RON ÉS SHARON ESKÜVŐJE
Lefújni az exférjed esküvőjét!
Pletyizzünk!
Szóval, Will-lel beálltunk a rendelőablakhoz,
és ki van ott?
Az exem. Graham apja.
És hogy nézett ki az a szemét?
Undorítóan jól!
- Charlie angyalai! - Jó!
Aztán Derek megadta az e-mail címét
az egyik régi CD-jén.
Micsoda? Használni is fogod?
Ez valami Thelma és Louise dolog?
Nem fogok írni annak a baromnak.
- Rendben. - Nézd!
Jó, mert megbolondulsz tőle.
Egyszer megemlíti az ember,
és megszállott leszel.
De már nem, oké?
Kiderült, hogy csak még egyszer meg kellett néznem magamnak.
- Lezártam. - Jól van.
Mire fogom most a problémáimat?
- Az anyukádra. - Igen.
- Bál! - Vigyél el magaddal!
Sziasztok!
Rendben, sikeresen kibekkelted az exférjed esküvőjét,
mi lenne, ha lelépnénk?
Oké. Gyere, Douglas! Csináljunk egy képet!
- Oké, de nem csinálok vicceset. - Várjatok!
Csoportképet csinálunk? Miggy!
- Igen. - Stipi-stopi műszaxofon!
Várj! Tudjátok, mire jöttem rá?
Sophie és Graham táboroznak,
Rory Ronnal és Sharonnal megy nászútra, ami nem jó jel,
az ikrek meg a dögös nagyijukkal vannak.
- Gyerekmentes lesz a nyár? - Példa nélküli!
Nekem nem sokat jelent.
Srácok! Komolyan? Jack még kétéves sincs. Végig velem lesz.
Gyerekmentes nyár!
- Mocskos titkok? - Jó!
Rendben, szervezzünk le pár bulit, oké?
Mindig másnál, akkor találkozunk is.
Mi anélkül is fogunk.
Oké.
Jól van, a nyár most kezdődik!
JÚNIUS
BULI LESZ NÁLAM. HOZZ VALAMIT!
SZOMBAT, JÚNIUS 15.
Hé! Te, aki nem hitted, hogy össze tudok hozni egy bulit?
Ezt figyeld!
Van sós kekszünk, egy kis reggeli zabpehely,
és pár nasi, amit a repülőútjaimról gyűjtöttem.
Szuper lett!
Hol a főnököd-barátnőd, Tracy Freeze?
Elég sokat találkozunk mostanában,
de még lazán kezeljük a dolgot.
És ez a tökéletes hozzáállás a szabad nyárhoz!
- Nyár! - Nyár!
Pontosan ez az oka,
hogy megcsináltuk Angie és Will Nyári Mókalistáját!
Igen.
- Átfussunk rajta? - Igen.
Izgatottan várom a borkóstolót.
Nagyon várom azt a flippert,
ahol mindenki 23 éves lesz, előre félek.
- Karaoke! - Az menni fog.
És végre Sophie bulldogallergiája sem akadály,
mehetünk a kutyamenhelyre.
- Kár! - Igen.
És a koronaékszer,
a bajor kolbászház,
ahol kolbász jár a szülinaposnak!
Nem akarnék hazudni. Októberben van a szülinapom.
Ugyan már! Ismered a mondást.
„A nyár sem igazi, ha nem hazudsz a németeknek.”
Szia, Angie!
Gus!
Barátom és rovarirtóm.
És ajándékot is hoztál.
Jó nevelést kapott.
Kaszinótojás. Nem mind jó már.
- Atya... - Te jó ég!
A francba!
Másodfokú égési sérüléseim lesznek ettől az izzó tűztől!
Ha ez a súlyos fokozat.
- Randiztatok már? - Nem, Miggy!
Azt hittem, hamarabb elhív, de nem is tudom.
Nem kapkodja el.
Nem kapkodja el?
A Poppy, akit ismerek, nem vár senkire.
Ezért hagysz ott mindig a plázában.
Jack! Mit mondtam a filcekről?
