1
00:00:01,001 --> 00:00:04,713
{\an8}“ロンとシャロンの
　結婚式〟　　　　　 元夫の結婚式 終了！

2
00:00:04,796 --> 00:00:05,880
さあ 話して

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,844
ドライブスルーで
ある人物に会ったの

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,345
私の元夫よ

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,014
どうだった？

6
00:00:14,097 --> 00:00:15,974
それが イケてたの！

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,434
チャーリーズ･エンジェル

8
00:00:18,935 --> 00:00:23,857
しかも 連絡先を書いた
ＣＤを渡してきた

9
00:00:23,940 --> 00:00:25,442
連絡する気？

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,777
それとも仕返しに行く？

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
連絡なんてしない

12
00:00:29,779 --> 00:00:30,613
見て！

13
00:00:32,574 --> 00:00:34,868
彼は諸悪の根源よ

14
00:00:35,076 --> 00:00:38,413
９年前 のめり込んで
痛い目に遭ったでしょ

15
00:00:38,496 --> 00:00:42,959
もう大丈夫
最後のケジメに顔を見ただけ

16
00:00:43,043 --> 00:00:46,129
代わりに誰かを恨んでやる

17
00:00:46,212 --> 00:00:47,005
母親を

18
00:00:47,088 --> 00:00:47,672
そうね

19
00:00:47,756 --> 00:00:48,381
ポーズ

20
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
プロム風ね

21
00:00:50,341 --> 00:00:51,217
やあ

22
00:00:51,551 --> 00:00:55,221
元夫の結婚式を
見事に乗り切ったな

23
00:00:55,305 --> 00:00:56,723
このあとは？

24
00:00:56,806 --> 00:00:58,349
とりあえず写真よ

25
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
変なポーズはしない

26
00:01:01,352 --> 00:01:03,229
待って　集合写真？

27
00:01:03,438 --> 00:01:04,314
ミギー！

28
00:01:04,397 --> 00:01:06,649
いいね　サックスが要る

29
00:01:07,567 --> 00:01:10,987
ソフィたちは
キャンプへ行っただろ

30
00:01:11,071 --> 00:01:14,199
ロリーは新婚旅行に
ついて行った

31
00:01:14,407 --> 00:01:16,326
双子は ばあちゃん家

32
00:01:16,409 --> 00:01:17,911
子なしの夏？

33
00:01:17,994 --> 00:01:19,120
前代未聞ね

34
00:01:19,204 --> 00:01:20,580
だから何だ？

35
00:01:20,663 --> 00:01:24,042
おい 待てよ
俺にはジャックがいる

36
00:01:24,125 --> 00:01:25,710
自由な夏だ！

37
00:01:25,794 --> 00:01:27,003
内緒のポーズ？

38
00:01:28,630 --> 00:01:32,634
パーティーを
交代で主催するのはどう？

39
00:01:32,884 --> 00:01:33,927
君に会えるな

40
00:01:34,094 --> 00:01:35,428
あら そうね

41
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
さあ みんな
夏の始まりよ！

42
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
シングル･ペアレンツ

43
00:01:48,233 --> 00:01:49,609
６月

44
00:01:50,110 --> 00:01:53,655
“パーティーよ　　　　　　
　何か持って来て アンジー〟

45
00:01:58,201 --> 00:02:02,330
{\an8}私にパーティー主催は
無理だって？

46
00:02:02,413 --> 00:02:06,626
{\an8}ほら 見てよ
クラッカーとシリアル

47
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
{\an8}飛行機でパクったお菓子

48
00:02:09,379 --> 00:02:10,505
{\an8}完ぺきでしょ

49
00:02:10,672 --> 00:02:14,134
{\an8}上司で彼女の
トレーシーは？

50
00:02:14,217 --> 00:02:17,846
{\an8}僕たちは
カジュアルな関係なんだ

51
00:02:17,929 --> 00:02:20,682
{\an8}自由な夏を
満喫してるわね

52
00:02:20,765 --> 00:02:22,225
{\an8}夏だぞ！

53
00:02:23,351 --> 00:02:26,062
{\an8}リストを作ったでしょ

54
00:02:26,146 --> 00:02:29,858
{\an8}“アンジーとウィルの
楽しい夏〟

55
00:02:29,941 --> 00:02:30,859
{\an8}いいね

56
00:02:30,942 --> 00:02:32,402
{\an8}確認しよう

57
00:02:32,485 --> 00:02:34,195
{\an8}ワインの試飲会だろ

58
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
{\an8}ピンボールも楽しみ

59
00:02:36,364 --> 00:02:38,491
{\an8}若者だらけかな

