ESTÁN CORDIALMENTE INVITADOS A LA BODA DE RON Y SHARON
¡Es el cierre de la boda de tu exesposo!
Ahora los chismes.
Will y yo nos metimos al autoservicio,
¿y quién está ahí?
Mi ex. El papá de Graham.
¿Y cómo se veía ese fracasado?
¡Asquerosamente atractivo!
- ¡Los Ángeles de Charlie! - Sí.
Y luego Derek me dio su dirección de correo electrónico
en uno de sus viejos CD.
¿Y vas a usarla?
¿Esto será como en Thelma y Louise?
No le escribiré a ese tonto.
- Bien. - ¡Mira!
Sabes que él te hace perder la cordura.
Con solo hablar de lo que pasó hace nueve años, te pones obsesiva.
Ya no más.
Resulta que solo tenía que mirar su cara por última vez.
- Asunto concluido. - Bien.
Veré a quién culpo de mis problemas ahora.
- Quizá a tu mamá. - Sí.
- Graduación. - Llévame a la graduación.
- Hola. - Hola.
Lograste capear la boda de tu exesposo,
¿qué te parece si nos vamos?
Vamos, Douglas. Vamos a tomarnos una foto.
- Bueno, pero no haré monerías. - ¡Esperen!
¿Haremos una foto grupal? ¡Miggy!
- Sí. - ¡Yo tomaré el saxo falso!
Acabo de darme cuenta de algo. Sophie y Graham están en el campamento,
Rory irá con Ron y Sharon a su luna de miel, que no es buen signo,
y las gemelas están con su abuela atractiva.
- ¿Es un verano sin hijos? - Es algo sin precedentes.
Mi rutina sigue casi igual.
¿En serio? Jack aún no cumple dos años. Está conmigo todo el tiempo.
¡Verano sin hijos!
- ¿"Dirty little secret"? - Sí.
Vamos a planear varias fiestas.
Nos turnaremos como anfitriones. Así podremos vernos.
Yo voy a verte.
Bueno.
Bien, muchachos, ¡el verano comienza ahora!
JUNIO
FIESTA EN MI CASA TRAIGAN ALGO
SÁBADO 15 DE JUNIO ANGIE
Hola, ¿creíste que no podría organizar una fiesta?
Mira esto.
Tengo galletas saladas, salsa para untar hecha de cereales,
y bocadillos que he ido guardando de los vuelos en Southwest.
Lo logré.
¿Dónde está tu jefa y novia, Tracy Freeze?
Hemos salido bastante,
pero estamos tomándolo con calma ahora.
Y esa es la actitud perfecta para el verano de la libertad.
- ¡Verano! - ¡Verano!
¡Es por esa razón
que hicimos la Lista de diversión veraniega de Angie y Will!
Sí.
- ¿La revisamos? - Sí.
Quiero ir a la cata de vinos.
Quiero ir a ese bar de pinball,
todos tendrán 23 años y será atemorizante.
- Karaoke. - Lo que nos gusta.
Al fin puedo visitar el refugio de perros sin preocuparme
por la alergia de Sophie a los bulldogs.
- Qué fastidio. - Sí.
Y, como broche de oro,
la casa de salchichas bávaras
donde te dan salchichas gratis en tu cumpleaños.
No sé si podré mentir. Mi cumpleaños es en octubre.
Vamos. Ya conoces el dicho.
"No es verano a menos que les mientas a los alemanes".
Hola, Angie.
Gus.
Mi amigo y exterminador.
Y trajiste algo para compartir.
Lo criaron bien.
Son huevos endiablados. Algunos están dañados.
- Cielos… - Santo Dios.
¡Diablos!
¡Todo ese fuego me está causando quemaduras de segundo grado!
Si ese el grado malo.
- ¿Ya salieron solos? - No, Miggy.
Creí que me invitaría a salir antes, pero no sé.
Estará tomándose su tiempo.
¿Tomándose su tiempo?
La Poppy que conozco no espera por nadie.
Siempre me dejas en el centro comercial.
