RON & SHARONS HOCHZEIT
Wir legen Hochzeit deines Ex-Mannes still!
Also, schieß los.
Ok, Will und ich fahren zum Drive-In-Schalter
und wer ist da?
Mein Ex. Grahams Vater.
Und wie sah dieser Loser aus?
Widerlich sexy!
- Charlie's Angels! - Ja.
Ok, und dann gab mir Derek seine E-Mail-Adresse
auf einer seiner alten CDs.
Was? Angie, schreibst du ihm?
Wird das eine Thelma-&-Louise-Situation?
Nein! Ich schreibe dem Depp nicht.
- Ok. - Schau mal da!
Gut. Du weißt, wie irre er dich macht.
Einmal erwähnt, was vor neun Jahren war,
und du verbohrst dich.
Das ist vorbei, ok?
Ich musste ihm nur noch einmal ins Gesicht sehen.
- Irres Ende. - Gut.
Auf wen schiebe ich ab jetzt alles?
- Vermutlich deine Mutter. - Ja.
- Abschlussball. - Lass uns zum Ball gehen.
- He. - He.
Ok, gut, du hast die Hochzeit deines Ex-Mannes heil überstanden,
also lass uns jetzt gehen.
Na los, Douglas. Lass uns ein Foto machen.
- Ok, aber definitiv kein lustiges. - Wartet mal!
Machen wir ein Gruppenfoto? Miggy!
- Ja. - Das Plastik-Saxofon ist für mich!
Wisst ihr, was mir gerade auffällt?
Sophie und Graham im Space Camp,
Rory mit Ron und Sharon auf Hochzeitsreise, kein gutes Zeichen,
und die Zwillinge bei ihrer sexy Oma.
- Ist das ein kinderfreier Sommer? - Noch nie vorgekommen.
Ändert meinen Alltag kaum.
Ey, Leute. Jack ist nicht mal zwei. Er wird die ganze Zeit da sein.
Ein Sommer ohne Kinder!
- Schmutziges Geheimnis? - Ja.
Lasst uns ein paar Partys planen, ok?
Wir wechseln uns ab. So sehen wir uns.
Ich dich auf jeden Fall.
Ok.
Ok, Leute, der Sommer beginnt ab jetzt!
SINGLE PARENTS
JUNI
ICH FEIERE EINE PARTY BRINGT WAS MIT
SAMSTAG, 15. JUNI ANGIE
He, Person, die dachte, ich könne keine Party veranstalten.
Zieh's dir rein.
Es gibt Salzcracker, eine tolle Auswahl an Frühstücksflocken
und Snacks, die ich auf Flügen eingesteckt habe.
Geschafft.
Wo ist deine Chefin auf Arbeit, Freundin im Leben, Tracy Freeze?
Na ja, wir haben viel abgehangen,
aber wir lassen es locker angehen.
Die perfekte Einstellung für den Sommer der Freiheit.
- Sommer! - Sommer!
Aus genau diesem Grund
haben wir Angie und Wills Sommerspaßliste erstellt!
Ja.
- Nochmal drüberschauen? - Oh ja.
Ich freue mich auf die Weinprobe.
Und ich mich auf diese Flipper-Bar,
wo alle 23 und daher furchterregend sein werden.
- Karaoke. - Voll unser Ding.
Ich kann das Hundeheim besuchen, ohne um Sophies
Allergie besorgt zu sein.
- Wie ätzend. - Ja.
Und zur Krönung
das bayerische Wursthaus,
wo es zum Geburtstag Gratiswurst gibt!
Ich lüge ungern. Mein Geburtstag ist erst im Oktober.
Los. Du kennst das Sprichwort:
"Es ist nur Sommer, wenn man Deutsche anlügt."
He, Angie.
Gus.
Mein Freund und mein Kammerjäger.
Du hast Geschenke dabei.
Er wurde gut erzogen.
Das sind russische Eier. Einige sind schon vergammelt.
- Oh mein... - Meine Güte.
Verdammt!
Ich bekomme Verbrennungen zweiten Grades von all dem Feuer!
Ist das der schlimme Grad?
- Wart ihr schon auf einem Date? - Nein, Miggy.
Ich dachte, er würde längst fragen, aber keine Ahnung.
Er lässt sich wohl Zeit.
Er lässt sich Zeit?
Die Poppy, die ich kenne, wartet auf keinen.
Du haust im Kaufhaus immer ab.
