1
00:00:02,335 --> 00:00:04,546
ANGIE: Shuttin' down
your ex-husband's wedding!

2
00:00:04,629 --> 00:00:05,880
Now let's dish.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,007
(camera shutter clicks)

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,634
Okay, so, Will and I
drive up to the drive-through,

5
00:00:09,718 --> 00:00:10,927
and who's there?

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,345
My ex. Graham's dad.

7
00:00:12,429 --> 00:00:14,055
And how'd that deadbeat look?

8
00:00:14,139 --> 00:00:16,224
- Disgusting...ly hot!
- Ohh!

9
00:00:16,307 --> 00:00:17,434
- Charlie's Angels!
- Yeah.

10
00:00:17,517 --> 00:00:18,768
(camera shutter clicks)

11
00:00:18,852 --> 00:00:22,272
Okay, and then Derek gave me
his e-mail address

12
00:00:22,355 --> 00:00:23,732
on one of his old CDs.

13
00:00:23,815 --> 00:00:25,442
What?! Angie, are you gonna use it?

14
00:00:25,525 --> 00:00:27,736
Wait. Are we headed towards
a Thelma & Louise situation?

15
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
No! I'm not gonna e-mail that dummy.

16
00:00:29,654 --> 00:00:30,655
- Okay.
- (gasps) Lookit!

17
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
(gasps)

18
00:00:31,823 --> 00:00:32,824
- Aaahhh!
- Aaahhh!

19
00:00:32,907 --> 00:00:34,993
Okay, good, because you know
how crazy he makes you.

20
00:00:35,076 --> 00:00:37,120
One mention of something
that happened nine years ago,

21
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
and you are in Obsessed Town.

22
00:00:38,538 --> 00:00:39,622
Not anymore, okay?

23
00:00:39,706 --> 00:00:42,959
Turns out all I had to do was
have one last look at his face.

24
00:00:43,043 --> 00:00:44,294
- Mad closure.
- Good.

25
00:00:44,377 --> 00:00:46,171
Can't wait to see what I blame
my problems on now.

26
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
- Probably your mom.
- Yeah.

27
00:00:47,756 --> 00:00:49,382
- Prom.
- (gasps) Take me to prom.

28
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
- Mm!
- (camera shutter clicks)

29
00:00:50,550 --> 00:00:51,593
- Hey.
- Hey.

30
00:00:51,676 --> 00:00:55,263
Alright, well, you successfully rode out
your ex-husband's wedding,

31
00:00:55,346 --> 00:00:56,389
(whispering)
so what do you say we leave?

32
00:00:56,473 --> 00:00:57,599
POPPY: Okay, come on, Douglas.

33
00:00:57,682 --> 00:00:59,225
- Let's take a picture.
- Eh-- (exhales sharply)

34
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
O-Okay, but I refuse to do a fun one.

35
00:01:01,352 --> 00:01:02,729
Hold up! Are we doing a group photo?

36
00:01:02,812 --> 00:01:04,939
- Miggy! Miggy!!
- MIGGY: Yeah, yeah, yeah.

37
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
Ooh, ooh, ooh! Dibs on the fake saxophone!

38
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
Ooh.

39
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
Wait. You know what I just realized?

40
00:01:09,194 --> 00:01:10,945
Sophie and Graham are at Space Camp,

41
00:01:11,029 --> 00:01:12,906
Rory's going with Ron
and Sharon on their honeymoon--

42
00:01:12,989 --> 00:01:14,199
not a great sign--

43
00:01:14,282 --> 00:01:15,867
and the twins are
with their kinda hot grandma.

44
00:01:15,950 --> 00:01:17,911
Are we looking at a kid-free summer?

45
00:01:17,994 --> 00:01:19,079
- Totally unprecedented.
- Oh, my God.

46
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
This'll have little effect
on my day-to-day.

47
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Guys? Really? I mean, Jack's not even two.

48
00:01:22,707 --> 00:01:24,042
I'll have him the entire time.

49
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
A kid-free summer!

50
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
- Dirty little secret?
- Yeah, yeah, yeah.

51
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Oh.

52
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
- Shhh.
- (camera shutter clicks)

53
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
Okay, so, let's get some parties
on the books, alright?

54
00:01:30,632 --> 00:01:32,592
We can take turns hosting.
That way, we can see each other.

55
00:01:32,675 --> 00:01:33,885
Oh, I'll be seeing you.

56
00:01:33,968 --> 00:01:35,386
Ohh. Okay.

57
00:01:35,470 --> 00:01:37,680
- (chuckles)
- (chuckles)

58
00:01:37,764 --> 00:01:40,767
Alright, guys, summer starts now!

59
00:01:40,850 --> 00:01:42,435
Whoo!

60
00:01:43,103 --> 00:01:47,065
♪♪

61
00:01:48,316 --> 00:01:53,613
(rock music plays)

62
00:01:53,696 --> 00:01:57,117
{\an8}(rock music plays on radio)

63
00:01:57,200 --> 00:02:02,247
{\an8}Oh! Hey, person who didn't think
that I could pull off a party.

64
00:02:02,330 --> 00:02:03,414
{\an8}- (chuckles)
- Well, check it. Here.

65
00:02:03,498 --> 00:02:06,543
{\an8}We have saltines, a nice spread
of breakfast cereal,

66
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
{\an8}and some snacks that I've been collecting
from Southwest flights.

67
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
{\an8}Nailed it.

68
00:02:10,380 --> 00:02:13,758
{\an8}Where's your, uh,
work boss/life girlfriend, Tracy Freeze?

69
00:02:13,842 --> 00:02:16,177
{\an8}Well, we've been hanging out quite a bit,

70
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
{\an8}but we're keeping things
pretty casual right now.

71
00:02:17,804 --> 00:02:20,557
{\an8}And that is the perfect attitude
for the summer of freedom.