60
00:02:38,575 --> 00:02:39,701
{\an8}カラオケも

61
00:02:40,201 --> 00:02:44,080
{\an8}やっと保護犬の
シェルターにも行ける

62
00:02:44,164 --> 00:02:45,039
{\an8}よかった

63
00:02:45,123 --> 00:02:48,585
{\an8}ソーセージ･ハウスも最高

64
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
{\an8}誕生日特典がもらえるわ

65
00:02:50,920 --> 00:02:53,381
{\an8}僕の誕生日は10月だ

66
00:02:53,464 --> 00:02:57,510
{\an8}いいじゃない
ウソついてこそ夏でしょ

67
00:02:57,635 --> 00:02:59,095
{\an8}やあ アンジー

68
00:03:00,471 --> 00:03:01,306
{\an8}ガス

69
00:03:01,389 --> 00:03:03,766
{\an8}害虫駆除業者よ

70
00:03:03,850 --> 00:03:05,226
{\an8}手土産をどうも

71
00:03:05,310 --> 00:03:06,644
{\an8}育ちがいいの

72
00:03:06,728 --> 00:03:09,606
{\an8}デビルドエッグだ
少し失敗した

73
00:03:10,190 --> 00:03:11,107
{\an8}どうも

74
00:03:19,490 --> 00:03:20,783
何だよ

75
00:03:20,867 --> 00:03:24,412
お熱いね
やけどしそうだよ

76
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
変な温度だけど

77
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
デートした？

78
00:03:27,790 --> 00:03:31,044
まだなの
誘われると思ったのに

79
00:03:31,377 --> 00:03:33,379
彼のペースがあるのね

80
00:03:34,047 --> 00:03:35,506
彼のペース？

81
00:03:35,715 --> 00:03:37,759
君は待たない女だろ

82
00:03:37,967 --> 00:03:40,011
買い物の時も先に帰る

83
00:03:41,221 --> 00:03:43,640
ジャック！　何してる？

84
00:03:43,723 --> 00:03:45,391
口に入れるな

85
00:03:45,475 --> 00:03:46,309
任せて

86
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
最低なパーティーだな

87
00:03:50,355 --> 00:03:53,942
食事もバーテンダーも
生演奏もない

88
00:03:54,025 --> 00:03:56,903
まだポピーを
誘ってないって？

89
00:03:56,986 --> 00:03:59,739
今夜 誘うつもりだ

90
00:03:59,948 --> 00:04:02,450
入念な準備をしてきた

91
00:04:02,533 --> 00:04:06,537
いいか 女とは
臆病な生き物なんだ

92
00:04:06,621 --> 00:04:10,416
予想外の事態が起きると
パニックになる

93
00:04:10,500 --> 00:04:13,753
だから決断を男に任せたがる

94
00:04:13,836 --> 00:04:15,171
車も苦手だ

95
00:04:15,255 --> 00:04:16,130
確かに

96
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
でもポピーは普通とは違う

97
00:04:19,133 --> 00:04:20,718
新しい手が必要だ

98
00:04:21,469 --> 00:04:22,845
女は 皆同じ

99
00:04:22,929 --> 00:04:24,430
ポピーが来た

100
00:04:24,514 --> 00:04:26,391
よく見ておけ

101
00:04:27,100 --> 00:04:29,018
パパに返すわね

102
00:04:29,102 --> 00:04:31,854
なぜかオムツだけ脱いでる

103
00:04:33,940 --> 00:04:38,653
バンクスさん
水曜の予定をお知らせしたい

104
00:04:38,736 --> 00:04:40,196
デートしない？

105
00:04:41,823 --> 00:04:43,157
今 俺が…

106
00:04:44,617 --> 00:04:45,785
カレンダーで…

107
00:04:46,494 --> 00:04:47,412
予約を…

108
00:04:47,745 --> 00:04:52,000
どうしたの？
思考がショートした？

109
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
女から誘ったせい？

110
00:04:54,294 --> 00:04:57,213
違うよ　確かに新鮮だ

111
00:04:57,505 --> 00:04:59,382
でも…　いいね

112
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
ぜひ喜んで

113
00:05:01,676 --> 00:05:02,885
そう よかった

114
00:05:03,553 --> 00:05:06,639
好きなビーガンの店があるの

115
00:05:07,807 --> 00:05:10,018
冗談よ　ステーキでしょ

116
00:05:14,522 --> 00:05:15,857
聞いて

117
00:05:15,940 --> 00:05:19,193
ワインの試飲会は今夜だって

118
00:05:19,277 --> 00:05:20,653
いいね　行こう

119
00:05:20,737 --> 00:05:22,822
さあ　みんな帰って

120
00:05:23,364 --> 00:05:24,907
用が出来たの

121
00:05:25,116 --> 00:05:25,950
早くして

122
00:05:26,284 --> 00:05:27,493