Jack! Was habe ich dir wegen der Marker gesagt?
An die Wand, nicht in den Mund.
Ich mache das.
Oh Mann, diese Party ist so was von mies.
Kein Aufstrich, kein Barkeeper, kein Live-Piano.
Was ist los? Warum hast du Poppy noch nicht eingeladen?
Wenn du es wissen willst, das habe ich heute Abend vor.
Ich musste nur alle Details abklären.
Frauen sind ängstliche Wesen, schreckhaft wie Katzen.
Bringt man sie in eine unberechenbare Umgebung,
geraten sie in Panik.
Daher wollen sie, dass der Mann alle Entscheidungen trifft.
- Sie hassen auch das Auto. - Ja, das verstehe ich.
Aber Poppy ist eine moderne Frau. Sie ist anders.
Ändere deine Strategie.
Alle Frauen sind gleich.
Ok. Hier kommt sie.
Beobachten und lernen.
- Ok, übernimm du wieder. - Ja.
Er hat seine Windel ausgezogen aber trägt noch Shorts.
Ms. Banks, hiermit informiere ich dich über deine Pläne nächsten Mittwoch.
He, wollen wir ausgehen?
Na ja, ich...
Kalender...
Termine...
Hast du einen Kurzschluss oder was ist los?
Ach. Etwa, weil eine Frau dich einlädt?
Nein! Es ist mir neu.
Aber ja.
Ja, es wäre mir ein Vergnügen.
Super. Toll.
Ich hole dich am Dienstag ab. Ich kenne ein tolles veganes Lokal.
War nur Spaß. Wir essen Steak.
- Weißt du, was? - Was?
Die Weinbar hat heute eine Verkostung.
- Lass uns gleich hiernach gehen. - Toll. Auf geht's!
Ok! Alle raus!
Ich habe jetzt was anderes vor.
Im Ernst.
- Was? - Was, wirklich?
Das war's.
Ja, sorry, ich meinte nach der Party,
aber das ist auch cool.
Ist das da eine CD-Scherbe?
Ich überlege ständig, Derek eine E-Mail zu schicken,
nur um ihn ein letztes Mal anzuschreien,
ihm das alte "Yo, du Depp, weißt du überhaupt, wie..." um die Ohren zu hauen.
Irgendwas...
...geht in mir vor.
- Gefühle? - Ja, genau.
Gefühle.
Ich muss die nur wieder runterschieben.
Ok.
Das war knapp.
Schon besser.
Nein! Angie, du musst das schlechte Zeug rauslassen.
Meine Oma sagt immer:
"Lässt man den Dampf im Kessel, wird es zu laut."
Tja, deine Oma war eben blöd!
- Sorry. - Macht nichts.
Ich schicke Derek keine E-Mail. Ende vom Lied.
Na schön.
Aber wenn ich es täte,
wäre es die E-Mail des Jahrhunderts.
Es wären acht Jahre voller Wut.
Ich würde einen Weg finden, das Wort "Arschloch"
als Substantiv und Verb zu verwenden.
Du steigerst dich da voll rein. Du solltest diese E-Mail schreiben.
Und zwar sofort.
Ja. Ok.
Weißt du, was?
Das darf unsere Sommerspaßliste nicht überschatten.
Ich werde Derek vernichten.
Ach so, und die Weinprobe?
Ich gehe einfach, besetze einen Tisch
und labere mit dem Kellner.
- Sehen uns dort. - Ja.
- Sommer! - Sommer!
Sommer!
Sir, einige der Gäste beschweren sich, dass Sie einsam aussehen.
Meine Freundin kommt noch.
Tolle Einstellung, Sir.
WO BLEIBST DU?!?!
20:45 NACHRICHTEN, WILL
JULI
WILL&TRACYS WEINLAND-ROADTRIP-PARTY
BEI WILL SA, 13. JULI, 17.00 UHR -?
Willkommen zu unserer Party!
Labt euch an unseren erlesenen kalifornischen Bio-Weinen.
Aus allen 58 Landkreisen dieses tollen Staates.
Lasst die Fresnos ruhig aus.
Viel Vergnügen.
Ich für meinen Teil probiere sie alle.
- Ich werde... - Ja, machst du das?
He, Guy. Sei sparsam mit dem Wein.
- Hi. Danke für die Einladung. - Aber gern.
Unsere Party?
Scheint, als sei es mit euch diesen Sommer ernst geworden.
Weiß nicht.