72
00:02:20,640 --> 00:02:22,225
{\an8}- Summer!
- Summer!

73
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
{\an8}Whoo!

74
00:02:23,643 --> 00:02:29,524
{\an8}This is the exact reason why we made
Angie and Will's List of Summer Fun!

75
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
{\an8}WILL: Mm. Yes, yes, yes. Yes.

76
00:02:30,692 --> 00:02:32,318
{\an8}- Shall we review?
- We shall.

77
00:02:32,402 --> 00:02:34,112
{\an8}I'm excited about the wine tasting. Ooh!

78
00:02:34,195 --> 00:02:36,030
{\an8}I'm very excited for that pinball bar

79
00:02:36,114 --> 00:02:38,533
{\an8}where everybody's gonna be 23
and, therefore, terrifying.

80
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
{\an8}- Karaoke. ♪ Duh! ♪
- Our thing.

81
00:02:40,118 --> 00:02:42,495
{\an8}And I can finally visit the dog shelter
without having to worry about

82
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
{\an8}Sophie's crippling bulldog allergy.

83
00:02:44,038 --> 00:02:45,039
{\an8}- Yeah, what a drag.
- Yeah.

84
00:02:45,123 --> 00:02:46,708
{\an8}Ooh! And the crown jewel--

85
00:02:46,791 --> 00:02:48,501
{\an8}that Bavarian sausage house

86
00:02:48,585 --> 00:02:50,503
{\an8}(singsong voice) where you get
free sausage for your birthday!

87
00:02:50,587 --> 00:02:52,046
{\an8}I don't know how I feel about lying.

88
00:02:52,130 --> 00:02:53,256
{\an8}My birthday's not until October.

89
00:02:53,339 --> 00:02:55,008
{\an8}Come on. You know the saying--

90
00:02:55,091 --> 00:02:57,510
{\an8}it's not summer unless
you're lying to some Germans.

91
00:02:57,594 --> 00:02:58,970
{\an8}GUS: Hey, Angie.

92
00:02:59,470 --> 00:03:01,306
{\an8}Ah! Gus.

93
00:03:01,389 --> 00:03:03,808
{\an8}My friend and my exterminator.

94
00:03:03,892 --> 00:03:05,351
{\an8}And you come bearing gifts.

95
00:03:05,435 --> 00:03:06,644
{\an8}- He was raised right.
- (Gus chuckles)

96
00:03:06,728 --> 00:03:08,062
{\an8}They're deviled eggs.

97
00:03:08,146 --> 00:03:09,397
{\an8}Some of them aren't good.

98
00:03:09,981 --> 00:03:11,191
{\an8}- Oh, my...
- Good God.

99
00:03:11,274 --> 00:03:14,819
{\an8}(music continues)

100
00:03:14,903 --> 00:03:19,115
♪♪

101
00:03:19,199 --> 00:03:20,867
Daaaamn!

102
00:03:20,950 --> 00:03:23,203
I'm getting second-degree burns
from all that fire!

103
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
(chuckles)

104
00:03:24,370 --> 00:03:25,747
If that's the bad degree.

105
00:03:25,830 --> 00:03:27,707
Oh! Have you two gone on a date yet?

106
00:03:27,790 --> 00:03:29,000
No, Miggy.

107
00:03:29,083 --> 00:03:31,961
I thought he was gonna ask me sooner,
but I don't know.

108
00:03:32,045 --> 00:03:33,546
I think he's just taking his time.

109
00:03:33,630 --> 00:03:35,632
(snorts)
He's taking his time?

110
00:03:35,715 --> 00:03:37,675
The Poppy I know doesn't wait for anybody.

111
00:03:37,759 --> 00:03:39,510
That's why you're always
leaving me at the mall.

112
00:03:39,594 --> 00:03:41,095
- POPPY: Mm.
- Mm-hmm.

113
00:03:41,179 --> 00:03:43,723
Jack! What'd I tell you
about the Sharpies?

114
00:03:43,806 --> 00:03:45,391
The wall, man, not the mouth.

115
00:03:45,475 --> 00:03:46,601
I'll get him.

116
00:03:47,852 --> 00:03:50,396
Oh, man, this party is the pits.

117
00:03:50,480 --> 00:03:53,858
No spread, no bartender, no live piano.

118
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
Dude, what's the deal?

119
00:03:55,485 --> 00:03:56,736
Why haven't you asked out Poppy yet?

120
00:03:56,819 --> 00:03:59,739
Well, if you must know,
I'm gonna ask her tonight.

121
00:03:59,822 --> 00:04:02,325
I just had to, you know,
secure all the details.

122
00:04:02,408 --> 00:04:06,579
You see, women are fearful creatures--
you know, skittish, like cats,

123
00:04:06,663 --> 00:04:08,998
and if you put them
in an unpredictable environment,

124
00:04:09,082 --> 00:04:10,583
well, they panic.

125
00:04:10,667 --> 00:04:13,586
That's why they want the man
to make all the decisions.

126
00:04:13,711 --> 00:04:16,130
- They also hate the car.
- Yeah, I get that.

127
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
But see, Poppy's a modern woman.
She's not your usual type.

128
00:04:19,133 --> 00:04:20,510
You're gonna need some new moves.

129
00:04:20,593 --> 00:04:22,679
Eh. All women are the same.

130
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
O-O-Okay. Here she comes.

131
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
Watch and learn.

132
00:04:26,808 --> 00:04:28,893
- Okay, tagging you back in.
- Yeah.

133
00:04:28,977 --> 00:04:32,021
He somehow took his diaper off
yet is still wearing his shorts.

134
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
(Jack whimpers)

135
00:04:33,773 --> 00:04:38,611
Uh, Ms. Banks, I would like to inform you
of your plans next Wednesday.

136
00:04:38,695 --> 00:04:40,321
Hey, do you want to go on a date?