A falra rajzolj, ne a szádba!
Majd én elintézem.
Ember, ez a buli szörnyű!
Se kaja, se pultos, se zongorista.
Mi a baj, haver? Miért nem hívtad még el Poppyt?
Ha ennyire tudni akarod, ma este kérdezem meg.
Csak el kellett rendeznem a részleteket.
A nők rettegő lények, mint a macskák,
és ha kiszámíthatatlan környezetbe kerülnek,
pánikba esnek.
Ezért akarják, hogy a férfi hozza meg a döntéseket.
- A kocsit is utálják. - Igen, értem.
De Poppy egy modern nő. Nem a zsánered.
Vele máshogy kell bánni.
Minden nő egyforma.
Oké. Már jön is.
Figyelj és tanulj!
- Jól van, visszaadlak. - Oké.
Levette a pelenkáját, a rövidnadrágja mégis rajta maradt.
Ms. Banks! Szeretném tájékoztatni a jövő szerdai terveiről.
Van kedved randizni velem?
Én csak...
Naptár...
időpontok...
Rövidzárlatod van, vagy mi történt?
Azért, mert egy nő hívott el randizni?
Nem! Csak ez új nekem.
De... igen.
Igen. Ezer örömmel.
Jó. Remek!
Kedden jövök érted. Tudok egy jó vegán helyet.
Csak viccelek. Steaket eszünk.
Képzeld csak!
Ma este is van borkóstoló.
- Mehetnénk egyenesen oda. - Tetszik. Menjünk!
Oké! Mindenki kifelé!
Most valami mást csinálok.
Komolyan.
- Tessék? - Tényleg?
Ennyi volt.
Ja, bocs, a buli utánra gondoltam,
de ez is tök jó.
Az egy CD-darab a zsebedben?
Folyton arra gondolok, hogy írok Dereknek,
hogy még egyszer leordíthassam
a régi szöveggel, hogy „hé, haver, van fogalmad arról, hogyan kellene...”
Valami...
történik odabent.
- Érzések? - Ó, igen.
Érzések.
El kell fojtanom őket.
Oké.
Ez közel volt.
Máris jobb.
Nem, Angie! Ki kell engedned a rossz dolgokat.
Ahogy nagyi mondja:
„Ha nem jöhet ki a gőz a kannából, hangos lesz.”
A nagyid hülye volt!
- Sajnálom. - Semmi baj.
Nem írok Dereknek. Ennyi.
Rendben.
De ha írnék,
az évszázad e-mailje lenne.
Nyolcévnyi düh.
És a „segglyuk” szót is használnám
mind főnévként, mind igeként.
Mániákusan foglalkoztat a dolog, szerintem írd meg az e-mailt!
Most.
Igen. Igazad van.
Tudod, mit?
Nem hagyhatom, hogy ez rátelepedjen Angie-re és Willre.
Kicsinálom Dereket.
És a borkóstoló?
Átmegyek, szerzek egy asztalt,
bemelegítem a pincért.
- Ott tali! - Jó.
- Nyaralunk! - Nyaralunk!
Nyaralunk!
Uram! A vendégek panaszkodnak, hogy magányosan ül itt.
Mindjárt jön a barátom.
Ez a beszéd, uram!
HOL VAGY?
JÚLIUS
GYERE EL WILL ÉS TRACY BORTÚRÁJÁRA
WILL HÁZÁBA SZOMBAT, JÚLIUS 13. 17.00
Üdv a bulinkon!
Élvezzétek a kiváló, organikus kaliforniai borainkat!
Eme nagyszerű állam mind az 58 megyéjéből.
A fresnóiakat kihagyhatjátok.
Egészségetekre!
Én kipróbálom mindet.
- Majd én... - Megtennéd?
Hé, Guy! Azért ne igyál annyi bort!
- Kösz a meghívást! - Nincs mit.
Közös part?
Úgy tűnik, Tracyvel komollyá vált a dolog a nyáron.
Nem tudom.
A szex komoly dolog?
Tessék? Will Cooper!
Jó neked!
Erről beszélek.