マジかよ

123
00:05:27,827 --> 00:05:28,786
お開きよ

124
00:05:29,287 --> 00:05:33,082
パーティーのあとで
よかったんだけど…

125
00:05:33,166 --> 00:05:35,084
それって例のＣＤ？

126
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
デレクにメールしようか
考えてる

127
00:05:41,716 --> 00:05:44,677
最後に一度だけ罵ってやるの

128
00:05:44,761 --> 00:05:48,139
“おい クソ男
何考えてんだ…〟

129
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
何かが…

130
00:05:53,686 --> 00:05:55,980
こみ上げてくる

131
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
感情？

132
00:05:57,190 --> 00:05:58,024
それ

133
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
感情

134
00:06:00,068 --> 00:06:02,862
奥へ押し込めなきゃ

135
00:06:07,116 --> 00:06:07,950
よし

136
00:06:08,493 --> 00:06:10,620
危なかった　もう平気

137
00:06:10,703 --> 00:06:13,706
悪いものは吐き出さないと

138
00:06:13,790 --> 00:06:15,083
僕のばあちゃんが

139
00:06:15,166 --> 00:06:17,585
“やかんの蒸気は
逃がせ〟って

140
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
バカみたい

141
00:06:19,504 --> 00:06:20,380
ごめんね

142
00:06:20,463 --> 00:06:21,089
いいよ

143
00:06:21,172 --> 00:06:23,633
デレクにメールはしない

144
00:06:23,966 --> 00:06:24,801
そうか

145
00:06:25,426 --> 00:06:27,637
でも もしかしたら

146
00:06:27,887 --> 00:06:30,598
これが最後のメールかも

147
00:06:30,807 --> 00:06:32,683
８年越しの怒りを

148
00:06:32,767 --> 00:06:38,022
“クソ野郎〟って言葉で
ぶつけるチャンスなのかも

149
00:06:38,106 --> 00:06:41,734
メールを書いた方が
いいと思う

150
00:06:41,818 --> 00:06:42,735
今すぐに

151
00:06:42,902 --> 00:06:44,404
そのとおりね

152
00:06:44,821 --> 00:06:49,325
せっかくの楽しい夏に
これを持ち越せない

153
00:06:49,409 --> 00:06:51,494
デレクを退治してくる

154
00:06:53,454 --> 00:06:54,956
でも試飲会は？

155
00:06:55,123 --> 00:06:58,584
僕が先に行って
席を温めておこう

156
00:06:58,668 --> 00:06:59,710
あとで行く

157
00:06:59,794 --> 00:07:01,337
夏が来た！

158
00:07:01,421 --> 00:07:02,630
夏だぞ！

159
00:07:06,551 --> 00:07:10,388
失礼ですが
お１人で試飲会に？

160
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
友人が来る

161
00:07:11,931 --> 00:07:13,474
それはよかった

162
00:07:18,646 --> 00:07:21,524
“どこにいる？〟

163
00:07:26,362 --> 00:07:27,572
“ウィル･クーパー〟

164
00:07:31,367 --> 00:07:32,660
７月

165
00:07:32,994 --> 00:07:36,456
{\an8}“ウィル＆トレーシーの
　ワインパーティー〟　　

166
00:07:36,539 --> 00:07:38,708
{\an8}“カリフォルニア〟
パーティーへようこそ

167
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
オーガニックワインを集めた

168
00:07:41,794 --> 00:07:44,547
カリフォルニアの全郡からよ

169
00:07:44,630 --> 00:07:46,132
フレズノは除いた

170
00:07:46,215 --> 00:07:47,133
楽しんで

171
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
全種類 試してる

172
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
接客を

173
00:07:51,179 --> 00:07:52,013
頼む

174
00:07:52,138 --> 00:07:54,307
みんな 楽しんでる？

175
00:07:55,683 --> 00:07:56,851
招待ありがと

176
00:07:56,934 --> 00:07:57,768
もちろん

177
00:07:57,852 --> 00:07:58,936
共同主催？

178
00:07:59,479 --> 00:08:02,440
彼女と深い関係になったの？

179
00:08:02,607 --> 00:08:03,691
どうかな

180
00:08:03,774 --> 00:08:05,234
まあ セックスは

181
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
本当？　やるわね

182
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
よかったわね

183
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
それでこそ夏よ

184
