VOUS ÊTES INVITÉ AU MARIAGE DE RON & SHARON
Fini le mariage de ton ex-mari !
On fait les tigresses !
Donc, Will et moi, on va au drive-in,
et devine qui est là ?
Mon ex. Le père de Graham.
Et comment était ce parasite ?
Sexy à en crever !
- Charlie's Angels ! - Oui.
Et Derek m'a donné son adresse e-mail
sur un de ses vieux CD.
Quoi ? Angie, tu vas t'en servir ?
Tu vas pas te la jouer Thelma et Louise ?
Non ! Je n'enverrai pas d'e-mail à ce débile.
- D'accord. - Regarde !
Tu sais qu'il te rend folle.
Une seule anecdote d'il y a neuf ans,
et tu deviens obsédée.
Plus maintenant, d'accord ?
Il m'a suffi de le regarder une dernière fois.
- C'est fini, ça. - Bien.
À qui je vais en vouloir maintenant ?
- Sûrement à ta mère. - Oui.
- Bal de promo. - Emmène-moi au bal.
- Hé. - Coucou.
Tu as survécu au mariage de ton ex-mari avec brio,
on peut partir maintenant ?
Viens, Douglas. Prenons une photo.
- Je refuse de taper la pause. - Attendez !
On fait une photo de groupe ? Miggy !
- Oui. - Prem's pour le faux saxophone !
Attendez. Vous savez quoi ?
Sophie et Graham sont en colonie,
Rory est avec Ron et Sharon en lune de miel, mauvais signe,
et les jumeaux sont avec leur grand-mère.
- On a droit à un été sans enfants ? - C'est une première.
Ça changera rien à mon quotidien.
Vraiment ? Jack n'a pas deux ans, je vais l'avoir tout l'été.
Un été sans enfants !
- Petits secrets entre amis ? - Oui.
Organisons quelques fêtes, d'accord ?
On reçoit à tour de rôle pour tous se voir.
On se reverra, nous deux.
Entendu.
C'est parti pour l'été, les amis !
JUIN
SOIRÉE CHEZ MOI. AMENEZ UN TRUC.
SAMEDI 15 JUIN, ANGIE
Voilà celui qui pensait que je savais pas organiser une fête.
Eh bien, regarde.
On a des biscuits, des céréales,
et des encas que j'ai récupérés dans les avions.
J'assure, hein ?
Où est Tracy Freeze, ta patronne et petite amie ?
On traîne pas mal ensemble,
mais rien de formel entre nous.
Et c'est l'attitude parfaite pour l'été de la liberté.
- Chaleur ! - Chaleur !
C'est exactement pour ça
qu'on a la Liste des plaisirs d'été de Will et Angie !
Oui.
- On récapitule ? - Oui.
Dégustation de vins, j'ai hâte.
Et le bar à flippers
où tout le monde aura 23 ans, ça sera terrifiant.
- Le karaoké. - Notre truc.
Et enfin, je peux aller au refuge sans me soucier
de l'allergie de Sophie.
- La barbe. - Oui.
Et le Joyau de la couronne,
ce resto de saucisses bavaroises
qui offre des saucisses à ton anniversaire !
J'aime pas trop mentir. Mon anniversaire est en octobre.
Allez. Tu connais l'expression :
"On n'est pas en été à moins de mentir à un Allemand."
Salut, Angie.
Gus.
Mon ami exterminateur
qui arrive les bras chargés.
Il a bien été élevé.
Ce sont des œufs mimosas. Certains sont mauvais.
- Bon sang... - C'est pas vrai.
Dis donc !
Je sens une chaleur qui me brûle au second degré !
Si c'est le bon degré.
- Vous êtes sortis tous les deux ? - Non, Miggy.
Je pensais qu'il me demanderait.
Mais il prend son temps.
Il prend son temps ?
La Poppy que je connais n'attend personne.
Et surtout pas moi au centre commercial.
Jack ! Je t'ai dit quoi pour les marqueurs ?
Le mur, pas la bouche.