- Nyári szerelem. - Köszi.
Nekem is volt benne részem.
Ja, tényleg! Poppy is játszik!
- Amúgy hol van Douglas? - Honnan tudjam?
Emlékszel Gusra Angie bulijából?
Te elhiszed, hogy elhívott engem?
Imádom, ha egy nő irányít.
Egyébként tele van pikkelykével a házad.
Tegyünk egy kört, Gus!
Angie!
Szia! Hol voltál? Kismamanadrágban vagy?
Nem mennél tovább? Most nem érek rá.
Egy hónapja nem láttalak. Sok mesélnivalónk van.
Beszéltél Poppyval Douglasről?
Igen. Most Gusszal van.
És nem szóltál? Ez botrány.
Országos szinten
ez már címlapokon lenne.
Megbeszélhetnénk később? Dereknek írok éppen.
Tényleg? Válaszolt?
- Mit írt? - Most írom az e-mailt neki.
Még mindig?
- Az hogy lehet? - Tökéletesnek kell lennie.
Ez az utolsó dolog, amit mondok ennek a baromnak,
és jól kell csinálnom.
Várjunk...
Szóval ezzel töltötted a hónapot?
Ezért nem valósítottuk meg a nyári terveinket?
A borkóstolókat, a srirachagyárba meglátogatását,
a betépést melatoninnal és a pillangó pavilont?
Megnéznéd? Valaki átolvashatná.
„Helló, te...”
Nem igazán szeretném ezt felolvasni.
Ms. Banks! Feltűnt számomra,
hogy Angie rovarirtójával jött el a partira.
Gusnak hívják, és olyan felépítése van, mint egy háznak.
Poppy, Douglas! Mi van veletek? Az én hibám?
- Nem történt semmi. - Úgy bizony.
Semmi sem történik.
- Értem a célzást. - Igen?
Eszem egy kis csipszet.
Nem értem.
Angie buliján odavoltatok egymásért.
Mondd el, mi történt!
- Bérlői jog! - Jól van.
Nem akartam pletykálni Douglasről,
de kell a támogatás, ne akadj ki!
Ezt meg se kell ígérnem.
Én tök laza vagyok.
Nézd, hogy áll a satyim!
Értem. Douglasszel Amerika történetének legrosszabb első randiján vettünk részt.
Először minden jól ment.
- Aztán mi történt? - Ennyi.
Nem mondott semmit.
Faképnél hagyott egy szó nélkül?
Mind tudjuk, miért, Miggy. Mert én hívtam randira.
Ennyi kellett ahhoz, hogy begőzöljön,
és kirohanjon az éjszakába.
Nem hiszem el, hogy át kellett esned ezen.
Köszönöm.
Most megölöm Douglast.
Tessék? Ne! Hagyd csak békén!
Az, hogy Douglasként kell leélnie az életét,
épp elég büntetés.
Oké.
Mert egy királynő vagy,
- egy ikon, egy túlélő. - Igen.
Hé, ne nézz rá! Mit...
- Miggy! - Mi bajod van?
Miért nem nevetsz? Ez a vicces része.
Egy kis szünetet kell tartanom.
Talán megnézek pár videót egymás kezét fogó vidrákról.
Te jó ég, Will!
Végre van foglalásunk a bajor kolbászosnál.
- Szuper! - Igen.
Bajor kolbászos?
Összeraktunk egy őrült listát,
hogy ez legyen a legjobb nyarunk.
És elneveztük Will és Tracy nyári...
- Mókalistájnak - ...mókalistájának.
Hűha!
Király.
És remek név.
Tetszik, ahogy kifejezi, miről szól.
Igen.
Figyelj, Miggy!
Jack az udvaron van? Játssz vele!
Bocsi, Douglas, de meg kell, hogy öljelek.
- Nyugi! - Hogy tehetted ezt Poppyval?
Nyugalom!
Nyugodj meg!
Szívrohamom volt.
Mi? Mikor?
Tony!
A Cedarsbe!
Te jó ég!
Douglas! Azt hittem, te vagy a legrosszabb ember a világon.