00:08:10,781 --> 00:08:11,657
どうも

185
00:08:11,991 --> 00:08:13,075
私もあったの

186
00:08:13,159 --> 00:08:15,995
君も楽しんでるね

187
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
ダグラスは？

188
00:08:17,580 --> 00:08:18,581
知らない

189
00:08:18,664 --> 00:08:20,833
ガスを覚えてる？

190
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
ポピーに誘われた

191
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
積極的な女性って最高

192
00:08:25,213 --> 00:08:28,049
ちなみに
ここは害虫だらけだ

193
00:08:29,467 --> 00:08:31,260
行きましょう

194
00:08:36,974 --> 00:08:37,767
アンジー

195
00:08:37,975 --> 00:08:39,810
久しぶりだね

196
00:08:39,894 --> 00:08:41,687
マタニティパンツを？

197
00:08:41,771 --> 00:08:43,898
取り込み中なの

198
00:08:43,981 --> 00:08:47,109
１ヵ月ぶりだ　話そうよ

199
00:08:47,193 --> 00:08:49,153
ポピーのこと聞いた？

200
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
今はガスと付き合ってる

201
00:08:51,739 --> 00:08:56,202
何で黙ってた？
超ビッグなゴシップだろ

202
00:08:56,285 --> 00:08:58,913
デレクにメールを書いてるの

203
00:08:59,080 --> 00:09:00,748
返信が来たの？

204
00:09:00,915 --> 00:09:02,959
これが最初のメールよ

205
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
まだ？

206
00:09:04,460 --> 00:09:05,878
どういうこと？

207
00:09:05,962 --> 00:09:09,632
これが ヤツへの
最後の言葉になる

208
00:09:09,715 --> 00:09:11,050
完ぺきにしたい

209
00:09:11,384 --> 00:09:14,262
１ヵ月ずっと書いてたのか？

210
00:09:14,345 --> 00:09:17,557
僕らの夏の計画を
そっちのけで？

211
00:09:17,640 --> 00:09:20,685
ワインの試飲会や
工場見学-

212
00:09:20,768 --> 00:09:23,521
チョウの博物館に
行く計画は？

213
00:09:23,604 --> 00:09:25,356
読んで感想を

214
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
“このクソ…〟

215
00:09:30,945 --> 00:09:33,656
声に出して読めないな

216
00:09:36,701 --> 00:09:39,412
やあ　まさか君が

217
00:09:39,495 --> 00:09:42,623
あの害虫駆除業者を
連れてくるとは

218
00:09:42,957 --> 00:09:46,210
ガスよ　体格がよくて最高

219
00:09:47,336 --> 00:09:50,131
おい　２人とも何があった？

220
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
何もない

221
00:09:51,257 --> 00:09:52,091
そうよ

222
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
本当に何●も●なかったの

223
00:09:55,886 --> 00:09:57,555
そういうことか

224
00:09:58,973 --> 00:10:00,766
スナックを取ってくる

225
00:10:04,854 --> 00:10:07,815
何で？　いい感じだったのに

226
00:10:07,898 --> 00:10:09,066
話してよ

227
00:10:09,150 --> 00:10:10,151
大家として

228
00:10:10,526 --> 00:10:13,988
分かったわ
気が乗らないけど話す

229
00:10:14,071 --> 00:10:15,323
騒がないでよ

230
00:10:15,489 --> 00:10:19,535
俺は いつも冷静だ
帽子の角度を見て

231
00:10:19,619 --> 00:10:21,203
分かった　いいわ

232
00:10:21,287 --> 00:10:25,625
あれは アメリカ史上
最悪のデートだった

233
00:10:25,791 --> 00:10:28,502
最初は いい感じだったの

234
00:10:42,516 --> 00:10:43,434
それで？

235
00:10:43,517 --> 00:10:45,269
それっきりよ

236
00:10:46,103 --> 00:10:48,939
理由もなく置き去りにした？

237
00:10:49,106 --> 00:10:51,859
理由は 私から誘ったからよ

238
00:10:51,942 --> 00:10:56,405
古くさい脳みそが爆発して
逃げたの

239
00:10:56,572 --> 00:10:58,908
そんな仕打ち許せない

240
00:10:58,991 --> 00:10:59,867
ありがとう

241
00:10:59,950 --> 00:11:01,452
彼を殺してくる

242
00:11:01,535 --> 00:11:04,372
やめて　放っておくのよ

243
00:11:04,455 --> 00:11:08,334
変わらなければ
いつか痛い目に遭う

244
00:11:08,542 --> 00:11:09,377
分かった

245
00:11:09,460 --> 00:11:13,547
でも君はクイーンで
みんなの憧れの的だ

246
00:11:13,631 --> 00:11:15,675
