- Eksäsi häiden viimeiset hetket. - Poseerataan.
Ajoimme pikaruokalan autokaistalle. Kenet näin? Eksäni, Grahamin isän!
- Miltä se heittiö näytti? - Hiton kuumalta! Charlien enkelit.
Derek kirjoitti mailiosoitteensa CD:hen.
Et kai ota yhteyttä?
- Onko nyt Thelma & Louise -tilanne? - En ota yhteyttä. Varo!
Hyvä, sekoilet hänen takiaan. Hän on sinulle pakkomielle.
Ei enää. Kun näin hänen kasvonsa-
- pääsin heti yli. Mitähän syytän jatkossa?
- Varmaan äitiäsi. - Totta. Vie minut tansseihin.
Hei. Selvisit eksäsi häistä...
- ...joten lähdetäänkö? - Otetaan kuva.
- Ei sitten hassua kuvaa. - Ai ryhmäkuva? Miggy!
- Miggy! - Otan feikkisaksofonin!
Hetkinen, Sophie ja Graham ovat avaruusleirillä-
- Rory lähti mukaan häämatkalle ja kaksoset ovat mummollaan.
- Onko tämä lapsivapaa kesä? - Se ei vaikuta elämääni.
Jack on minulla koko ajan.
Lapsivapaa kesä! Likainen salaisuus!
Järjestetään bileitä, niin näemme toisiamme.
Aion nähdä sinua muutenkin.
Kesä alkaa nyt!
Vapauden kesä
KESÄKUU JÄRJESTÄN NYYTTÄRIT, ANGIE
Hei! Et uskonut, että osaan järjestää bileet.
Katsohan, suolakeksejä, muroja-
- ja lentokoneista pöllimiäni välipaloja. Nappiin meni!
Missä pomotyttöystävä Tracy Freeze on?
Hengailemme, mutta otamme rennosti.
Täydellinen asenne vapauden kesälle. Kesä!
Tämän takia teimme Angien ja Willin listan-
- kesäisestä hauskanpidosta! Katsotaanpa.
Viininmaistelu innostaa, samoin flipperibaari...
- ...jossa on pelottavia nuoria. - Karaoke!
Voin käydä eläinsuojeluyhdistyksessä pelkäämättä Sophien allergiaa.
Baijerilainen makkaramesta, jossa ruoka on ilmaista syntymäpäivänä.
- Olen syntynyt lokakuussa. - Sanonnan mukaan...
...kesäisin valehdellaan saksalaisille.
Gus, ystäväni ja tuholaistorjujani.
- Tuot lahjoja. Hyvä kasvatus. - Paholaisen munia.
- Osa on pilaantunut. - Luoja!
Johan nyt! Saan toisen asteen palovammoja teistä.
Tuo oli kolmas aste. Mites treffit?
Hän ei ole vieläkään pyytänyt. Hän kai aikailee.
Tuntemani Poppy ei odota ketään.
Siksi jätät minut aina ostarille. Jack!
Mitä olen sanonut kynistä? Seinään, ei suuhun!
Surkeat bileet. Ei kunnon ateriaa, baarimikkoa...
- ...tai pianistia. - Mikset ole pyytänyt Poppya ulos?
Teen sen tänään.
Yksityiskohdat piti varmistaa. Naiset ovat pelokkaita-
- kuin kissat. Arvaamaton ympäristö-
- saa heidät paniikkiin. Siksi mies ottaa ohjat.
- He vihaavat autoja. - Poppy on moderni nainen.
- Tarvitset uusia temppuja. - Naiset ovat samanlaisia. Hän tulee.
- Otahan oppia. - Sinun vuorosi.
Hän riisui vaipan riisumatta housujaan.
Neiti Banks, kertoisin keskiviikon ohjelmasta...
- Mennäänkö treffeille? - No...
Kalenterit, tapaamiset.
Menitkö oikosulkuun? Mitä on tekeillä?
- Johtuuko tämä siitä, että kysyin? - Ei! Tämä on uutta.
- Mutta lähtisin mielelläni. - Hyvä.
Hienoa. Haen sinut tiistaina. Mennään vegaaniraflaan.
Se oli vitsi. Syödään pihvit.
Arvaa mitä. Viinibaarissa on tänään maistelu.
- Mennään suoraan täältä. - Selvä. Kaikki ulos!
Teen jotakin muuta. Oikeasti.
- Se oli siinä. - En tarkoittanut ihan tätä.
Onko taskussasi CD:n pala?
Mietin Derekille sähköpostin lähettämistä.
Haluaisin huutaa vielä kerran.
"Tajuatko yhtään, miten"...
Jotakin... tapahtuu...
- ...sisälläni. - Tunteita?
Niitäpä hyvinkin! Täytyy niellä ne.
- Läheltä piti. Nyt on hyvä. - Ei.
Pura pahaa oloasi. Mummi sanoo: "Jos höyry ei pääse pannusta"...
- ..."se on äänekäs." - Mummisi oli tyhmä! Anteeksi.
En lähetä sähköpostia.
- Selvä. - Mutta jos tekisin niin...
