napíšeš mu, Angie?
Počkat, bude to jako z Thelmou a Louisou?
Ne! Nebudu tomu blbci psát.
- Dobře. - Hele!
To je dobře, víš, co s tebou dělá.
Zmíní se o něčem, co se stalo před devíti lety,
a jsi v tom až po uši.
Už ne, jasný?
Ukázalo se, že mi stačilo se mu jen naposled podívat do tváře.
- A hotovo. - Dobře.
Jsem zvědavá, na co svedu své problémy teď.
- Asi na svou mámu. - Jo.
- Ples. - Vezmi mě na ples.
- Ahoj. - Ahoj.
Podařilo se ti přežít exmanželovu svatbu,
tak nepůjdeme už?
Dobře. Pojď se vyfotit Douglasi.
- Tak jo, ale ne vtipně. - Počkejte!
Děláme skupinovou fotku? Miggy!
- Jo. - Zabírám si ten saxofon.
Počkat. Víte, co mi teď došlo?
Sophie a Graham jsou na vesmírném táboře,
Rory jede s Ronem a Sharon na líbánky, což není dobré znamení,
a dvojčata jsou se svou sexy babičkou.
- Čeká nás léto bez dětí? - To tu ještě nebylo.
Pro mě to není rozdíl.
Vážně, lidi? Vždyť Jackovi nejsou ani dva, budu ho mít celou dobu.
Léto bez dětí!
- Špinavé tajemství? - Jo.
Tak si naplánujeme večírky, ne?
Budeme se střídat jako hostitelé, abychom se vídali.
My dva se budeme vídat.
Dobře.
Tak jo, léto začíná právě teď!
ČERVEN
POŘÁDÁM PARTY, PŘINESTE NĚCO
SOBOTA 15. ČERVNA ANGIE
Ahoj, osobo, která myslela, že nezvládnu uspořádat party.
Mrkej na to.
Máme tu krekry, pěkný výběr cereálií
a dobroty, co jsem nasbírala v letadle.
Zmákla jsem to.
Kde je tvá šéfová a přítelkyně, Tracy Freezová?
Trávili jsme spolu dost času,
ale teď to bereme nezávazně.
To je ideální přístup k tomuhle svobodnému létu.
- Léto! - Léto!
Přesně proto
jsme vytvořili Angiein a Willův seznam letní zábavy.
Ano.
- Projdeme si ho? - Ano.
Těším se na tu ochutnávku vína.
Moc se těším na ten pinballový bar,
kde bude všem 23, což mi nažene hrůzu.
- Karaoke. - To je naše.
A konečně můžu do psího útulku a nemusím řešit
Sophiinu alergii na buldoky.
- Jo, opruz. - Jo.
A hlavní hřeb,
bavorská restaurace s klobásami,
kde ti dají k narozkám klobásu zdarma.
Nevím, jestli jim můžu lhát. Narozky mám až v říjnu.
No tak. Víš, co se říká.
„Léto nestojí za nic, pokud nelžeš Němcům.“
Čau, Angie.
Gusi.
Můj kamarád a deratizátor.
A něco neseš.
Je slušně vychovaný.
Jsou to ďábelská vejce. Pár z nich se už zkazilo.
- To snad... - Panebože.
Teda!
Mám z toho žáru popáleniny druhého stupně.
Pokud jsou to ty vážné.
- Už jste byli na rande? - Ne, Miggy.
Myslela jsem, že už mě někam pozve, ale nevím.
Asi si jen dává načas.
Dává si načas?
Ta Poppy, kterou znám, na nikoho nečeká.
Proto mě vždycky necháš v obchoďáku.
Jacku! Co jsem ti říkal o těch fixkách?
Na zeď, ne do pusy.
Jdu za ním.
Tahle party je strašná.
Žádný jídlo, barman ani pianista.
O co ti jde, chlape? Proč jsi Poppy ještě nikam nepozval?
Když to musíš vědět, pozvu ji dnes večer.
Jen jsem musel zajistit všechny detaily.