Je vais le chercher.
Cette fête est merdique.
Pas de buffet, pas de barman, pas de pianiste.
Quel est le problème ? Tu n'as toujours pas invité Poppy ?
Si tu veux tout savoir, je vais lui demander ce soir.
Je devais juste vérifier tous les détails.
Les femmes, c'est comme les chats,
si on les met dans une situation imprévisible,
elles paniquent.
Elles veulent que l'homme prenne les décisions.
- Elles détestent aussi la voiture. - Oui, je comprends.
Mais Poppy est une femme moderne. Elle est différente.
Il va te falloir autre chose.
Ce sont toutes les mêmes.
D'accord. La voilà.
Prends-en de la graine.
- Bon, je te le rends. - Oui.
Il a réussi à enlever sa couche mais il porte encore son short.
Mlle Banks, j'aimerais vous informer de vos projets mercredi prochain.
Ça te dirait, un rencard ?
Eh bien, je...
Rendez-vous...
calendaires...
Tu as un court-circuit ou quoi ?
C'est parce qu'une femme t'invite à sortir ?
Non ! C'est nouveau.
Mais, oui.
Oui. Avec plaisir.
Bien. Super.
Je passe te prendre mardi. Je connais un bon resto végan.
Je plaisante. On ira manger un steak.
- Devine quoi. - Quoi ?
Il y a une dégustation ce soir.
- On y va direct ? - J'adore. Allons-y !
D'accord ! Tout le monde dehors !
J'ai autre chose de prévu.
Je suis sérieuse.
- Quoi ? - Vraiment ?
C'est fini.
En fait, je pensais après la fête,
mais ça me va aussi.
Tu as un bout de CD dans ta poche ?
Je n'arrête pas de penser à envoyer un e-mail à Derek,
pour lui crier dessus une dernière fois,
du genre : "Connard, as-tu la moindre idée..."
Il se passe un truc...
en moi.
- Des sentiments ? - Oh, oui.
Des sentiments.
Je dois juste remettre ça en place.
Ça va.
C'était moins une.
Tout va bien.
Non ! Angie, tu dois vider ton sac.
Comme ma mamie dit toujours :
"Si on ne relâche pas la vapeur, ça devient trop bruyant."
Eh bien, ta mamie était bête !
- Désolée. - C'est pas grave.
Je n'enverrai pas d'e-mail à Derek. Point final.
Très bien.
Mais si je le faisais,
tu sais très bien que ce serait l'e-mail du siècle.
Ce serait huit ans de rage.
Je trouverais le moyen d'utiliser le mot "trouduc"
comme nom et verbe.
Ça devient une obsession, tu dois écrire cet e-mail.
Tout de suite.
Oui.
Tu sais quoi ?
Je vais le faire avant de commencer notre liste de réjouissances.
Je vais détruire Derek.
Et la dégustation de vin ?
Je vais trouver une table,
mettre le serveur sous tension ?
- Je te rejoins. - Oui.
- Chaleur ! - Chaleur !
Chaleur !
Monsieur, certains clients trouvent que vous avez l'air seul.
Mon amie arrive.
C'est ce qu'on se dit toujours.
OÙ ES-TU ?
20h45 MESSAGES, WILL COOPER
JUILLET
SOIRÉE DÉGUSTATION DE VIN DE WILL & TRACY
CHEZ WILL, SAMEDI 13 JUILLET À 17 H.
Bienvenue à notre fête !
Savourez notre sélection de vins bio de Californie.
Des 58 comtés de cet État.
Laissez tomber celui de Fresno.
Bonne dégustation.
Je les goûte tous, pour une fois.
- Je vais... - Oui, tu ferais ça ?
Salut, Guy. Vas-y mollo avec le vin.
- Merci de me recevoir. - Bien sûr.
Soirée de Will et Tracy ?
Tracy et toi avez passé l'été ensemble.
Je ne sais pas.
Le sexe, c'est du sérieux ?
Quoi ? Will Cooper !
Bien joué !