¡Jack! ¿Qué te dije de los marcadores?
En la pared, no en la boca.
Yo voy.
Esta fiesta es lo peor.
No hay crema para untar, ni mesonero ni piano en vivo.
Oye, ¿qué pasa? ¿Por qué no has invitado a salir a Poppy?
Si tanto quieres saber, la invitaré esta noche.
Solo tenía que asegurar los detalles.
Las mujeres son criaturas temerosas, asustadizas como los gatos
y, si las pones en un ambiente impredecible,
entran en pánico.
Por eso quieren que el hombre tome todas las decisiones.
- También odian el auto. - Sí, eso lo entiendo.
Pero Poppy es una mujer moderna. No como las que frecuentas.
Necesitas actualizarte.
Todas las mujeres son iguales.
Aquí viene.
Mira y aprende.
- Aquí te lo devuelvo. - Sí.
No sé cómo se quitó el pañal con sus shorts puestos.
Señorita Banks, quisiera informarle de sus planes para este miércoles.
Oye, ¿quieres que salgamos solos?
Bueno, yo…
Calendarios…
citas…
¿Estás en cortocircuito o qué pasa?
¿Es porque una mujer te invitó a salir?
¡No! Esto es nuevo.
Pero sí.
Sí. Será un placer.
Bien. Excelente.
Iré por ti el martes. Conozco un sitio vegano muy bueno.
Solo bromeo. Comeremos carne.
- Adivina. - ¿Qué?
En este bar de vinos hay una cata esta noche.
- Podemos ir desde aquí. - Me encanta. ¡Hagámoslo!
¡Oigan! ¡Váyanse todos!
Voy a hacer otra cosa ahora.
Es en serio.
- ¿Qué? - ¿De veras?
Se acabó.
Quise decir que fuéramos después de la fiesta.
Pero también está bien así.
¿Tienes un pedazo de CD en el bolsillo?
No dejo de pensar en escribirle un correo a Derek,
ya sabes, para gritarle una última vez.
Decirle las palabras: "Ey, basura, ¿tienes idea de cómo…?".
Algo está…
pasando dentro de mí.
- ¿Emociones? - Sí.
Emociones.
Debo volver a reprimirlas.
Listo.
Eso estuvo cerca.
Ya estoy mejor.
¡No! Angie, debes dejar salir lo malo.
Mi nana siempre decía:
"Si no dejas que el vapor salga de la tetera, hará mucho ruido".
¡Tu nana era una tonta!
- Perdón. - Está bien.
No le escribiré a Derek. Fin de la historia.
Muy bien.
Pero, si fuera a hacerlo,
sería el correo del siglo.
Ocho años de ira condensados.
Hallaría la forma de usar la palabra "caraculo"
como sustantivo y como verbo.
Estás obsesionada con esto, y creo que debes escribir ese correo.
Pero ya.
Sí.
¿Sabes qué?
No dejaré que esto eclipse nuestra Lista de diversión veraniega.
Voy a destruir a Derek.
¿Y la cata de vinos?
¿Qué tal si me adelanto, reservo una mesa y tú incendias el servidor de correos?
- Te veo allá. - Sí.
- ¡Verano! - ¡Verano!
¡Verano!
Señor, algunos clientes se quejan de su aspecto solitario.
Mi amiga vendrá.
Así se hace. Ánimo, señor.
¿DÓNDE ESTÁS?
8:45 MENSAJES, WILL COOPER
JULIO
VENGAN AL RECORRIDO DE VIÑEDOS DE WILL Y TRACY
CASA DE WILL SÁBADO 13 DE JULIO, 5:00 p. m. - ?
¡Bienvenidos a nuestra fiesta!
Disfruten de nuestra selección de vinos orgánicos de California.
Procedentes de los 58 condados de este gran estado.
Quizá quieran omitir los de Fresno.
Que disfruten.
Yo, por mi parte, los probaré todos.
- Voy a… - Sí, ¿por favor?
Oye, Guy. Dale suave con el vino.
- Hola. Gracias por invitarme. - Claro.