彼女を見るんじゃねえ

247
00:11:15,758 --> 00:11:16,717
やめてよ

248
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
何で笑わないの？

249
00:11:21,138 --> 00:11:22,890
もうやめておくよ

250
00:11:23,557 --> 00:11:26,435
カワウソの映像で
癒やされたい

251
00:11:27,603 --> 00:11:28,896
ウィル やったわ

252
00:11:29,105 --> 00:11:31,524
ソーセージ･ハウスの
予約が取れた

253
00:11:31,816 --> 00:11:32,775
やったね

254
00:11:33,192 --> 00:11:34,485
ソーセージ･ハウス？

255
00:11:35,403 --> 00:11:39,323
夏の間のお楽しみリストを
作ったの

256
00:11:39,865 --> 00:11:43,661
タイトルは“ウィルと
トレーシーの楽しい夏〟

257
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
そうなの　いいわね

258
00:11:46,789 --> 00:11:48,124
いいタイトル

259
00:11:48,207 --> 00:11:49,792
すごく楽しそう

260
00:11:49,875 --> 00:11:50,710
でしょ

261
00:11:55,005 --> 00:11:57,758
ミギー
ジャックが庭に出てる

262
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
ダグラス　お前を殺す！

263
00:12:00,720 --> 00:12:02,221
待ってくれ

264
00:12:02,304 --> 00:12:03,597
ポピーに何を？

265
00:12:03,681 --> 00:12:06,183
頼むから落ち着いてくれ

266
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
心臓発作になった

267
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
マジ？　いつ？

268
00:12:24,034 --> 00:12:25,911
トニー　病院へ

269
00:12:26,704 --> 00:12:28,205
マジかよ

270
00:12:28,289 --> 00:12:31,375
最悪の野郎だと
思っちゃったよ

271
00:12:31,459 --> 00:12:34,754
君はキングで
みんなの憧れの…

272
00:12:34,837 --> 00:12:36,672
あまり持ち上げるな

273
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
心臓病の友人で
この夏を越えたのは半数だ

274
00:12:42,386 --> 00:12:43,512
ポピーに話そう

275
00:12:43,596 --> 00:12:45,139
いや ダメだ

276
00:12:47,349 --> 00:12:50,436
ソーセージ･ハウスの件は
悪かった

277
00:12:50,686 --> 00:12:52,813
リストを丸ごと盗んだ！

278
00:12:52,897 --> 00:12:57,318
“人の答案を盗むな〟って
昔 先生に言われた

279
00:12:57,401 --> 00:12:59,069
連絡はした

280
00:12:59,236 --> 00:13:02,364
相手を間違ったが
SNSにも投稿した

281
00:13:02,448 --> 00:13:04,909
メールに夢中だったのは君だ

282
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
書かせたのは誰よ

283
00:13:06,786 --> 00:13:09,538
普通は１ヵ月もかからない

284
00:13:09,622 --> 00:13:10,873
僕は捨てられた

285
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
あなたが私を捨てたの

286
00:13:13,334 --> 00:13:17,463
これは相当な怒りだって
話したでしょ

287
00:13:17,838 --> 00:13:22,176
それにトレーシーとは
真剣交際じゃないって

288
00:13:22,259 --> 00:13:24,845
そうだ　１ヵ月前はな

289
00:13:24,929 --> 00:13:28,641
でも君もソフィも
いなかったから

290
00:13:28,724 --> 00:13:30,726
彼女と過ごした

291
00:13:30,893 --> 00:13:33,938
本当は
君と過ごしたかったのに

292
00:13:34,772 --> 00:13:35,940
分かった

293
00:13:36,482 --> 00:13:38,651
問題は そこよ

294
00:13:39,109 --> 00:13:40,027
何のこと？

295
00:13:40,110 --> 00:13:42,404
変だと思わない？

296
00:13:42,488 --> 00:13:47,117
あなたが彼女といたことに
怒るなんて

297
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
ママ友なのに

298
00:13:48,786 --> 00:13:50,704
それ以上の関係だろ

299
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
たぶん…

300
00:13:54,583 --> 00:13:55,918
それはダメ

301
00:13:59,088 --> 00:14:03,509
トレーシーと
夏のリストを楽しんで

302
00:14:05,594 --> 00:14:07,555
子供が戻ったら会いましょ

303
00:14:14,061 --> 00:14:17,857
お前の娘は
成長してきれいになったな

304
00:14:20,860 --> 00:14:22,194
８月

305
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
{\an8}“ティキ･パーティー　
　ダグラス･フォガティ〟