...se olisi vuosisadan sähköposti. Kahdeksan vuotta-
- raivoa. Käyttäisin "persreikää" substantiivina ja verbinä.
Sinulla on pakkomielle. Lähetä se sähköposti nyt.
Totta. Kuule-
- en anna tämän varjostaa kesäistä hauskanpitoamme. Tuhoan Derekin.
- Entä viininmaistelu? - Menen edeltä...
- ...ja otan kontaktia tarjoilijaan. - Nähdään siellä. Kesä!
Asiakkaat valittavat, koska näytät yksinäiseltä.
- Ystäväni on tulossa. - Oikea asenne.
HALOO? MISSÄ OLET???
HEINÄKUU VIINI JA ROAD TRIP -BILEET
Tervetuloa bileisiimme! Tarjolla on Kalifornian luomuviinejä.
- Jokaisesta 58 piirikunnasta. - Fresnon voi jättää väliin.
Aion maistaa jokaista.
- Menen... - Mene vain.
Kiitos kutsusta. Yhteiset bileet? Jutustanne on tainnut tulla vakava.
- Enpä tiedä. Onko seksi vakavaa? - Mitä? Hyvä, Will Cooper!
Niin sitä pitää! Kesälempeä.
- Olen saanut sitä itsekin. - Hyvä! Missä Douglas muuten on?
Miten minä tietäisin? Muistathan Gusin?
Hän pyysi minut ulos. Ihanaa, kun nainen ottaa ohjat.
Täällä on muuten sokeritoukkia.
Tehdään kierros.
Angie, missä olet ollut? Ovatko nuo äitiyshousut?
- Minulla on kiire. - Emme ole nähneet kuukauteen.
Juoruja riittää. Poppy ja Douglas...
Poppy on Gusin kanssa.
Mikset kertonut? Skandaali ravistelee ystäviämme.
- Myöhemmin. Kirjoitan Derekille. - Vastasiko hän?
- Tämä on se sähköposti. - Kirjoitatko sitä yhä? Miten?
Viimeisen viestini ääliölle on oltava täydellinen.
Tätäkö sinä olet tehnyt?
Tämänkö takia jätimme väliin viinin-
- sriracha-tehtaan ja melatoniiniöverit?
- Kaipaisin palautetta tästä. - "Hei, pers"...
En voi lukea tätä ääneen.
Neiti Banks, tulitte tänne Angien tuholaistorjujan kanssa.
Gus on väkivahva mies.
Mitä välillänne on? Onko tämä syytäni?
- Mitään ei ole tekeillä. - Ei totisesti.
Ymmärrän kyllä vihjeen. Menen syömään maissilastun.
En käsitä. Olitte lääpällänne toisiinne. Kerro.
En halunnut juoruta, joten älä sitten hötkyile.
Näin viileä mies ei hötkyile. Katso lippaa.
Meillä oli historian hirveimmät ensitreffit.
Ensin kaikki oli ihanaa.
- Mitä tapahtui? - Emme enää puhuneet.
- Ghostasiko hän sinut? - Hän ei kestänyt aloitettani.
Vanhanaikaiset aivot syttyivät tuleen. Hän pakeni!
- Hirveää, että koit sen. - Kiitos.
- Murhaan Douglasin. - Älä! Anna hänen olla.
Elämä Douglasina on rangaistus itsessään.
Hyvä on. Vain, koska olet kuningatar, ikoni, selviytyjä.
Älä kyylää häntä!
- Mikset naura? Tuo on hauskaa. - Tarvitsen tauon.
Taidan katsella saukkovideoita.
Will! Sain varattua pöydän baijerilaiseen makkaramestaan.
Mihin?
Teimme hullun listan hauskaa kesää varten.
Willin ja Tracyn lista kesäisestä hauskanpidosta.
Siistiä. Hieno nimi. Se kertoo kaiken olennaisen.
Miggy, Jack on ulkona. Mene.
Joudun murhaamaan sinut!
- Rauhoitu... - Miksi ghostasit Poppyn?
Rauhoitu. Minä...
- Sain sydänkohtauksen. - Milloin?
Tony, Cedarsiin.
Pidin sinua ihmishirviönä. Olet kuningas-
ikoni, selviytyjä.
Älä viitsi. Puolet ystävistäni selvisi sydäristä kesällä.
Toinen puoli...
- Kerrotaan Poppylle. - Ei!
- Anteeksi, että menen Tracyn kanssa. - Käytte listamme läpi!
Opettajani sanoi: "Omaa nimeä ei voi kirjoittaa toisen päälle."
Soitin, tekstasin, tykkäsin väärän Angien twiiteistä.
- Teit oharit sähköpostin takia. - Tämä oli sinun ideasi.
En tiennyt, että jumittaisit. Hylkäsit minut!
Sinä hylkäsit minut. Varoitin sinua-
padotusta raivostani.
Ja sinä olit Tracyn kanssa, eikä suhde olekaan rento.
Se oli rentoa kuukausi sitten. Sinä ja Sophie lähditte-
- joten hengailimme. Nyt hän on tyttöystäväni.
Halusin tehdä ne asiat kanssasi!