137
00:04:41,739 --> 00:04:42,991
W-Well, I...

138
00:04:44,409 --> 00:04:45,660
Calendars...

139
00:04:46,411 --> 00:04:47,537
appointments...

140
00:04:47,620 --> 00:04:52,000
O-Okay, are you short-circuiting
or what's...going...on?

141
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
Oh. Is it because
a woman's asking you out?

142
00:04:54,460 --> 00:04:57,088
No! I-It's new.

143
00:04:57,171 --> 00:04:59,424
But, uh, y-yes.

144
00:04:59,507 --> 00:05:01,259
Yes. It would be my pleasure.

145
00:05:01,342 --> 00:05:02,885
Good. Great.

146
00:05:02,969 --> 00:05:04,554
Um, I'll pick you up Tuesday.

147
00:05:04,637 --> 00:05:06,681
I know this great vegan joint.

148
00:05:07,765 --> 00:05:10,059
- Just kidding. We'll get steak.
- (Douglas chuckles)

149
00:05:12,812 --> 00:05:14,272
(indistinct talking)

150
00:05:14,355 --> 00:05:15,940
- Guess what.
- What?

151
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
That wine bar is having a tasting tonight.

152
00:05:18,067 --> 00:05:19,235
We could go straight from here.

153
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
Love it. Let's do it!

154
00:05:20,820 --> 00:05:22,989
Okay! Everyone out!

155
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
I'm doing something else now.

156
00:05:24,907 --> 00:05:26,117
I mean it.

157
00:05:26,200 --> 00:05:27,493
- MAN: What?
- WOMAN: Oh, really?

158
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
ANGIE: This is it.

159
00:05:29,245 --> 00:05:31,497
Yeah, sorry, I sort of meant,
like, after the party,

160
00:05:31,581 --> 00:05:33,249
- but this is cool, too.
- (door closes)

161
00:05:33,333 --> 00:05:35,126
Uh, is that a CD shard in your pocket?

162
00:05:38,004 --> 00:05:41,632
You know, just can't stop
thinking about e-mailing Derek,

163
00:05:41,716 --> 00:05:43,801
you know, just to yell at him
one last time,

164
00:05:43,885 --> 00:05:48,097
just hit him with the old "Yo, D-bag,
do you have any idea how--"

165
00:05:48,890 --> 00:05:50,892
Mm.
(inhales deeply)

166
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
Something is...
(exhales sharply)

167
00:05:53,311 --> 00:05:55,646
happening...inside me.

168
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
- Feelings?
- Oh, yes.

169
00:05:57,815 --> 00:05:59,901
Feelings.
(exhales sharply)

170
00:05:59,984 --> 00:06:02,862
I just got to... shove those back down.

171
00:06:03,488 --> 00:06:04,822
(inhales deeply)

172
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
♪♪

173
00:06:06,407 --> 00:06:08,117
(exhales sharply)
Okay.

174
00:06:08,201 --> 00:06:09,660
That was close.
(chuckles)

175
00:06:09,744 --> 00:06:10,870
- Um...
- All better now.

176
00:06:10,953 --> 00:06:13,831
No! Angie, you got to let
that bad stuff out.

177
00:06:13,915 --> 00:06:15,041
It's like my Nana always says,

178
00:06:15,124 --> 00:06:17,543
"If you don't let the steam
out of the kettle, it gets too loud."

179
00:06:17,627 --> 00:06:19,504
ANGIE: Well, your Nana was stupid!

180
00:06:19,587 --> 00:06:20,963
- Sorry.
- It's okay.

181
00:06:21,047 --> 00:06:23,591
I'm not e-mailing Derek. End of story.

182
00:06:23,674 --> 00:06:24,926
Alright.

183
00:06:25,426 --> 00:06:27,637
But if I were,

184
00:06:27,720 --> 00:06:30,640
you know it would be
the e-mail of the century.

185
00:06:30,723 --> 00:06:33,267
It would be eight years of rage.

186
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
I would find a way to use
the word "butthole"

187
00:06:35,978 --> 00:06:38,064
as a noun and a verb.

188
00:06:38,147 --> 00:06:41,692
You're kind of obsessing about this,
and I think you need to write this e-mail.

189
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
Like, now.

190
00:06:42,860 --> 00:06:44,612
Yes. Yeah.

191
00:06:44,695 --> 00:06:46,114
You know what?

192
00:06:46,197 --> 00:06:49,367
I can't let this hang over
Angie and Will's List of Summer Fun.

193
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
I'm gonna go destroy Derek.

194
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
Oh, what about the wine tasting?

195
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
How about I head over there now,
get us a table,

196
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
strike up some heat with the server?

197
00:06:58,835 --> 00:06:59,877
- Meet you there.
- Yeah.

198
00:06:59,961 --> 00:07:01,421
- Summer!
- Summer! Summer!

199
00:07:01,504 --> 00:07:02,713
Summer!!

200
00:07:02,797 --> 00:07:06,342
(soft piano music plays,
indistinct conversations)

201
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
Uh, sir, some of the patrons
are complaining

202
00:07:09,220 --> 00:07:10,430
that you look lonely.

203
00:07:10,513 --> 00:07:11,806
My friend's coming.

204
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
That's the spirit, sir.

205
00:07:15,017 --> 00:07:19,856
♪♪

206
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
(cellphone bloops)

207
00:07:21,649 --> 00:07:24,819
(heavy metal music plays)

208
00:07:25,361 --> 00:07:27,655
(cellphone buzzes)

209
00:07:27,738 --> 00:07:28,865
♪♪

210
00:07:31,492 --> 00:07:36,414
♪♪

211
00:07:36,539 --> 00:07:38,749
BOTH: Welcome to our party!

212
00:07:38,833 --> 00:07:41,794
Please enjoy our selection of
fine organic California wines.

213
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
From all 58 counties of this great state.

214
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
Maybe skip the Fresno ones.