Ženy jsou totiž bázlivá stvoření, jsou plaché jako kočky,
a když je dáš do nepředvídatelného prostředí,
tak zpanikaří.
Proto chtějí, aby o všem rozhodoval muž.
- Taky nesnášejí auta. - Jo, to chápu.
Ale Poppy je moderní žena. Je jiná, než běžné ženy.
Bude to chtít nové triky.
Všechny ženy jsou stejné.
Tak jo, už jde.
Sleduj a uč se.
- Tak ti ho zase předávám. - Jo.
Nějak si sundal plenu, ale kraťasy pořád má.
Slečno Banksová, rád bych tě informoval o tvých plánech na příští středu.
Chceš jít na rande?
No, já...
Kalendáře...
schůzky...
Máš nějaký zkrat, nebo co se děje?
To proto, že tě žena pozvala na rande?
Ne! Je to nové.
Ale ano.
Ano. Bude mi potěšením.
Dobře. Bezva.
V úterý tě vyzvednu. Znám skvělou veganskou restauraci.
Dělám si srandu. Dáme si steak.
- Hádej co. - Co?
V té vinárně mají dnes ochutnávku.
- Můžeme tam jít rovnou odsud. - Super. Tak jdeme!
Tak jo! Všichni ven!
Už mám jiné plány.
Myslím to vážně.
- Co? - Vážně?
Končíme.
Myslel jsem spíš až po té party,
ale tohle je taky fajn.
Máš v kapse úlomek CD?
Pořád myslím na to, jestli mám Derekovi napsat e-mail.
Chtěla bych ho ještě naposledy seřvat
a vybalit na něj to staré „hej, pitomče, tušíš vůbec...“
Něco se...
ve mně děje.
- Pocity? - Ano.
Pocity.
Jenom je rychle zase potlačím.
Dobře.
To bylo o fous.
Hned je mi líp.
Ne. Musíš ze sebe ty špatné věci dostat, Angie.
Jak říkávala má babička:
„Když z konvice neupustíš páru, bude to rachot.“
Tvoje babička byla hloupá!
- Promiň. - To nic.
Žádný e-mail Derekovi nepošlu. Tečka.
Dobře.
Ale kdyby ano,
tak by to byl e-mail století.
Bylo by v něm osm let vzteku.
Našla bych způsob, jak použít slovo „prdel“
jako podstatné jméno i sloveso.
Jsi tím trošku posedlá a asi bys ten e-mail měla napsat.
Hned teď.
Ano. Jo.
Víš co?
Nedovolím, aby to narušilo Angiein a Willův seznam letní zábavy.
Půjdu zničit Dereka.
Co ta ochutnávka vín?
Co kdybych nám tam šel zabrat stůl
a poklábosit s obsluhou?
- Sejdeme se tam. - Jo.
- Léto! - Léto!
Léto!
Pane, někteří zákazníci si stěžují, že vypadáte osaměle.
Má kamarádka je na cestě.
To je správný přístup, pane.
KDE JSI?!
ZPRÁVY, WILL COOPER
ČERVENEC
WILLŮV A TRACYIN VEČÍREK S VÍNEM
U WILLA V SOBOTU 13. ČERVENCE, 17:00 -?
Vítejte na našem večírku!
Ochutnejte náš výběr kvalitních bio kalifornských vín.
Ze všech 58 okresů tohoto skvělého státu.
Ty z Fresna možná vynechte.
Dobrou chuť.
Já je vyzkouším všechny.
- Zajdu... - Jo, můžeš?
Ahoj, Guyi. S tím vínem možná přibrzdi.
- Ahoj. Díky za pozvání. - Není zač.
Náš večírek?
To vypadá, že jste to s Tracy začali brát vážně.
Já ti nevím.
Je sex vážný?
Cože? Wille Coopere.
To ti přeju!
Tak to má být.
- Letní láska. Jo. - Děkuju.
O tom taky něco vím.
No jo. Poppy je taky na scéně.
- Kde je vůbec Douglas? - Jak to mám vědět?
Pamatuješ na Guse z večírku u Angie?