Juuri tuo on ongelmamme.
- Mikä on? - Tämä on outoa.
Olen vihainen siitä, että olet tyttöystäväsi kanssa.
- Olen vain äitiystäväsi. - Olet enemmän.
Ehkä ei pitäisi.
Viettäkää ihana kesä. Mene flipperibaarin, syö synttärimakkara.
Nähdään, kun lapset palaavat.
Tyttärestäsi on tullut oikea kaunotar!
ELOKUUN TIKI-JUHLAT
Annoin kaikkeni. Kokonainen sika, läski tulitaiteilija, -
ja miksi? Poppy ei edes tullut. Sinä sentään tälläydyit.
Saankohan anteeksi? Älä vastaa, en kestä enää iskua kasseille.
- Paljon onnea vaan - Eihän nyt ole syntymäpäiväsi?
Nyt ateria on ilmainen. Kesäisin valehdellaan saksalaisille.
- Mitä? - Ei mitään. Käy kiinni.
Toivo jotakin.
Hei.
- Tulin, koska olin makkaramestassa. - Suolaa haavoihin.
Anteeksi. Istuin siellä-
- ja tajusin, että se oli meidän makkaramme.
- Entä Tracy? - Hän on ihana. Kerrankin hyvä suhde.
- Tietyt asiat haluan tehdä kanssasi. - Tyhmät asiat.
Olet loistava niissä.
Anteeksi, että annoin sähköpostin pilata kesämme.
Minun piti lytätä hänen egonsa sähköpostilla, mutta...
Muistin, miten rankkaa oli saada lapsi yksin.
Nykyäänkin oletan kaikkien hylkäävän minut.
Siksi en pysty lähettämään sitä.
Tyhmä Derek ei saa tietää-
- miten pahasti hän satutti minua. Ikinä.
Onko sinulla käynyt mielessä, että tunteiden kertominen-
ei ole heikkoutta.
Ei oikeastaan. Sen kertominen on sinun hommasi.
Derek esti meitä toteuttamasta listamme.
Juttu on niin, että lasten paluuseen on vielä tunteja.
- Haluatko Douglasin tiki-bileisiin? - Kyllä. Sitä ennen...
Kuuma kesäkatu Asfaltti polttaa, yksin istun
Hymyillä yritän Mutta ilma raskas ja kuiva on
- Oudot äänet sanovat - Mitä ne sanovat?
Asioita joita ymmärrä en Tää liian rankkaa on
Kuumuus käsistä lähtee
Julma kesä
Mut yksit jätit Julma kesä
Poissa oot
Kiitos, Jane. Versiosi "New York, New Yorkista" oli ilmiömäinen.
En odottanut sinun itkevän. Mahalo.
Ansaitsen selityksen.
Ghostasitko minut, koska tein aloitteen?
Luulin sinua paremmaksi, ainakin minun suhteeni.
- Sain sydänkohtauksen. - Mitä?
- Luoja! Milloin? - Treffeillämme.
Pidit minua kädestä. Se aiheutti kohtauksen.
Se, ja etten vieläkään jaksa kuntoilla.
- Oletko kunnossa? - Toivun kyllä. Olen...
- ...kasvisruokavaliolla. - Mikset kertonut?
- Pitäisit minua heikkona vanhuksena. - Pidin sinua idioottina.
Moni näkee minut niin. Se on minulle tuttua.
Jos aiomme yrittää tätä, kehitä kommunikointitaitojasi.
Poppy, normaalioloissa en olisi voinut jättää sinua sinne.
- Minulla oli ihanaa. - Se oli mahtava puolikas alkuruoka.
Jos olen onnekas, pyydät minut vielä treffeille.
Uskon, että niin käy.
Viimeinen kesäilta. Huomenna kuskaamme heitä, teemme läksyjä...
- ...kokkaamme... - Jogurtti leviää reppuun.
Huuto, kun piirustus päätyy roskiin.
- Puhumme muille vanhemmille. - Olen kestänyt sitä koko kesän.
- Epäonnistuin. Jack pieneni. - Kesäni oli mahtava!
Tänään. Listallani on enää yksi asia.
- Lähettääkö hän sen mailin? - Minkä?
Teen sen. Rökitän eksäni enkä puhu hänelle enää ikinä.
- Autatteko otsikossa - Lähetä!
Lähetä!
- Tyhjyys nielaisi sen. - Olen ylpeä sinusta.
Se tuntui hyvältä. Tämä voi jatkua pitkään.
Käännän uuden lehden, teen uusia asioita.
- Ehkä muutan ostotottumuksiani. - Se olisi iso juttu.
Voin aina luottaa tukeenne.
Syksystä tulee mahtava. Olemme parhaimmillamme vanhempina.
- Olemme aika hyviä siinä. - Parhaita.
- Näin on. - Hei, haloo!
Ette hakeneet meitä bussiasemalta!
- Kävelimme kotiin. - Moottoritien yli.
- Se oli hauskaa, mutta silti! - Oikeasti!
Kaikki romahti lähdettyämme. Mitä olette tehneet?
- Yllätys! - Yllätys!
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com