¿Nuestra fiesta?
Parece que Tracy y tú se han enseriado este verano.
No sé.
¿El sexo es serio?
¿Qué? Will Cooper.
¡Bien por ti!
Esa es la manera.
- Amor de verano. Sí. - Gracias.
Yo también he tenido algo de eso.
Cierto. ¡Poppy está en el ruedo!
- Por cierto, ¿y Douglas? - ¿Yo qué sé?
¿Recuerdas a Gus, de la fiesta de Angie?
¿Puedes creer que me invitó a salir?
Me encanta una mujer que tome las riendas.
P. D. Tienes un grave problema de lepisma.
Demos una vuelta, Gus.
Angie.
Hola. ¿Dónde has estado? ¿Te pusiste un pantalón de maternidad?
¿Puedes moverte? Estoy ocupada con algo.
Hace un mes que no te veo. Tenemos que ponernos al día.
¿Hablaste con Poppy sobre Douglas?
Sí. Ahora ella sale con Gus.
¿Y no me dijiste? Es un gran escándalo.
Si nuestro grupo fuera EE. UU.,
eso saldría en la portada de la revista People.
¿Hablamos después? Escribo un correo para Derek.
¿Sí? ¿Te respondió?
- ¿Qué te dijo? - No. Sigo escribiéndole aquel correo.
¿Todavía?
- ¿Cómo es posible? - Tiene que ser perfecto.
Es lo último que le diré a ese imbécil,
y tiene que salirme bien.
Espera, yo…
¿Esto es lo que has hecho todo este mes?
¿Por eso no hicimos nuestro plan de distracción de verano?
¿Las catas de vino, la visita a la fábrica de Sriracha,
drogarnos con melatonina y entrar al mariposario?
¿Podrías leerlo? Dame tu opinión.
"Oye, am…".
No me siento cómodo leyendo esto en voz alta.
Señorita Banks, no puedo evitar notar
que vino a esta fiesta con el exterminador de Angie.
Se llama Gus y es firme como una casa.
Poppy, Douglas, ¿qué pasa con ustedes dos? ¿Fue mi culpa?
- No pasa nada. - Claro que sí.
No pasa nada.
- Puedo entender una indirecta. - ¿Sí?
Iré a comerme un nacho.
No entiendo.
Estaban embelesados en la fiesta de Angie.
Debo saber qué pasó.
- Derechos de inquilino. - Está bien.
No quería chismear sobre Douglas con amigos mutuos,
pero necesito apoyo. Prométeme estar tranquilo, ¿sí?
Poppy, no tengo que prometer eso.
Yo estoy tranquilo.
Mira el ángulo de mi gorra.
Bien. Douglas y yo tuvimos la peor cita de la historia estadounidense.
Al principio, todo iba bien.
- ¿Y luego qué pasó? - Eso fue todo.
Nunca más hablamos.
Ese hombre te ignoró en tu cara, ¿y no te dio ninguna razón?
Sabemos la razón, Miggy. Fue porque yo lo invité a salir.
Eso bastó para que su cerebro anticuado se fundiera
y huyera a ocultarse en la noche.
No puedo creer que pasaras por eso.
Gracias.
Ahora debo asesinar a Douglas.
¿Qué? No. Déjalo quieto.
El hecho de que él deba pasar el resto de su vida siendo Douglas
es castigo suficiente.
Bueno.
Pero solo porque eres una reina,
- un ícono, una superviviente. - Sí.
¡No la mires! ¿Qué…?
- Miggy. - ¿Qué te pasa?
¿Por qué no te ríes? Es la parte graciosa.
Necesito descansar de este correo.
Creo que veré videos de nutrias tomándose de las manos.
¡Cielos, Will!
Por fin tenemos la reservación en el sitio de salchichas bávaras.
- ¡Fantástico! - Sí.
¿Sitio de salchichas bávaras?
Es parte de esa lista loca que hicimos
para tener el verano más divertido de todos.
Lo llamamos la Lista de diversión veraniega
- de Will y Tracy. - …Will y Tracy.
Vaya.