Věřil bys, že mě pozvala na rande?
Miluju, když ženská převezme iniciativu.
Mimochodem, máš v domě spoustu rybenek.
Pojďme se projít, Gusi.
Angie.
Ahoj. Kde jsi byla? A to máš na sobě těhotenské tepláky?
Můžeš popojít? Mám tu něco rozdělaného.
Neviděl jsem tě tak měsíc. Máme si toho hodně co říct.
Mluvila jsi s Poppy o Douglasovi?
Jo. Teď je s Gusem.
A neřekla jsi mi to? Je to skandál.
Kdybychom byli Amerika,
bylo by to na obálce časopisu People.
Můžeme to probrat později? Píšu ten e-mail Derekovi.
Vážně? Odepsal ti?
- Co napsal? - Ne. Píšu Derekovi ten e-mail.
Ještě pořád?
- Jak je to možné? - Musí to být dokonalé.
Bude to poslední věc, co tomu troubovi kdy řeknu,
tak to musím napsat správně.
Počkej, já...
Takže tohle jsi celý měsíc dělala?
Proto se nekonal náš letní plán na rozptýlení?
Ochutnávky vína, návštěva továrny na srirachu.
Chtěli jsme se sjet melatoninem a jít do motýlího pavilonu.
Mrkni na to a řekni mi svůj názor.
„Nazdar, pr...“
Tohle nemůžu číst nahlas.
Slečno Banksová, všiml jsem si,
že sis přivedla deratizátora od Angie.
Jmenuje se Gus a je pěkně stavěný.
Poppy, Douglasi, co se mezi vámi děje? Můžu za to já?
- Nic se neděje. - To máš pravdu.
Nic se neděje.
- Došlo mi to. - Jo?
Jdu si dát kukuřičné chipsy.
Já to nechápu.
Na večírku u Angie jste po sobě jeli.
Řekni, co se stalo.
- Mám na to právo jako nájemník. - Fajn.
Nechtěla jsem ho drbat před společnými přáteli,
ale potřebuju podporu. Slib, že budeš v pohodě.
Poppy, to nemusím slibovat.
Jsem v pohodě.
Koukni, jak mám kšiltovku.
Jasně. Měli jsme s Douglasem nejhorší první rande v americké historii.
Ze začátku to šlo skvěle.
- A co se stalo pak? - To je celé.
Už jsme nepromluvili.
Ten chlap tě tak zazdil, a ani ti neřekl proč?
Všichni víme proč. Protože jsem ho pozvala na rande.
Tím jsem vznítila jeho staromódní mozek
a prostě zdrhnul.
To je hrozný, že sis tím musela projít.
Děkuju.
A teď musím Douglase zabít.
Cože? Ne. Nech ho být.
To, že musí po zbytek života žít jako Douglas,
je dostatečný trest.
Dobře.
Ale jen proto, že jsi královna,
- ikona, bojovnice. - Ano.
Hej, ani se na ni nedívej!
- Miggy. - O co ti jde?
Proč se nesměješ? Tohle je ta vtipná část.
Musím si od toho e-mailu odpočinout.
Možná se podívám na videa, kde se vydry drží za ruce.
Panebože, Wille!
Konečně máme rezervaci v té bavorské restauraci.
- Paráda! - Jo.
Bavorské restauraci?
Sepsali jsme si takový seznam věcí,
abychom si užili léto plné zábavy.
Říkáme tomu Willův a Tracyin
- seznam letní zábavy. - ...letní zábavy.
Páni.
Super.
Parádní název.
Líbí se mi, jak je výstižný.
Jo.
Hej, Miggy.
Jack je na zahradě. Starej se.
Promiň, Douglasi, ale musím tě zabít!
- Jen klid! - Jak jsi to mohl Poppy udělat?
Klid!
Uklidni se. Já...
Měl jsem infarkt.
Cože? Kdy?
Tony.
Nemocnice.
Panebože.
Douglasi, já už myslel, že jsi ten nejhorší člověk na světě.
Jsi král, ikona, bojovník.