Király vagy, egy ikon, egy túlélő.
Jól van. Nem kell megünnepelned.
A barátaim fele túlélt idén nyáron egy szívrohamot.
A másik fele...
Szólnunk kell Poppynak!
- Nem! Nem akarod... - De!
Oké, sajnálom, hogy Tracyt viszem kolbászozni!
Az egész listánkat vele valósítod meg.
Az angoltanárom mondta nekem:
„Nem írhatod rá a neved más műveire, Angie.”
Hívtalak, küldtem SMS-t, lájkoltam a tweetjeidet,
de az egy másik Angie volt.
Semmi válasz. Lapátra tettek egy e-mail miatt.
Te vettél rá, hogy írjam meg.
Mert nem tudtam, hogy két hónapig tart megírnod.
Elhagytál engem.
Nem, te hagytál el engem.
Figyelmeztettelek, mennyi harag van bennem,
és hogy mi lesz, ha kitör.
Érted? Nem mintha számítana neked.
Te Tracyvel voltál, az alkalmi barátnőddel.
Egy hónapja még alkalmiak voltunk.
Aztán elmentél te, Sophie is elment, így Tracy és én együtt lógtunk,
és aztán lett egy barátnőm.
Vele csináltam meg a listát, de veled akartam!
Látod, ez az.
Ez a mi problémánk.
Várj, micsoda?
Fura, nem?
Hogy haragszom rád, mert Tracyvel vagy,
akivel együtt jársz?
Csak a barátod vagyok.
Angie! Tudod, hogy több vagy ennél.
Nos...
Talán nem kéne.
Nyaralj Tracyvel, jó?
Menj flipperezni! Szerezd meg a szülinapi kolbászod!
Találkozunk a gyerekek miatt.
Will! A lányod évről évre egyre nagyobb és szebb lesz.
AUGUSZTUS
MEGHÍVLAK EGY TIKI PARTIRA
GYERE ÉHESEN ÉS SZOMJASAN!
Tony! Én mindent bevetettem.
Van egy egész disznó, egy fickó tűzzel dobálózik a kertben. És mindezt miért?
Poppy el se jött.
Legalább kicsípted magad.
Szerinted valaha is megbocsátja? Ne válaszolj!
Nem viselném el.
- Boldog szülinapot - Boldog szülinapot
- Boldog szülinapot... - Boldog szülinapot...
Miért éneklik ezt neked?
Nincs szülinapod.
Igen, de ha ezt mondjuk nekik, ingyen kapjuk az ételt.
Nyáron muszáj hazudni a németeknek, nem?
Várj, mi van?
Semmi. Egyél!
Kívánj valamit!
Szia!
Azért jöttem, mert a kolbászosnál voltam.
- Dörgöld csak az orrom alá! - Nem! Sajnálom.
A lényeg, hogy ott ültem,
és belül azt éreztem,
hogy veled kellett volna ott lennem.
Mi van Tracyvel?
Tracy jó fej.
Jó érzés végre egy jó kapcsolatban lenni.
De van pár dolog, amit veled szeretnék csinálni.
A buta dolgokat.
Te nagyon jó vagy azokban.
Sajnálom, hogy...
hagytam, hogy egy e-mail tönkretegye a nyarunkat.
Csak...
meg akartam írni, hogy jól szétszedjem,
- és aztán... - Igen.
Nem tudom. Egyre mélyebb dolgok jöttek elő.
Hogy milyen nehéz volt egyedül gyereket vállalni,
és a mai napig arra számítok,
hogy elhagynak.
Ezért nem tudom rávenni magam, hogy elküldjem.
Nem akarom, hogy az a hülye Derek megtudja, mekkora fájdalmat okozott.
Soha.
Angie, gondoltál már arra,
hogy az érzelmek megosztása nem a gyengeség jele?
Ami azt illeti, nem.
A te munkád ilyeneket mondani nekem.
Csak dühít, hogy Dereknek sikerült elrontania a listánkat.
Van egy hírem a számodra.
A gyerekek még pár óráig nem érnek haza.