215
00:07:46,257 --> 00:07:47,341
Enjoy.

216
00:07:47,425 --> 00:07:50,011
I, for one, am trying them all.

217
00:07:50,094 --> 00:07:51,137
- I'm gonna...
- Yeah, would you?

218
00:07:51,220 --> 00:07:52,889
Mm-hmm. Hey, Guy.

219
00:07:52,972 --> 00:07:54,557
- Maybe go easy on the wine?
- Hi.

220
00:07:54,640 --> 00:07:55,892
Ohhh! Mm.

221
00:07:55,975 --> 00:07:57,560
- Thanks for having me.
- WILL: Of course.

222
00:07:57,643 --> 00:07:58,978
Our party?

223
00:07:59,061 --> 00:08:00,480
(whispering)
Seems like you and Tracy

224
00:08:00,563 --> 00:08:02,148
have gotten serious this summer.

225
00:08:02,231 --> 00:08:03,649
(scoffs) I don't know.

226
00:08:03,733 --> 00:08:05,234
Is sex serious?

227
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
(normal voice)
What?! Will Cooper.

228
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
Good for you!

229
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
That's what I'm talkin' about.

230
00:08:10,156 --> 00:08:11,657
- Summer lovin'. Yeah.
- Thank you. Mm-hmm.

231
00:08:11,741 --> 00:08:13,493
I've had a little of that myself.

232
00:08:13,576 --> 00:08:15,995
- Oh, that's right. Poppy's in the game!
- POPPY: Mm-hmm. Mm-hmm.

233
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
Where is Douglas, by the way?

234
00:08:17,246 --> 00:08:18,581
How would I know?

235
00:08:18,664 --> 00:08:20,833
You remember Gus, from Angie's party?

236
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
Can you believe she asked me out?

237
00:08:22,835 --> 00:08:25,171
Love a woman that takes charge.

238
00:08:25,254 --> 00:08:28,090
P.S. You have
a serious silverfish situation.

239
00:08:28,174 --> 00:08:29,342
(Poppy chuckles)

240
00:08:29,425 --> 00:08:31,219
Let's take a lap, Gus. Okay.

241
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
(keyboard clacking)

242
00:08:33,846 --> 00:08:36,641
♪♪

243
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Angie.

244
00:08:37,808 --> 00:08:39,769
Hey. Where have you been?

245
00:08:39,852 --> 00:08:41,687
And are you wearing maternity sweatpants?

246
00:08:41,771 --> 00:08:43,856
C-Could you move it along?
I'm kind of in the middle of something.

247
00:08:43,940 --> 00:08:45,483
Okay, I haven't-- I haven't
seen you in like a month.

248
00:08:45,608 --> 00:08:47,109
I feel like we have a lot to catch up on.

249
00:08:47,193 --> 00:08:49,195
Have...you talked to Poppy about Douglas?

250
00:08:49,278 --> 00:08:51,697
Oh, yeah. She's...with Gus now.

251
00:08:51,781 --> 00:08:53,407
And you didn't tell me?
This is a major scandal.

252
00:08:53,491 --> 00:08:54,617
If our friend group was America,

253
00:08:54,700 --> 00:08:56,202
this would be on the cover
of People magazine.

254
00:08:56,285 --> 00:08:57,537
Okay, can we talk about this later?

255
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
I'm writing the e-mail to Derek.

256
00:08:58,996 --> 00:09:00,498
Really? He wrote you back?
What did he say?

257
00:09:00,581 --> 00:09:02,750
No. I'm writing the e-mail to Derek.

258
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
WILL: Still?

259
00:09:04,418 --> 00:09:05,836
How is that possible?

260
00:09:05,920 --> 00:09:06,963
Because I-I need it to be perfect.

261
00:09:07,296 --> 00:09:09,549
This is the last thing that I'm
ever gonna say to this jackass,

262
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
and I-I got to get it right.

263
00:09:11,050 --> 00:09:12,218
Wait, I--
(exhales sharply)

264
00:09:12,301 --> 00:09:14,178
So, this is what you've been
doing for the entire month?

265
00:09:14,262 --> 00:09:17,682
This is why we haven't done
our summer distraction plan?

266
00:09:17,765 --> 00:09:20,685
The wine tastings, the visit
to the Sriracha factory,

267
00:09:20,768 --> 00:09:23,396
getting stoned on melatonin
and going to the butterfly pavilion?

268
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
Could you take a look at this?
I could use some feedback.

269
00:09:24,939 --> 00:09:26,148
WILL: (sighs)

270
00:09:26,649 --> 00:09:28,150
"Hey, bu--" Oh.

271
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Oh.

272
00:09:30,903 --> 00:09:33,573
I don't feel comfortable
reading this out loud.

273
00:09:33,656 --> 00:09:36,242
(indistinct conversations)

274
00:09:36,325 --> 00:09:39,328
Well, Ms. Banks, I...can't help but notice

275
00:09:39,412 --> 00:09:42,373
you're attending this party
with Angie's exterminator.

276
00:09:42,456 --> 00:09:46,252
Mm. Well, his name is Gus,
and he's built like a house.

277
00:09:46,335 --> 00:09:47,336
(scoffs)

278
00:09:47,420 --> 00:09:49,046
Poppy, Douglas, what's going on
with you two, huh?

279
00:09:49,130 --> 00:09:50,131
Is it my fault?

280
00:09:50,214 --> 00:09:52,091
- Nothing's going on.
- Damn right.

281
00:09:52,174 --> 00:09:54,719
Nothing's going on.

282
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
- I can take a hint.
- Yeah?

283
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
- I'm gonna go eat a corn chip.
- Mm!

284
00:10:04,478 --> 00:10:05,521
I don't get it.

285
00:10:05,605 --> 00:10:07,773
You two were moony
for each other at Angie's party.