Ist Sex was Ernstes?
Was? Will Cooper.
Schön für dich!
Das hört sich super an.
- Sommerliebe. Ja. - Danke.
Die habe ich mir auch gegönnt.
Ach, stimmt ja. Poppy ist am Start!
- Wo ist Douglas denn? - Woher soll ich das wissen?
Erinnerst du dich an Gus von Angies Party?
Sie hat mich echt eingeladen.
Ich liebe Frauen, die die Regie übernehmen.
PS. Du hast einen Silberfischbefall.
Lass uns eine Runde drehen, Gus.
Angie.
Hi. Wo warst du denn? Und trägst du eine Jogginghose für Schwangere?
Geh bitte weiter. Ich bin beschäftigt.
Ich habe dich seit einem Monat nicht gesehen. Wir müssen reden.
Hast du mit Poppy über Doug geredet?
Oh, ja. Sie ist jetzt mit Gus zusammen.
Das ist ein doch Riesenskandal.
Wären wir Amerika,
wäre das im People-Magazin.
Können wir später reden? Ich schreibe an Derek.
Er hat geantwortet?
- Was sagt er? - Nein. Ich schreibe die E-Mail an Derek.
Immer noch?
- Wie kann das sein? - Weil sie perfekt sein muss.
Das ist das Letzte, was ich dem Arsch je sagen werde,
und es muss gut werden.
Warte, ich...
Das hast du den ganzen Monat über gemacht?
Deshalb haben wir unseren Sommer-Ablenkungsplan nicht umgesetzt?
Die Weinproben, der Besuch der Sriracha-Fabrik,
Melatonin nehmen und zum Schmetterlingspavillon gehen?
Lies mal. Ich brauche Feedback.
"Hi, Ar..."
Ich lese das nur ungern laut vor.
Nun, Ms. Banks, mir ist unweigerlich aufgefallen,
dass du mit Angies Kammerjäger hier bist.
Tja, er heißt Gus und ist extrem gut gebaut.
Poppy, Douglas, was ist mit euch los? Ist es meine Schuld?
- Nichts ist los. - Verdammt richtig.
Gar nichts ist los.
- Die Anspielung ist angekommen. - Ach ja?
Ich hole mir einen Mais-Chip.
Kapiere ich nicht.
Auf Angies Party wart ihr total verknallt.
Was ist denn passiert?
- Mieterrechte. - Na schön.
Ich wollte nicht über Douglas tratschen,
aber ich brauche Hilfe. Bleib cool, ok?
Ich muss nicht cool bleiben.
Ich bin cool.
Sieh dir meine Kappe an.
Ok. Douglas und ich hatten das mieseste erste Date in der Geschichte Amerikas.
Anfangs lief alles super.
- Und was ist dann passiert? - Das war's.
Totale Funkstille.
Der Typ ist einfach verschwunden und du weißt nicht, warum?
Alle kennen den Grund, Miggy. Weil ich ihn gefragt habe.
Das gab seinem altmodischen Gehirn einen Kurzschluss
und ließ ihn Reißaus nehmen.
Unfassbar, dass du das durchmachen musstest.
Danke.
Jetzt muss ich Doug ermorden.
Was? Lass ihn einfach in Ruhe.
Dass er den Rest seines Lebens als Douglas leben muss,
ist Strafe genug.
Ok.
Nur weil du die Königin bist,
- eine Ikone, eine Überlebende. - Ja.
He, sieh sie nicht an! Was...
- Miggy. - Geht's noch?
Du lachst nicht? Das ist der lustige Teil.
Ich muss mal weg von dieser E-Mail.
Ein paar Videos von Ottern sehen, die Händchen halten.
Oh mein Gott, Will!
Wir haben die Reservierung im bayerischen Wursthaus.
- Der Hammer! - Ja.
Im bayerischen Wursthaus?
Teil unserer irren Liste,
damit wir den allerbesten Sommer haben.
Wir nennen sie die Will und Tracys
- Sommerspaßliste. - ...Sommerspaßliste.
Wow.
Cool.
Toller Name.
Beschreibt genau, was es ist.
Ja.
He, Miggy.
Jack ist im Hof. Kümmere dich mal.
Oh, sorry, Douglas, aber ich muss dich jetzt ermorden!
- Ganz ruhig! - Wie konntest du ihr das antun?
He! Entspann dich!
Beruhige dich. Ich...
Ich hatte einen Herzinfarkt.
Was? Wann?