Arra célzol, hogy menjünk el Douglas béna tiki partijára?
Igen. De előbb...
- Forró nyári utcák - Forró nyári utcák
- És forró a járda - És forró a járda
- Csak ülök - Csak ülök
- Próbálok mosolyogni - Próbálok mosolyogni
- De a levegő olyan nehéz és száraz - De a levegő olyan nehéz és száraz
Furcsa hangokat hallok
Mit mondtak?
Fel nem foghatom
Oly közel van, nem vár ott rám
A hőség elragadtatta magát
- Kegyetlen - Kegyetlen
- Kegyetlen, kegyetlen nyár - Kegyetlen, kegyetlen nyár
- Magamra hagysz - Magamra hagysz
- Ez kegyetlen - Ez kegyetlen
- Te kegyetlen nyár - Te kegyetlen nyár
- Elmentél már - Elmentél már
Köszönöm, Jane.
Lenyűgöző volt, amit ma este a New York, New Yorkkal csináltál.
Nem vártam sírást.
Mahalo!
Rövid leszek. Magyarázatot érdemlek.
Azért léptél le, mert randira hívtalak?
Ilyen őskövület lennél?
Azt hittem, jobb vagy ennél.
Legalábbis velem.
Szívrohamom volt.
Mi?
Tessék?
Te jó ég! Mikor?
A randinkon.
Fogtad a kezem, valószínűleg ez okozta a bajt.
Meg az, hogy harmincéves korom óta nem használtam
a lépcsőzőgépet.
Douglas, jól vagy?
Alakul.
Jelenleg...
vegán diétán vagyok.
Az isten szerelmére! Miért nem szóltál?
Mert nem akartam, hogy gyenge vénembernek gondolj.
Inkább tartsalak egy szemétládának?
Sokan eddig is így gondoltak rám.
Mert én ilyen életet folytatok.
Nézd, haver! Ha belevágunk ebbe,
javítanod kell a kommunikációs képességeiden.
Poppy, normál körülmények között
nem hagytalak volna ott azon a randin.
Soha nem éreztem magam ilyen jól.
Remek volt az előétel fele.
Ha mázlim van, újra elhívsz randira.
Jó az előérzetem.
A nyár utolsó éjszakája.
Holnaptól hurcolhatjuk őket, leckét írunk nekik,
zöldséget szeletelünk.
Jönnek a táskában felrobbant joghurtok.
A kiáltásuk, amikor megtalálják a műveiket a szemétben.
Hogy másokkal beszélgetnek.
Én egész nyáron ezzel küszködtem.
És nem végeztem jó munkát.
Jack összement.
Nekem szuper nyaram volt.
Ma este.
Már csak egy dolog maradt a listámon.
Te jó ég! Most fogja elküldeni az e-mailt?
- Milyen e-mailt? - Igen. Meg fogom tenni.
Lerombolom az exemet, és soha többé nem beszélek vele.
Segítetek kidolgozni a tárgyköröket?
Küldd el!
- Küldd el! - Küldd el!
- Igen! - Már a térben van.
Büszkék vagyunk rád!
Ez jó érzés volt.
Meglovagolom ezt a hullámot az új tanévben.
Tiszta lappal indulok.
Újra randizok, új dolgokat próbálok ki.
Például, visszaviszem a bevásárlókocsimat!
Angie! Ez óriási lépés lenne neked.
Nem lesz könnyű, de majd segítetek.
Nagyszerű őszünk lesz.
Holnap csinálhatjuk azt, amihez a legjobban értünk:
a gyereknevelést.
Jók vagyunk a nevelésben, nem?
A szakma legjobbjai.
Igen.
Helló?
Senki sem jött ki értünk a buszpályaudvarra!
Haza kellett sétálnunk!
Át kellett mennünk az autópályán.
Igazából jó móka volt, de nem ez a lényeg!
Elmegyünk, és minden szétesik?
Mit csináltatok nélkülünk?
Meglepetés?
- Meglepetés! - Meglepetés!
A feliratot fordította: Göntér Bence