286
00:10:07,857 --> 00:10:09,025
I have to know what happened.

287
00:10:09,108 --> 00:10:11,235
- Tenant's rights.
- Alright, fine.

288
00:10:11,319 --> 00:10:13,279
I didn't want to gossip about
Douglas to our mutual friends,

289
00:10:13,362 --> 00:10:15,364
but I need the support,
so just promise to be cool, okay?

290
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Poppy, I don't have to promise to be cool.

291
00:10:17,033 --> 00:10:18,117
I am cool.

292
00:10:18,200 --> 00:10:19,452
Look at the angle of my hat.

293
00:10:19,535 --> 00:10:20,536
- Got it.
- Mm-hmm.

294
00:10:20,620 --> 00:10:25,583
Alright, Douglas and I went on
the worst first date in American history.

295
00:10:25,666 --> 00:10:28,461
At first, everything was going great.

296
00:10:28,628 --> 00:10:32,590
(piano music plays)

297
00:10:32,840 --> 00:10:33,966
♪♪

298
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
(chair slides)

299
00:10:35,384 --> 00:10:41,974
♪♪

300
00:10:42,266 --> 00:10:44,185
- And then what happened?
- POPPY: That's it.

301
00:10:44,268 --> 00:10:45,811
Never spoke again.

302
00:10:45,895 --> 00:10:48,939
W-- That man IRL ghosted you,
and you never got a reason?

303
00:10:49,023 --> 00:10:51,859
We all know the reason, Miggy.
It's because I asked him out.

304
00:10:51,942 --> 00:10:54,612
That's all it took to set
his old-fashioned brain on fire

305
00:10:54,695 --> 00:10:56,489
and send him running into the night.

306
00:10:56,572 --> 00:10:58,824
I can't believe you actually
had to go through that.

307
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
Thank you.

308
00:10:59,992 --> 00:11:01,494
And now I have to go murder Douglas.

309
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
What? No, no, no, no, no, no, no, no.

310
00:11:03,204 --> 00:11:04,288
Just...leave him alone.

311
00:11:04,372 --> 00:11:06,791
You know, the fact that he has
to live the rest of his life as Douglas

312
00:11:06,874 --> 00:11:08,250
is punishment enough.

313
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
Okay.

314
00:11:09,418 --> 00:11:10,878
But only because you're a queen--

315
00:11:10,961 --> 00:11:11,962
- POPPY: Mm.
- ...an icon,

316
00:11:12,046 --> 00:11:13,464
- a survivor.
- Yes.

317
00:11:13,547 --> 00:11:15,466
Hey, don't freakin' look at her!
What-- What--

318
00:11:15,549 --> 00:11:16,967
- Miggy, Miggy.
- What's wrong with you?

319
00:11:18,094 --> 00:11:19,136
(Angie chuckles)

320
00:11:19,220 --> 00:11:20,930
Why aren't you laughing?
This is the funny part.

321
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
I think I need a break from this e-mail.

322
00:11:23,474 --> 00:11:26,227
Maybe go watch some videos
of otters holding hands.

323
00:11:27,436 --> 00:11:28,896
TRACY: Oh, my God! Will!

324
00:11:28,979 --> 00:11:31,565
We finally got the reservation
at that Bavarian sausage place.

325
00:11:31,649 --> 00:11:32,900
- (chuckling) Awesome!
- TRACY: Yeah.

326
00:11:32,983 --> 00:11:34,485
Oh. Bavarian sausage place?

327
00:11:34,568 --> 00:11:35,611
(chuckling) Oh.

328
00:11:35,695 --> 00:11:37,071
It's just part of this crazy list we made

329
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
to make sure that we have
the most fun summer ever.

330
00:11:39,365 --> 00:11:42,201
We call it the Will and Tracy List of

331
00:11:42,284 --> 00:11:43,744
- Summer Fun.
- ...Summer Fun.

332
00:11:43,828 --> 00:11:45,162
Wow.

333
00:11:45,246 --> 00:11:46,330
Cool.

334
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
And great name.

335
00:11:47,665 --> 00:11:50,084
Love how it just says what it is.

336
00:11:50,167 --> 00:11:52,378
TRACY: Yeah.
(chuckles)

337
00:11:54,922 --> 00:11:55,923
Hey, Miggy.

338
00:11:56,006 --> 00:11:57,842
Jack is in the yard, huh? Get in the game.

339
00:11:57,925 --> 00:12:00,678
Oh, I'm sorry, Douglas,
but I have to murder you now!

340
00:12:00,761 --> 00:12:02,179
Whoa, whoa, whoa, whoa! Take it easy!

341
00:12:02,263 --> 00:12:03,514
How could you do Poppy dirty like that?!

342
00:12:03,597 --> 00:12:04,765
Hey! Relax!

343
00:12:04,849 --> 00:12:06,559
Calm down. I--

344
00:12:08,227 --> 00:12:09,603
I had a heart attack.

345
00:12:09,687 --> 00:12:11,397
What? When?

346
00:12:11,480 --> 00:12:13,065
(piano music plays)

347
00:12:13,149 --> 00:12:16,652
♪♪

348
00:12:16,944 --> 00:12:20,364
♪♪

349
00:12:23,617 --> 00:12:24,785
(strained) Tony.

350
00:12:24,869 --> 00:12:26,412
Cedars.

351
00:12:26,495 --> 00:12:28,122
Oh, my God.

352
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
Douglas, here I thought you were
the worst person in the world.

353
00:12:31,459 --> 00:12:34,962
You're a king, an icon, a survivor.

354
00:12:35,045 --> 00:12:36,756
A-Alright. You don't have to
throw me a parade.

355
00:12:36,839 --> 00:12:39,717
Half of my friends survived
a heart attack this summer.

356
00:12:39,800 --> 00:12:41,260
The other half...

357
00:12:42,178 --> 00:12:43,471
We have to tell Poppy the truth.