Genial.
Qué buen nombre.
Dice claramente lo que es.
Sí.
Hola, Miggy.
Jack está en el patio, ¿no? Ocúpate.
Lo siento, Douglas, ¡pero ahora debo asesinarte!
- ¡Calma! - ¿Cómo pudiste hacerle eso a Poppy?
¡Tranquilo!
Cálmate. Yo…
Sufrí un infarto.
¿Qué? ¿Cuándo?
Tony.
Al hospital.
Cielos.
Douglas, y yo creí que eras la peor persona del mundo.
Eres un rey, un ícono, un superviviente.
Bien. No tienes que alabarme.
La mitad de mis amigos sobrevivieron a infartos este verano.
La otra mitad…
Debemos decirle la verdad a Poppy.
- No es conveniente… - ¡Sí!
Oye, discúlpame por ir a lo de las salchichas con Tracy.
Están haciendo nuestra lista.
Como diría mi maestra de inglés de noveno grado:
"No pongas tu nombre en el trabajo de otro, Angie".
Conste que llamé, envié mensajes y les di me gusta a todos tus tuits
hasta que me di cuenta de que era otra Angie.
No obtuve respuesta. Me ignoraste por un correo.
Que tú me dijiste que escribiera.
Porque no pensé que te tardarías dos meses en hacerlo.
Me abandonaste.
No, tú me abandonaste.
Ya sabías cuánta ira guardaba dentro de mí
y qué pasaría si eso salía.
Aunque igual no te importó.
Andabas con Tracy, tu supuesta novia casual.
Era una relación casual hace un mes.
Luego te fuiste, se fue Sophie, y Tracy y yo empezamos a salir más,
y cuando me percaté, ya éramos novios.
Así que hice la lista con ella, pero ¡quería hacerla contigo!
Mira, eso que dijiste.
Ese es nuestro problema.
Espera, ¿qué es?
Es raro, ¿no?
Que me enoje contigo porque sales con Tracy.
Tienes una relación con ella.
Yo solo soy tu mamá amiga.
Angie, eres más que eso y lo sabes.
Bueno…
Creo que no debería serlo.
Pasa tu verano con Tracy, ¿de acuerdo?
Vayan al bar de pinball. Ve por tu salchicha de cumpleaños falso.
Te veré cuando Graham y Sophie vuelvan.
Will, tu hija se pone cada vez más bella y más grande.
AGOSTO
VENGAN A LA FIESTA TIKI EN CASA DEL DR. DOUGLAS FOGERTY
DOMINGO 18 DE AGOSTO 5-9 P. M. CONFIRMAR POR CORREO, VENGAN CON HAMBRE Y SED
Tony, quité todos los avisos de pare,
compré un cerdo entero, tengo a un gordo haciendo carne asada, ¿y todo para qué?
Poppy ni siquiera vino.
Al menos tú te emperifollaste.
¿Crees que me perdonará? No me contestes.
No puedo tomar esas pastillas otra vez.
Cumpleaños feliz
te deseamos a ti…
¿Por qué cantan el cumpleaños?
No es tu cumpleaños.
Sí, pero si les decimos que sí es, nos darán comida gratis.
No es verano a menos que le mientas a los alemanes, ¿no?
Espera, ¿qué?
Nada. Éntrale.
Pide un deseo.
Hola.
Vine porque fui al sitio de las salchichas bávaras.
- ¡Restriégamelo en la cara! - No. Lo siento.
El tema es que estaba sentado ahí,
y en mi corazón sabía
que debía ser nuestra salchicha de cumpleaños falso.
¿Y Tracy?
Tracy está muy bien.
Es bueno tener una buena relación para variar.
Pero hay cosas que solo quiero hacer contigo.
Las cosas tontas.
Eres muy buena con eso.
Siento haber permitido…
que un correo nos arruinara el verano.
Es solo que…
me ponía a escribir, lo estaba reventando,
- y luego… - Sí.
No sé. Empezaron a salir cosas guardadas muy adentro.