306
00:14:27,783 --> 00:14:31,495
トニー
俺は全力を尽くしたぞ

307
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
庭に大柄の男まで用意した

308
00:14:34,748 --> 00:14:36,458
でもポピーは来ない

309
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
着飾ったのにな

310
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
もうダメか？

311
00:14:40,337 --> 00:14:42,923
答えるな　発作が起きる

312
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
ハッピーバースデー…

313
00:14:44,800 --> 00:14:47,011
ハッピーバースデー　　
　　　　　　トゥーユー

314
00:14:47,094 --> 00:14:49,930
誕生日じゃないでしょ

315
00:14:50,097 --> 00:14:53,517
誕生日と言えば
タダでもらえる

316
00:14:54,059 --> 00:14:56,312
ウソをついてこそ夏だ

317
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
何それ？

318
00:14:59,273 --> 00:15:00,941
忘れて　食べよう

319
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
願い事を

320
00:15:09,491 --> 00:15:10,367
やあ

321
00:15:12,161 --> 00:15:14,788
ソーセージ･ハウスに行った

322
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
それを伝えに？

323
00:15:17,082 --> 00:15:18,125
違うんだ

324
00:15:18,208 --> 00:15:20,920
要するに 店にいた時-

325
00:15:21,086 --> 00:15:25,007
“アンジーと食べたい〟と
心から思った

326
00:15:25,966 --> 00:15:27,051
トレーシーは？

327
00:15:27,134 --> 00:15:28,594
すてきな女性だ

328
00:15:28,677 --> 00:15:31,096
一度は いい関係になった

329
00:15:31,180 --> 00:15:34,475
でも 君としたいことがある

330
00:15:34,725 --> 00:15:35,809
おふざけね

331
00:15:35,976 --> 00:15:37,561
君の得意分野

332
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
ごめんなさい

333
00:15:42,524 --> 00:15:45,277
夏を台なしにしちゃった

334
00:15:45,819 --> 00:15:46,862
書くうちに-

335
00:15:47,905 --> 00:15:50,157
打ちのめしたくなった

336
00:15:50,240 --> 00:15:51,075
分かるよ

337
00:15:51,617 --> 00:15:54,036
心の奥の感情があふれた

338
00:15:54,370 --> 00:15:56,997
１人で子育てしてると

339
00:15:57,081 --> 00:16:00,250
いまだに
取り残された気分になる

340
00:16:02,044 --> 00:16:04,129
だから送れない

341
00:16:05,631 --> 00:16:09,468
傷ついたと
デレクに知られたくない

342
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
絶対に

343
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
こう考えたことは？

344
00:16:14,306 --> 00:16:18,268
感情を出すことは
弱さじゃないって

345
00:16:19,728 --> 00:16:21,689
考えたことない

346
00:16:22,189 --> 00:16:24,316
あなたの得意分野でしょ

347
00:16:26,360 --> 00:16:29,738
デレクに夏を奪われて
腹が立つ

348
00:16:30,114 --> 00:16:31,573
いい知らせだ

349
00:16:32,074 --> 00:16:34,159
子供が戻るまで数時間ある

350
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
ダグラスの
パーティーに行く気？

351
00:16:37,454 --> 00:16:39,331
行く　でもその前に…

352