358
00:12:43,554 --> 00:12:45,264
- O-Oh-- N-No, no, no. You don't want--
- Yes!

359
00:12:47,391 --> 00:12:50,478
Okay, I'm sorry I'm doing
the Bavarian sausage thing with Tracy.

360
00:12:50,561 --> 00:12:52,730
You are doing our entire list.

361
00:12:52,855 --> 00:12:54,690
In the words
of my ninth grade English teacher,

362
00:12:54,774 --> 00:12:57,276
"You can't just write your name
on the top of someone else's work, Angie."

363
00:12:57,359 --> 00:12:59,987
For the record, I called, I texted,

364
00:13:00,070 --> 00:13:02,323
I liked all your tweets,
until I realized it was a different Angie.

365
00:13:02,406 --> 00:13:04,950
I got nothing back.
I got blown off for an e-mail.

366
00:13:05,034 --> 00:13:06,744
An e-mail you convinced me to write.

367
00:13:06,869 --> 00:13:08,454
Because I didn't know
it was gonna take you two months

368
00:13:08,537 --> 00:13:09,538
to write it, okay?

369
00:13:09,622 --> 00:13:10,873
You abandoned me.

370
00:13:10,956 --> 00:13:13,292
No, no, no. You abandoned me.

371
00:13:13,375 --> 00:13:15,878
I warned you exactly
how much rage was inside of me

372
00:13:15,961 --> 00:13:17,338
and what would happen if it came out.

373
00:13:17,421 --> 00:13:19,423
Okay? A-And not that it mattered to you.

374
00:13:19,507 --> 00:13:22,384
You were with Tracy,
your supposedly casual girlfriend.

375
00:13:22,468 --> 00:13:24,720
Well, we were casual... a month ago.

376
00:13:24,804 --> 00:13:28,641
And then you were gone, Sophie was gone,
so Tracy and I started hanging out,

377
00:13:28,724 --> 00:13:30,726
and then the next thing I knew,
I had a girlfriend.

378
00:13:30,810 --> 00:13:33,979
So I did the list with her,
but I wanted to do it with you!

379
00:13:34,563 --> 00:13:36,065
Okay, see...

380
00:13:36,148 --> 00:13:37,274
that right there.

381
00:13:37,358 --> 00:13:38,609
That's our problem.

382
00:13:38,692 --> 00:13:40,069
Wait, what is?

383
00:13:40,194 --> 00:13:42,279
It's weird, right?

384
00:13:42,363 --> 00:13:45,241
That I'm mad at you
for spending time with Tracy,

385
00:13:45,324 --> 00:13:47,076
who you're in a relationship with?

386
00:13:47,159 --> 00:13:48,536
I'm just your mom-friend.

387
00:13:48,619 --> 00:13:50,621
Angie, you know you're more than that.

388
00:13:51,330 --> 00:13:52,414
Well...

389
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
I probably shouldn't be.

390
00:13:57,628 --> 00:13:58,629
(sighs)

391
00:13:58,712 --> 00:14:00,506
Have your summer with Tracy, okay?

392
00:14:00,589 --> 00:14:03,592
Do-- Do the pinball bar.
Get your fake birthday sausage.

393
00:14:05,553 --> 00:14:07,346
I'll see you when
Graham and Sophie come back.

394
00:14:07,429 --> 00:14:11,308
♪♪

395
00:14:13,936 --> 00:14:17,565
Will, your daughter gets bigger
and more beautiful every year.

396
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
♪♪

397
00:14:20,943 --> 00:14:27,241
♪♪

398
00:14:27,324 --> 00:14:29,910
Well, Tony, I pulled out all the stops--

399
00:14:29,994 --> 00:14:34,582
full pig, fat guy swinging fire
in the backyard, and for what?

400
00:14:34,665 --> 00:14:36,458
Poppy didn't even show up.

401
00:14:36,542 --> 00:14:38,460
Well, at least you got all dolled up.

402
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
You think she'll ever forgive me?

403
00:14:40,087 --> 00:14:42,798
Don't answer that.
I can't take another kick to the pills.

404
00:14:42,923 --> 00:14:44,592
TOGETHER: ♪ Happy birthday ♪

405
00:14:44,675 --> 00:14:47,261
♪ Happy birthday to you ♪

406
00:14:47,344 --> 00:14:48,762
Why are they singing Happy Birthday?

407
00:14:48,846 --> 00:14:49,889
It's not your birthday.

408
00:14:49,972 --> 00:14:52,933
Yeah, but if we tell them it is,
we get the meal for free.

409
00:14:53,017 --> 00:14:54,226
Oh.

410
00:14:54,310 --> 00:14:56,353
It's not summer unless
you're lying to a German, right?

411
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
Wait, what?

412
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Nothing.

413
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
Dig in.

414
00:15:01,317 --> 00:15:04,194
- Make a wish.
- (blows)

415
00:15:04,486 --> 00:15:08,782
(German music plays)

416
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Hey.

417
00:15:11,952 --> 00:15:14,246
I came 'cause I was
at the Bavarian sausage place.

418
00:15:14,330 --> 00:15:16,206
(scoffs)
Way to rub it in!

419
00:15:16,290 --> 00:15:18,000
No--(sighs) Sorry.

420
00:15:18,083 --> 00:15:20,878
The point is, I was sitting there,

421
00:15:20,961 --> 00:15:22,504
and I knew in my heart

422
00:15:22,588 --> 00:15:25,007
that should have been
our fake birthday sausage.

423
00:15:25,758 --> 00:15:27,051
What about Tracy?

424
00:15:27,134 --> 00:15:28,594
Tracy's great.

425
00:15:28,677 --> 00:15:31,096
Frankly, it's nice to be
in a good relationship for once.

426
00:15:31,180 --> 00:15:34,475
But there is some stuff
I just want to do with you.