Tony.
Krankenhaus.
Oh mein Gott.
Und ich dachte, du wärst der schlimmste Mensch der Welt.
Du bist ein König, eine Ikone, ein Überlebender.
Ok. Ich brauche keinen Festzug.
Die Hälfte meiner Freunde hat einen Herzinfarkt überlebt.
Die andere Hälfte...
Das muss Poppy erfahren.
- Nein. Lieber nicht... - Doch!
Tut mir leid, dass ich das Wurstding mit Tracy mache.
Ihr macht unsere ganze Liste.
Mein Englischlehrer sagte immer:
"Unterschreibe nicht einfach die Arbeit von anderen."
Übrigens, ich rief an, schrieb, habe alle deine Tweets gelikt,
aber es war eine andere Angie.
Kein Pieps. Ich wurde wegen einer E-Mail versetzt.
An der ich wegen dir schreibe.
Ich wusste ja nicht, dass du zwei Monate dafür brauchst.
Du hast mich verlassen.
Nein, du hast mich verlassen.
Ich warnte dich davor, wie viel Wut in mir steckte,
und was sonst passieren würde.
Ok? Das war dir völlig egal.
Du hattest Tracy, deine vermeintliche Affäre.
Ja, vor einem Monat war es noch eine Affäre.
Dann warst du weg, Sophie war weg, also fingen Tracy und ich an abzuhängen,
und plötzlich hatte ich eine Freundin.
Ich machte die Liste mit ihr, aber ich wollte dich dabeihaben!
Ok, genau das.
Das ist unser Problem.
Was jetzt?
Es ist schräg, oder?
Dass ich sauer bin, weil du Zeit mit Tracy verbringst,
mit der du eine Beziehung hast?
Ich bin eine Freund-Mutter.
Angie, du weißt, dass du mehr bist.
Na ja,
es ist vermutlich falsch.
Genieße deinen Sommer mit Tracy, ok?
Geh zum Flipper. Hol dir die geschummelte Geburtstagswurst.
Wir sehen uns, wenn die Kids kommen.
Will, deine Tochter wird jedes Jahr größer und schöner.
TIKI-PARTY BEI DR. DOUGLAS FOGERTY
KOMMT HUNGRIG UND DURSTIG
Nun, Tony, ich habe alle Register gezogen,
ein ganzes Schwein, ein dicker Kerl, der mit Feuer jongliert, und wozu?
Poppy ist nicht aufgetaucht.
Immerhin hast du dich herausgeputzt.
Glaubst du, sie wird mir je vergeben? Ach, sag nichts.
Ich ertrage keine Abfuhr mehr.
- Zum Geburtstag - Zum Geburtstag
- Viel Glück - Viel Glück
Warum singen sie? Das passt doch nicht.
Ja, aber wenn wir so tun, bekommen wir das Essen kostenlos.
Es ist nur Sommer, wenn man Deutsche anlügt.
Was?
Nichts. Hau rein.
Wünsch dir was.
He.
Ich bin hier, weil ich im Wursthaus war.
- Reib es mir ruhig unter die Nase! - Nein, sorry.
Der Punkt ist, ich saß dort
und wusste in meinem Herzen,
dass es unsere geschummelte Wurst sein sollte.
Und was ist mit Tracy?
Tracy ist toll.
Schön, mal eine gute Beziehung zu haben.
Aber es gibt einige Dinge, die ich nur mit dir machen möchte.
Das dumme Zeug.
Du kannst das dumme Zeug so gut.
Es tut mir leid, dass...
...ich unseren Sommer wegen einer E-Mail versaut habe.
Es war einfach...
Ich war am Schreiben und teilte aus,
- und dann... - Ja.
Ich weiß nicht. Das ganze verdrängte Zeug kam heraus.
Wie schwer es war, ein Baby alleine aufzuziehen,
dass ich immer damit rechne, dass alle
mich sitzen lassen.
Deshalb schaffe ich es nicht, sie zu senden.
Der dumme Derek soll nie erfahren, wie sehr er mich verletzt hat.
Niemals.
Angie, hast du je erwogen,
dass es kein Zeichen von Schwäche ist, seine Gefühle zu zeigen?
Nicht wirklich.
Es ist deine Aufgabe, mir so was zu sagen.
Ich bin nur sauer, dass Derek uns von unserer Liste abgehalten hat.
Tja, ich habe Neuigkeiten für dich.