C'est ça qu'on aime !
- Amour d'été. Oui. - Merci.
Moi aussi, j'en profite.
C'est vrai. Poppy est de la partie !
- Où est Douglas, au fait ? - Comment le saurais-je ?
Tu te souviens de Gus, de la fête d'Angie ?
Elle m'a demandé de sortir avec elle !
J'aime les femmes entreprenantes.
PS : Tu as un gros problème de cafards.
Allons faire un tour, Gus.
Angie !
Salut. Où t'étais ? Tu portes un pantalon de grossesse ?
Tu pourrais me laisser seule ? Je suis occupée, là.
Je t'ai pas vue depuis un mois. On a des trucs à se raconter.
T'as parlé de Douglas à Poppy ?
Oui. Elle est avec Gus maintenant.
Et tu ne m'as rien dit ? C'est un scandale.
Si on était les États-Unis,
ça ferait la une de People.
On peut en parler plus tard ? J'écris cet e-mail à Derek.
Ah oui ? Il t'a répondu ?
- Qu'a-t-il dit ? - J'écris l'e-mail à Derek.
Encore ?
- Comment c'est possible ? - Je veux que ce soit parfait.
C'est la dernière chose que je dirai à ce crétin,
faut pas que je me plante.
Attends...
C'est ça que tu fais depuis un mois ?
C'est pour ça qu'on n'a pas fait notre liste de réjouissances ?
Les dégustations de vin, la visite à l'usine de Sriracha,
se défoncer à la mélatonine, et le pavillon aux papillons ?
Tu peux relire ? J'ai besoin d'un retour.
"Eh, trou..."
Ça me met mal à l'aise de lire ça à voix haute.
Mlle Banks, je ne peux m'empêcher de remarquer
que tu es venue avec l'exterminateur d'Angie.
Il s'appelle Gus et il est fort comme un taureau.
Poppy, Douglas, que se passe-t-il entre vous ? C'est ma faute ?
- Il ne se passe rien. - Tout à fait.
Il ne se passe rien.
- J'ai compris. - Oui ?
Je vais manger des chips de maïs.
Je ne comprends pas.
Vous étiez si proches à la fête d'Angie.
Il s'est passé quoi ?
- Mon droit de locataire. - D'accord.
Je ne voulais pas répandre des rumeurs sur Douglas,
mais j'ai besoin de soutien, alors sois cool.
Poppy, pas besoin de te le promettre.
Je suis cool.
Vise l'angle de ma casquette.
Mon rencard avec Douglas était le pire de ma vie.
Au début, tout allait bien.
- Et que s'est-il passé ? - C'est tout.
On n'a plus jamais parlé.
Cet homme t'a plantée et tu n'as jamais su pourquoi ?
On connaît tous la raison, Miggy. C'est parce que je l'ai invité.
C'est tout ce qu'il a fallu pour rebuter son cerveau archaïque
et le faire fuir.
Je n'arrive pas à croire que tu aies dû vivre ça.
Merci.
Et maintenant, je dois tuer Douglas.
Quoi ? Laisse-le tranquille.
Le fait qu'il doive vivre le reste de sa vie en Douglas
est une punition suffisante.
D'accord.
Mais juste parce que tu es une reine,
- une icône, une survivante. - Oui.
Ne la regarde pas, bon sang !
- Miggy. - Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu ne ris pas ? C'est la partie drôle.
J'ai besoin d'une pause.
Je vais regarder des vidéos de loutres.
Bon sang, Will !
On a enfin notre réservation au resto bavarois.
- Génial ! - Oui.
Le restaurant de saucisses ?
Il est dans la liste qu'on a faite
pour passer l'été le plus amusant.
La liste des réjouissances d'été
- de Will et Tracy. - Réjouissances...
Ouah.
Super.
Et super nom.
C'est très explicite.
Oui.
Salut, Miggy.
Jack est dans le jardin ? Va t'en occuper.
Excuse-moi, Douglas, là, je dois te tuer !