427
00:15:34,558 --> 00:15:35,809
The dumb stuff.

428
00:15:35,893 --> 00:15:37,603
You're really good at the dumb stuff.

429
00:15:40,439 --> 00:15:41,774
I'm sorry that...

430
00:15:42,566 --> 00:15:45,235
I let an e-mail ruin our summer.

431
00:15:45,319 --> 00:15:47,363
(sighs)
It's just...

432
00:15:47,446 --> 00:15:49,782
I'd be writing it, you know,
ripping him a new one,

433
00:15:49,865 --> 00:15:51,075
- and then...
- Yeah.

434
00:15:51,158 --> 00:15:52,326
...I don't know.

435
00:15:52,409 --> 00:15:54,036
All this deeper stuff started coming out.

436
00:15:54,119 --> 00:15:56,956
Like, you know, how hard it was
having a baby on my own

437
00:15:57,039 --> 00:15:59,124
and how, to this day, I still
half-expect everyone in my life

438
00:15:59,208 --> 00:16:00,334
to just walk out on me.

439
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
It's why I can't bring myself to send it.

440
00:16:05,422 --> 00:16:09,385
I never want stupid Derek
to know how badly he hurt me.

441
00:16:10,260 --> 00:16:11,387
Ever.

442
00:16:11,470 --> 00:16:13,681
Angie, have you ever considered

443
00:16:14,223 --> 00:16:18,185
that sharing your feelings
isn't a sign of weakness?

444
00:16:19,645 --> 00:16:21,647
Actually, no.

445
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
It's kind of your job
to tell me stuff like that.

446
00:16:23,774 --> 00:16:24,858
(chuckles)

447
00:16:26,235 --> 00:16:28,487
I'm just mad that Derek
somehow managed to keep us

448
00:16:28,570 --> 00:16:29,697
from our list.

449
00:16:29,863 --> 00:16:31,573
Well, I got some news for you.

450
00:16:31,657 --> 00:16:34,201
Our kids don't get home
for a couple of hours.

451
00:16:34,284 --> 00:16:37,246
Are you about to suggest that we
go to Douglas' lame tiki party?

452
00:16:37,329 --> 00:16:38,956
I am. But first.

453
00:16:39,039 --> 00:16:42,334
(Cruel Summer plays)

454
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
♪ Hot summer streets ♪

455
00:16:45,045 --> 00:16:47,256
♪ And the pavements are burning ♪

456
00:16:47,339 --> 00:16:49,550
♪ I sit around ♪

457
00:16:49,633 --> 00:16:52,177
(dogs barking, whining)

458
00:16:52,261 --> 00:16:53,721
♪ Trying to smile ♪

459
00:16:53,804 --> 00:16:57,891
♪ But the air is so heavy and dry ♪

460
00:16:57,975 --> 00:16:59,935
♪♪

461
00:17:00,019 --> 00:17:01,687
- (ball rattles)
- Oh-ho-ho-ho-ho!

462
00:17:01,770 --> 00:17:03,313
ANGIE: ♪ Strange voices are saying ♪

463
00:17:03,397 --> 00:17:04,648
(cheering)

464
00:17:04,732 --> 00:17:06,275
♪ What did they say? ♪

465
00:17:06,358 --> 00:17:09,737
♪ Things I can't understand ♪

466
00:17:09,820 --> 00:17:11,739
♪ It's too close for comfort ♪

467
00:17:11,822 --> 00:17:16,118
♪ This heat has got right out of hand ♪

468
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
♪♪

469
00:17:17,870 --> 00:17:19,079
♪ It's a cruel ♪

470
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
♪ It's a cruel! ♪

471
00:17:20,330 --> 00:17:22,374
♪ Cruel summer ♪

472
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
♪ Leaving me here on my own ♪

473
00:17:26,920 --> 00:17:28,047
♪ It's a cruel ♪

474
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
♪ It's a cruel! ♪

475
00:17:29,339 --> 00:17:31,008
♪ Cruel summer ♪

476
00:17:31,091 --> 00:17:36,764
- ♪ Now you're goooooooone ♪
- ♪ Goooooooone ♪

477
00:17:37,806 --> 00:17:39,933
(both laugh)

478
00:17:40,017 --> 00:17:43,604
(ukulele music plays)

479
00:17:43,687 --> 00:17:48,734
♪♪

480
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
(music stops)

481
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Ah.

482
00:17:52,863 --> 00:17:54,323
Thank you, Jane.

483
00:17:54,406 --> 00:17:56,575
What you did to New York, New York tonight

484
00:17:56,658 --> 00:17:59,036
was nothing short of spectacular.

485
00:17:59,119 --> 00:18:00,287
I didn't expect you to cry.

486
00:18:00,370 --> 00:18:02,498
- Mahalo.
- (chuckles)

487
00:18:08,545 --> 00:18:09,922
I'm gonna make this quick.

488
00:18:10,005 --> 00:18:11,423
I deserve an explanation.

489
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Did you really ghost me
because I asked you out?

490
00:18:14,176 --> 00:18:15,469
Are you from horse times?

491
00:18:15,552 --> 00:18:17,805
I-I thought you were better than that.

492
00:18:17,888 --> 00:18:19,056
At least with me.

493
00:18:21,975 --> 00:18:23,268
I had a heart attack.

494
00:18:23,352 --> 00:18:24,353
POPPY: What?

495
00:18:24,436 --> 00:18:25,521
What?!

496
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Oh, my Go-- When?

497
00:18:27,856 --> 00:18:29,358
On our date.

498
00:18:29,441 --> 00:18:33,237
You were holding my hand,
and that's probably what brought it on.

499
00:18:33,320 --> 00:18:36,031
That and the fact that I still
hadn't used the StairMaster

500
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
from my 30th birthday.

501
00:18:37,991 --> 00:18:39,368
Douglas, are you okay?