Tak jo, nemusíš mi pořádat oslavu.
Půlka mých přátel přes léto přežila infarkt.
Ta druhá půlka...
Musíme říct Poppy pravdu.
- Ne. Nechceš... - Ano!
Omlouvám se, že jdu na tu bavorskou klobásu s Tracy.
Děláš s ní celý náš seznam.
Slovy mého učitele na základce:
„Nemůžeš se prostě podepsat na práci někoho jiného.“
Abys věděla, volal jsem, psal jsem a lajkoval tvoje tweety,
než mi došlo, že je to jiná Angie.
Žádná odpověď. Odkopla jsi mě kvůli e-mailu.
Přesvědčils mě, ať ho napíšu.
To jsem nevěděl, že ti to zabere dva měsíce.
Opustila jsi mě.
Ne, ty jsi opustil mě.
Varovala jsem tě, kolik vzteku v sobě mám
a co se stane, když ho vypustím.
Jasný? A tobě to může být jedno.
Byl jsi s Tracy, údajně nezávaznou přítelkyní.
Před měsícem jsme byli nezávazní.
Ale pak jsi byla pryč, Sophie taky, tak jsem se vídal s Tracy.
A najednou jsem měl přítelkyni.
Tak jsem ten seznam dělal s ní, ale chtěl jsem ho dělat s tebou!
Vidíš, to je ono.
To je náš problém.
Počkat, co?
Není to divné?
Že jsem naštvaná, že trávíš čas s Tracy,
se kterou jsi ve vztahu?
Já jsem jen kamarádka.
Angie, víš, že jsi víc než to.
No...
Asi bych neměla být.
Užij si léto s Tracy, ano?
Běžte hrát pinball. Dejte si klobásu na falešné narozky.
Uvidíme se, až se Graham a Sophie vrátí.
Wille, tvoje dcera je každým rokem větší a krásnější.
SRPEN
PŘIJĎTE NA TIKI PARTY U DR. DOUGLASE FOGERTYHO
ODPOVĚZTE EMAILEM PŘIJĎTE HLADOVÍ A ŽÍZNIVÍ
Zkusil jsem všechno, Tony.
Celé prase, tlusťocha, co dělá na zahradě ohnivou show, a k čemu?
Poppy se ani neukázala.
Aspoň, že ses hezky nastrojil.
Myslíš, že mi někdy odpustí? Neodpovídej.
Další ránu do koulí už nedám.
- Hodně štěstí, zdraví - Hodně štěstí, zdraví
- Hodně štěstí přejeme - Hodně štěstí přejeme
Proč ti zpívají k narozeninám?
Nemáš narozeniny.
Ale když jim řekneme, že mám, dostaneme jídlo zadarmo.
Léto nestojí za nic, pokud nelžeš Němcům.
Cože?
Nic. Pustíme se do toho.
Něco si přej.
Ahoj.
Byl jsem v té bavorské restauraci.
- Tak mi to dej sežrat. - Ne. Promiň.
Jde o to, že jsem tam seděl
a v srdci jsem věděl,
že to měla být naše falešná narozeninová klobása.
A co Tracy?
Tracy je skvělá.
Vlastně je fajn být pro jednou v hezkém vztahu.
Ale jsou věci, které chci dělat s tebou.
Hlouposti.
Na hlouposti jsi fakt třída.
Omlouvám se,
že jsem nám tím e-mailem zkazila léto.
Já jen...
Psala jsem, pořádně jsem ho posílala někam
- a pak... - Jo.
Nevím. Probudily se ve mně všechny ty hlubší věci.
Jak těžké bylo být sama s dítětem
a jak se dodnes pořád trochu bojím,
že mě každý opustí.
Proto to nedokážu odeslat.
Nechci, aby pitomec Derek věděl, jak moc mi ublížil.
Nikdy.
Angie, napadlo tě někdy,
že mluvení o svých citech není známka slabosti?
Vlastně ne.
Takové věci mi vždycky říkáš ty.
Jen mě štve, že jsme kvůli Derekovi nesplnili svůj seznam.