Unsere Kids kommen erst in ein paar Stunden heim.
Schlägst du vor, dass wir zu Douglas' öder Tiki-Party gehen?
Genau. Aber zuerst...
- Heiße Straßen - Heiße Straßen
- Die Gehwege brennen - Die Gehwege brennen
- Ich sitze herum - Ich sitze herum
- Will lächeln - Will lächeln
- Aber die Luft ist so schwer und trocken - Aber die Luft ist so schwer und trocken
Seltsame Stimmen sagen
Was sagen sie?
Dinge, die ich nicht verstehen kann
Sie ist bedrohlich nahe
Diese Hitze ist außer Kontrolle geraten
- Grausamer - Grausamer
- Grausamer, grausamer Sommer - Grausamer, grausamer Sommer
- Hast mich hier gelassen - Hast mich hier gelassen
- Grausamer - Grausamer
- Grausamer, grausamer Sommer - Grausamer, grausamer Sommer
- Jetzt wo du weg bist - Jetzt wo du weg bist
Danke, Jane.
Deine Version von New York, New York war einfach nur spektakulär.
Du hast echt geweint?
Mahalo.
Ich mach's schnell. Ich habe eine Erklärung verdient.
Bist du abgehauen, weil ich dich einlud?
Bist du so altbacken?
Ich habe mehr von dir erwartet.
Zumindest bei mir.
Ich hatte einen Infarkt.
Was?
Oh mein... Wann denn?
Bei unserem Date.
Du hast meine Hand gehalten und das hat ihn wahrscheinlich ausgelöst.
Und dass ich den StairMaster seit meinem 30. Geburtstag
immer noch nicht benutzt hatte.
Douglas, geht es dir gut?
Es wird so langsam.
Ich esse...
...Pflanzenkost.
Um Gottes willen, warum hast du nichts gesagt?
Weil ich kein schwacher, alter Mann sein wollte.
Also bist du lieber ein Arschloch?
Viele Leute denken eh schon so über mich.
Ich bin es gewöhnt, der Arsch zu sein.
He, Kumpel, wenn wir das durchziehen wollen,
musst du an deiner Kommunikation arbeiten.
Hör mal, Poppy, unter normalen Umständen
hätte ich dich an diesem Tag nie sitzen lassen.
Ich habe es enorm genossen.
Es war eine tolle halbe Vorspeise.
Wenn ich Glück habe, lädst du mich noch mal ein.
Das kann durchaus sein.
Die letzte Nacht dieses Sommers.
Ihr wisst, was morgen kommt. Herumfahren, Hausaufgaben
und Gemüse schnippeln.
Rucksäcke voll mit explodiertem Jogurt.
Entsetzte Schreie, wenn sie ihre Kunst im Müll entdecken.
Mit anderen Eltern als uns reden.
Wie gesagt, so lief mein ganzer Sommer ab.
Und ich habe es vermasselt.
Jack ist kleiner geworden.
Ich hatte einen tollen Sommer.
Heute Abend.
Ich muss nur noch eine Sache auf meiner Liste abhaken.
Oje. Will sie gleich diese E-Mail senden?
- Welche E-Mail? - Ja. Ich ziehe es durch.
Ich bombardiere meinen Ex mit der Wahrheit und rede nie wieder mit ihm.
Helft ihr mir mit der Betreffzeile?
Senden.
- Senden. - Senden.
- Ja! - Sie ist weg.
Wir sind stolz auf dich.
Das fühlt sich gut an.
Ich könnte im neuen Schuljahr gleich so weitermachen.
Ein neues Kapitel.
Neue Typen daten, was Neues probieren.
Zum Beispiel den Einkaufswagen zurückstellen.
Angie, das wäre ein riesiger Fortschritt.
Es wird nicht einfach, aber ihr steht ja hinter mir.
Das wird ein toller Herbst.
Morgen tun wir wieder, was wir am besten können...
...Eltern sein.
Wir sind ziemlich gute Eltern, nicht?
Besser geht's nicht.
Ja.
Hallo?
Niemand war da, um uns am Busbahnhof abzuholen!
Wir mussten nach Hause laufen!
Wir mussten die Autobahn überqueren.
Es hat Spaß gemacht, aber darum geht es nicht!
Im Ernst, wir fahren weg und nichts klappt mehr?
Wie seid ihr bloß ohne uns klargekommen?
Überraschung?
- Überraschung! - Überraschung!
Untertitel von: Jasmin Weinert