Como lo duro que fue tener un bebé estando sola
y que, hasta hoy, sigo esperando que todos en mi vida
me dejen sola.
Por eso no logro enviar ese correo.
No quiero que el idiota de Derek sepa lo mucho que me lastimó.
Nunca.
Angie, ¿has pensado alguna vez
que compartir tus sentimientos no es un signo de debilidad?
De hecho, no.
Es parte de tus funciones decirme esas cosas.
Me da rabia que Derek fuera la causa de que no hiciéramos nuestra lista.
Tengo noticias para ti.
Todavía faltan dos horas para que vuelvan nuestros hijos.
¿Quieres que vayamos a la aburrida fiesta tiki de Douglas?
Sí. Pero antes…
Calientes calles de verano
y las aceras están ardiendo.
Me siento…
e intento sonreír,
pero el aire es tan pesado y seco.
Hablan voces extrañas.
¿Qué dicen?
Cosas que no entiendo.
Muy sofocante para estar cómoda,
este calor se ha ido de las manos.
Es un cruel,
es un cruel verano.
Dejarme aquí sola
es cruel.
Es un cruel verano,
ahora que te has marchado.
Gracias, Jane.
Tu versión de "New York, New York" fue simplemente espectacular.
No pensé que llorarías.
Mahalo.
Esto será rápido. Merezco una explicación.
¿De veras me ignoraste porque te invité a salir?
¿Eres del Medioevo?
Creí que eras mejor persona.
Al menos conmigo.
Me dio un infarto.
¿Qué?
Cielos… ¿Cuándo?
Durante nuestra cita.
Me tomaste de la mano, y creo que la emoción fue la causa.
Eso y que no había usado la escaladora que me dieron cuando cumplí 30 años.
Douglas, ¿te sientes bien?
Me estoy recuperando.
Ahora estoy en…
una dieta vegetariana.
Por el amor de Dios, ¿por qué no me dijiste?
No quería que me vieras como a un viejo debilucho.
¿Preferías que pensara que eres un cretino?
Ya mucha gente piensa eso de mí.
Ser cretino es mi área.
Oye, si vamos a hacer esto,
deberás mejorar tu comunicación de hombre grande.
Poppy, en circunstancias normales,
jamás te habría dejado sola ese día.
Me sentí como nunca.
Fue un gran plato de entrada.
Si tengo suerte, quizá me invites a salir de nuevo.
Tengo un buen presentimiento con eso.
Última noche del verano.
Saben lo que viene mañana. Hacerles transporte, tareas,
cortar sus verduras.
Mochilas llenas de yogur estallado.
Sus gritos cuando ven sus manualidades en la basura.
Hablar con otros padres.
Llevo todo el verano haciendo eso.
E hice un mal trabajo.
Jack está más pequeño.
Tuve un excelente verano.
Esta noche.
Solo queda una cosa en mi lista.
Cielos. ¿Enviará el correo?
- ¿Qué correo? - Sí. Lo haré.
Le daré una bomba de verdades a mi ex y nunca volveré a hablarle.
¿Me dan ideas para el asunto?
Envíalo.
- Envíalo. - Envíalo.
- ¡Sí! - Se fue al vacío.
Estamos orgullosos de ti.
Eso se sintió bien.
Seguiré en esta onda para el nuevo año escolar.
Darle vuelta a la página.
Salir con gente nueva, probar cosas nuevas.
No sé, ¡devolver mi carrito de compras!
Angie, eso es un gran paso para ti.
No será fácil, pero cuento con ustedes.
Será un otoño excelente.
Mañana, volvemos a lo que hacemos mejor…
ser padres.
Somos buenos padres, ¿no es así?
Los mejores en el sector.
Sí.
¿Hola?
¡Nadie fue por nosotros a la estación de autobuses!
¡Tuvimos que venir a pie!
Atravesar la autopista.
Estuvo divertido, ¡pero ese no es el tema!
En serio. ¿Nos vamos y todo se desmorona?
¿Qué han hecho sin nosotros?
¿Sorpresa?
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
Subtítulos: María Eugenia Pérez