Tak to mám pro tebe novinku.
Děti se vrací až za pár hodin.
Navrhuješ, abychom šli na Douglasovu trapnou tiki party?
Ano. Ale nejdřív...
- Horké letní ulice - Horké letní ulice
- Chodníky pálí - Chodníky pálí
- A já posedávám - A já posedávám
- Snažím se smát - Snažím se smát
- Ale vzduch je tak těžký a suchý - Ale vzduch je tak těžký a suchý
Podivné hlasy říkají
Co říkají?
Věci, kterým nerozumím
Jsou příliš blízko
To horko se vymyká kontrole
- Je to kruté - Je to kruté
- Je to kruté, kruté léto - Je to kruté, kruté léto
- Zůstávám tu sama - Zůstávám tu sama
- Je to kruté - Je to kruté
- Je to kruté, kruté léto - Je to kruté, kruté léto
- A jsi pryč - A jsi pryč
Děkuju, Jane.
To, jak jsi zahrála New York, New York, bylo opravdu velkolepé.
Nečekala jsem pláč.
Mahalo.
Budu stručná. Zasloužím si vysvětlení.
Zazdil jsi mě, protože jsem tě pozvala na rande?
Jsi snad ze středověku?
Myslela jsem, že jsi slušnější.
Aspoň vůči mně.
Měl jsem infarkt.
Cože?
Panebože. Kdy?
Na našem rande.
Chytila jsi mě za ruku, a to to asi způsobilo.
A taky to, že jsem zatím nepoužil ten rotoped,
co jsem dostal ke třicítce.
Jsi v pořádku, Douglasi?
Brzy budu.
Teď mám...
rostlinnou dietu.
Proboha, Douglasi, proč jsi mi to neřekl?
Protože jsem nechtěl vypadat jako slabý stařík.
Radši jsi chtěl vypadat jako pitomec?
Tím už pro spoustu lidí jsem.
„Pitomec“ je můj denní chleba.
Hele, kámo, jestli má z toho něco být,
musíš zabrat na svých komunikačních schopnostech.
Poppy, za normálních okolností
bych ti z toho rande nikdy neutekl.
Moc jsem si to užíval.
Ta půlka předkrmu byla skvělá.
Možná mě při troše štěstí pozveš na rande znovu.
To je dost možné.
Poslední letní noc.
Víte, co přijde zítra. Rozvážení, dělání úkolů,
krájení zeleniny.
Batohy špinavé od jogurtu.
Ten zděšený křik, když najdou svoje obrázky v koši.
Mluvení s dalšími rodiči mimo nás.
Opakuju, že já jsem tohle dělal celé léto.
A moc mi to nešlo.
Jack se zmenšil.
Já si užila skvělé léto.
Dnes večer.
Už mi na seznamu zbývá jen poslední věc.
Panebože. Pošle ten e-mail?
- Jaký e-mail? - Jo. Udělám to.
Seřvu svého bývalého a už s ním nikdy nepromluvím.
Nenapadá vás nějaký předmět e-mailu?
Pošli to.
- Pošli to. - Pošli to.
- Ano! - A je to tam.
Jsme na tebe pyšní.
To byl dobrý pocit.
Asi půjdu s touhle energií do nového školního roku.
Otočím list.
Najdu si někoho nového, zkusím nové věci.
Možná začnu vracet nákupní vozíky.
Angie, to by byl velký pokrok.
Nebude to snadné, ale podpoříte mě.
Podzim bude skvělý.
A zítra se zase vrátíme k tomu, co nám jde nejlíp...
rodičovství.
Rodičovství nám fakt jde, že?
Jsme nejlepší.
Jo.
Ahoj?
Nikdo nás nevyzvedl na nádraží!
Museli jsme jít pěšky!
Museli jsme přejít dálnici.
Byla to docela sranda, ale o to teď nejde!
Odjedeme a tady se všechno zhroutí?
Co jste tady bez nás dělali?
Překvapení.
- Překvapení! - Překvapení!
Překlad: Veronika Philippova