- Du calme ! - Comment as-tu pu faire ça à Poppy ?
Détends-toi !
Calme-toi. Je...
J'ai fait une crise cardiaque.
Quoi ? Quand ?
Tony.
Hôpital.
Oh, mon Dieu.
Douglas, je pensais que tu étais la pire personne au monde.
Tu es un roi, une icône, un survivant.
C'est bon. N'en fais pas trop.
La moitié de mes amis ont survécu à une crise cardiaque cet été.
L'autre moitié...
Il faut dire la vérité à Poppy.
- Non, tu ne vas pas... - Si !
Je m'excuse pour le coup de la saucisse avec Tracy.
Tu fais toute notre liste.
Pour citer mon prof de 3e :
"Tu ne peux pas écrire ton nom sur le travail d'un autre, Angie."
Pour info, je t'ai appelée, textée, j'ai liké tous tes tweets,
même si c'était pas la bonne Angie.
J'ai eu aucune réponse. Tout ça pour un e-mail.
Un e-mail que tu m'as convaincu d'écrire.
Je savais pas que ça te prendrait deux mois.
Tu m'as abandonné.
Non, tu m'as abandonnée.
Tu savais ce qui allait se passer
si je sortais toute ma colère.
Et tu n'en avais rien à faire.
Tu étais avec Tracy, ta soi-disant petite amie.
C'était pas sérieux, il y a un mois.
Sophie et toi n'étiez plus là, on a commencé à se voir,
et la minute d'après, j'avais une copine.
J'ai fait la liste avec elle, mais je voulais la faire avec toi !
Tu vois, ça.
C'est notre problème.
Quoi ?
C'est bizarre, non ?
Que je t'en veuille de passer du temps avec Tracy,
qui est ta copine ?
Je suis juste ton amie maman.
Angie, tu sais que tu es plus que ça.
Eh bien...
Je ne devrais pas.
Passe un bon été avec Tracy.
Fais le bar à flippers. Les saucisses gratuites.
On se voit au retour de Graham et Sophie.
Ta fille grandit et devient plus belle chaque année.
AOÛT
SOIRÉE TIKI CHEZ DOUGLAS FOGERTY
17-21 H, LE 18 AOÛT R.S.V.P. PAR E-MAIL
Tony, j'ai sorti le grand jeu,
un cochon entier sur la broche dans le jardin, et pour quoi ?
Poppy n'est même pas venue.
Au moins, tu t'es fait beau.
Tu crois qu'elle me pardonnera ? Ne dis rien.
Je ne supporterai pas un autre coup.
Joyeux anniversaire
Pourquoi ils chantent ça ?
C'est pas ton anniversaire.
Oui, mais si on leur fait croire, on a le repas gratuit.
On n'est pas en été à moins de mentir à un Allemand.
Quoi ?
Rien. Bon appétit.
Fais un vœu.
Salut.
J'étais au restaurant de saucisses bavaroises.
- Tu remues le couteau dans la plaie. - Non, désolé.
Le fait est que j'étais assis là,
et j'ai su au fond de moi
que ça aurait dû être notre saucisse de faux anniversaire.
Et Tracy ?
Tracy est super.
C'est agréable d'avoir une bonne relation.
Mais il y a des choses que je veux faire avec toi.
Les trucs débiles.
Tu es la meilleure pour ça.
Je suis désolée...
J'ai laissé un e-mail gâcher notre été.
C'est que...
Si je lui écris, je vais le démolir,
- et après... - Oui.
Je sais pas. Cette profonde colère est sortie d'un coup.
Tu sais, c'était dur d'avoir un bébé toute seule
et je m'attends à être abandonnée
encore aujourd'hui.
C'est pour ça que je n'arrive pas à l'envoyer.
Je ne veux pas que Derek sache à quel point il m'a blessée.
Jamais.
Angie, tu t'es déjà dit
que parler de tes sentiments n'est pas un signe de faiblesse ?
Non, jamais.
C'est ton boulot de me dire ce genre de choses.