502
00:18:39,451 --> 00:18:40,828
DOUGLAS: I'm getting there.

503
00:18:40,911 --> 00:18:41,912
Right now, I'm on a...

504
00:18:43,372 --> 00:18:44,748
plant-based diet.

505
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
For God's sakes, Douglas,
why didn't you tell me?

506
00:18:46,708 --> 00:18:49,545
Because I didn't want you to think of me
as a weak old man, okay?

507
00:18:49,628 --> 00:18:51,880
So you wanted me to think of you
as a jerk instead?

508
00:18:51,964 --> 00:18:54,883
A-A lot of people
already think of me that way.

509
00:18:54,967 --> 00:18:57,219
See, "jerk" is kind of where I live.

510
00:18:57,302 --> 00:18:59,721
Look, buddy, if we're gonna do this,

511
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
you're gonna have to work on
your big boy communication skills.

512
00:19:02,808 --> 00:19:06,395
Listen, Poppy,
under any normal circumstances,

513
00:19:06,478 --> 00:19:09,106
I never would have left you on that date.

514
00:19:09,189 --> 00:19:11,108
I was having the time of my life.

515
00:19:11,525 --> 00:19:13,777
It was a great half an appetizer.

516
00:19:13,986 --> 00:19:16,655
♪♪

517
00:19:16,738 --> 00:19:19,408
Maybe if I'm lucky,
you'll ask me out again.

518
00:19:20,075 --> 00:19:23,829
♪♪

519
00:19:25,122 --> 00:19:26,832
I have a good feeling about it.

520
00:19:27,374 --> 00:19:29,251
♪♪

521
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
♪♪

522
00:19:34,798 --> 00:19:36,925
WILL: (sighs) Last night of summer.

523
00:19:37,009 --> 00:19:39,803
You know what tomorrow means.
We're driving them, doing homework,

524
00:19:39,887 --> 00:19:41,513
julienning their vegetables.

525
00:19:41,597 --> 00:19:43,390
Backpacks full of exploded yogurt.

526
00:19:43,473 --> 00:19:46,435
Their horrified screams when
they discover their art in the garbage.

527
00:19:46,518 --> 00:19:48,145
Talking to parents that aren't us.

528
00:19:48,228 --> 00:19:51,315
Again, I've been dealing
with this the entire summer.

529
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
And I did a bad job.

530
00:19:53,066 --> 00:19:54,359
Jack got smaller.

531
00:19:54,526 --> 00:19:56,111
I had a great summer.

532
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Tonight.

533
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
♪♪

534
00:19:59,823 --> 00:20:02,409
There's just one thing
left on my list to do.

535
00:20:03,452 --> 00:20:05,704
Oh, my God.
Is she about to send that e-mail?

536
00:20:05,787 --> 00:20:07,080
- Ooh.
- What e-mail?

537
00:20:07,164 --> 00:20:08,498
Yep. I'm gonna do it.

538
00:20:08,582 --> 00:20:12,169
I am going to truth-bomb my ex
and never talk to him again.

539
00:20:13,837 --> 00:20:15,714
Can you guys help me workshop
some subject headings?

540
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
- (groans)
- Send it.

541
00:20:17,341 --> 00:20:19,051
- Send it.
- Send it.

542
00:20:19,134 --> 00:20:20,969
TOGETHER: Send it! Send it!

543
00:20:21,053 --> 00:20:23,096
Send it! Send it!

544
00:20:23,180 --> 00:20:24,848
Send it! Send it!

545
00:20:24,932 --> 00:20:27,309
(all cheering)

546
00:20:27,392 --> 00:20:28,727
- Yes!
- It's in the void.

547
00:20:29,353 --> 00:20:30,896
Oh, we're so proud of you, girl.

548
00:20:30,979 --> 00:20:32,773
(sighs) That felt good.

549
00:20:32,856 --> 00:20:35,776
I think I might ride this wave,
like, into the new school year.

550
00:20:35,859 --> 00:20:37,152
You know, turn over a new leaf.

551
00:20:37,236 --> 00:20:39,279
Maybe date some new people,
try some new things.

552
00:20:39,363 --> 00:20:41,657
Like, I-I don't know,
putting my grocery cart back!

553
00:20:41,740 --> 00:20:43,867
Angie, that would be huge for you.

554
00:20:43,951 --> 00:20:46,870
It's not gonna be easy,
but you guys will have my back.

555
00:20:46,954 --> 00:20:48,330
See, this is gonna be a great fall.

556
00:20:48,413 --> 00:20:49,957
And tomorrow, we get to go back

557
00:20:50,040 --> 00:20:52,542
{\an8}to doing what we do best... parenting.

558
00:20:52,834 --> 00:20:54,628
{\an8}We are pretty good
at parenting, aren't we?

559
00:20:54,711 --> 00:20:55,754
{\an8}Best in the biz.

560
00:20:55,837 --> 00:20:57,089
{\an8}- Mm-hmm.
- Yeah.

561
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
{\an8}Uh, hello?!

562
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
{\an8}(gasps)

563
00:21:00,592 --> 00:21:02,552
{\an8}No one was there to pick us up
at the bus station!

564
00:21:02,844 --> 00:21:04,429
{\an8}AMY: We had to walk home!

565
00:21:04,513 --> 00:21:06,473
{\an8}We had to cross the freeway.

566
00:21:06,556 --> 00:21:09,059
{\an8}It was actually kinda fun,
but that's not the point!

567
00:21:09,142 --> 00:21:11,561
{\an8}Seriously, we leave,
and everything falls apart?

568
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
{\an8}What have you people been doing
without us?

569
00:21:13,814 --> 00:21:16,566
{\an8}♪♪

570
00:21:17,317 --> 00:21:18,860
{\an8}Surpriiiise?

571
00:21:18,944 --> 00:21:21,196
{\an8}TOGETHER: Surprise!

572
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
{\an8}♪♪