Je suis furieuse que Derek ait gâché notre liste.
J'ai une idée.
Nos enfants ne rentrent que dans quelques heures.
Tu proposes qu'on aille à la fête nulle de Douglas ?
Oui. Mais d'abord
♪ Rues chaudes d'été ♪
♪ Et les trottoirs brûlent ♪
♪ Je m'assieds ♪
♪ J'essaye de sourire ♪
♪ Mais l'air est lourd et sec ♪
♪ D'étranges voix disent ♪
♪ Que disent-elles ? ♪
♪ Des choses que je comprends pas ♪
♪ C'est trop chaud pour être bien ♪
♪ La chaleur devient incontrôlable ♪
♪ C'est un cruel ♪
♪ C'est un cruel, cruel été ♪
♪ Me laisser ici toute seule ♪
♪ C'est un cruel ♪
♪ C'est un cruel, cruel été ♪
♪ Maintenant que tu es parti ♪
Merci, Jane.
Ta version de "New York, New York" était spectaculaire.
Je t'ai même fait pleurer.
Mahalo.
Je vais faire vite. Je mérite une explication.
Tu m'as vraiment plantée parce que je t'ai invité ?
Tu viens du Moyen Âge ou quoi ?
Je te croyais au-dessus de ça.
Du moins, avec moi.
J'ai fait une crise cardiaque.
Quoi ?
Oh, mon Dieu. Quand ?
À notre rendez-vous.
Tu me tenais la main, c'est sûrement ce qui l'a déclenchée.
Ça, et le fait que je n'aie pas utilisé le stepper
reçu pour mon 30e anniversaire.
Douglas, ça va ?
J'y viens.
Là, je suis...
un régime végétarien.
Bon sang, Douglas, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne voulais pas que tu me voies comme un vieil homme faible.
Tu préférais que je te voie comme un connard ?
Beaucoup de gens pensent déjà ça.
Tu vois, "connard", j'ai l'habitude.
Écoute, si on sort ensemble,
tu vas devoir apprendre à communiquer comme un grand garçon.
Écoute, Poppy, en temps normal,
je ne serais jamais parti.
Je m'éclatais comme un fou.
C'était un délicieux hors-d'œuvre.
Avec un peu de chance, tu m'inviteras peut-être à nouveau.
J'ai un bon pressentiment.
Notre dernière nuit d'été.
Ça veut dire que demain, c'est école, devoirs,
et julienne de légumes.
Sacs à dos remplis de yaourts explosés.
Cris d'horreur quand ils découvrent leurs dessins à la poubelle.
Parler à des parents qui ne sont pas nous.
Moi, j'ai vécu ça tout l'été.
Et j'ai fait du mauvais boulot.
Jack a rapetissé.
J'ai passé un super été.
Ce soir.
Il ne reste qu'une chose à faire sur ma liste.
C'est pas vrai. Elle va envoyer cet e-mail ?
- Quel e-mail ? - Oui. Je vais le faire.
Je vais lui dire la vérité et ne plus jamais lui reparler.
Qu'est-ce que je mets en objet ?
Envoie-le.
- Super ! - Il est dans la matrice.
On est fiers de toi.
Ça fait du bien.
Je pense que je vais continuer jusqu'à la rentrée.
Vous savez, tourner la page.
Sortir avec des gens, essayer de nouveaux trucs.
Comme remettre le caddie à sa place !
Angie, ce serait énorme de ta part.
Ça ne va pas être facile, mais vous me soutiendrez.
On va passer un bel automne.
Et demain, on recommence ce qu'on fait de mieux...
être parents.
On est de bons parents, pas vrai ?
Les meilleurs.
Oui.
Salut ?
Personne n'est venu nous chercher à la gare routière !
On a dû venir à pied !
Et traverser l'autoroute.
C'était marrant, mais ce n'est pas la question.
Sérieusement, on s'en va et tout part en vrille ?
Que faisiez-vous sans nous ?
Surprise ?
Surprise !
Sous-titres : Laetitia Pellegrini