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
ありがとう

353
00:17:54,490 --> 00:17:58,994
今夜の演奏は
言葉にならないほど感動した

354
00:17:59,078 --> 00:18:01,371
泣かせてしまうなんて

355
00:18:08,879 --> 00:18:11,465
単刀直入に聞く　説明して

356
00:18:11,632 --> 00:18:15,636
私から誘ったのが原因？
いつの時代よ

357
00:18:15,928 --> 00:18:17,763
ガッカリしたわ

358
00:18:17,846 --> 00:18:19,098
相手は私よ

359
00:18:22,309 --> 00:18:23,519
心臓発作だった

360
00:18:23,811 --> 00:18:24,895
発作？

361
00:18:24,978 --> 00:18:25,813
ウソ！

362
00:18:26,396 --> 00:18:27,773
いつよ？

363
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
デートの最中

364
00:18:29,566 --> 00:18:33,153
君に手を握られて
心拍数が上がった

365
00:18:33,403 --> 00:18:37,866
フィットネスマシンで
鍛えなかった罰かもな

366
00:18:37,950 --> 00:18:39,493
大丈夫なの？

367
00:18:39,910 --> 00:18:40,828
何とか

368
00:18:40,911 --> 00:18:41,829
でも食事は-

369
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
植物性のみ

370
00:18:44,957 --> 00:18:47,000
何で言わなかったの？

371
00:18:47,084 --> 00:18:49,461
弱った年寄りと思われたら…

372
00:18:49,545 --> 00:18:52,131
“クソ野郎〟の方がいいの？

373
00:18:52,381 --> 00:18:57,386
俺がクソ野郎ってことは
みんな知ってる

374
00:18:57,469 --> 00:19:02,474
関係を続けたいなら
大人の接し方を学ばなきゃ

375
00:19:02,891 --> 00:19:04,017
聞いてくれ

376
00:19:04,101 --> 00:19:08,772
普段の俺なら
デート中に帰ったりしない

377
00:19:09,356 --> 00:19:11,191
楽しい時間だった

378
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
最高の始まりだったわ

379
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
もう一度 誘ってくれ

380
00:19:25,038 --> 00:19:26,999
きっとうまくいく

381
00:19:35,424 --> 00:19:36,842
夏も終わりか

382
00:19:37,009 --> 00:19:39,803
明日からは送迎と宿題の日々

383
00:19:40,262 --> 00:19:41,305
野菜の千切り

384
00:19:41,388 --> 00:19:43,432
ヨーグルトまみれのカバン

385
00:19:43,515 --> 00:19:46,393
子供たちが驚き叫ぶ声

386
00:19:46,476 --> 00:19:48,020
他の保護者たち

387
00:19:48,103 --> 00:19:51,398
俺の夏は ずっとそうだった

388
00:19:51,607 --> 00:19:53,025
しかもなぜか-

389
00:19:53,317 --> 00:19:54,526
ジャックが痩せた

390
00:19:54,610 --> 00:19:56,111
楽しい夏だった

391
00:19:57,321 --> 00:19:58,197
今夜はね

392
00:20:00,073 --> 00:20:02,409
やり残したことが１つだけ

393
00:20:03,702 --> 00:20:05,787
メールを送る気ね

394
00:20:06,163 --> 00:20:07,289
何のこと？

395
00:20:07,372 --> 00:20:08,415
今から送る

396
00:20:08,874 --> 00:20:12,085
元夫に最後の爆弾を落とすわ

397
00:20:14,004 --> 00:20:16,048
件名 確認してくれる？

398
00:20:16,590 --> 00:20:17,799
送りなさい

399
00:20:17,883 --> 00:20:21,011
今すぐ送信　送信

400
00:20:21,094 --> 00:20:24,264
送信！　送信！

401
00:20:24,348 --> 00:20:25,599
やったぞ！

402
00:20:27,643 --> 00:20:28,810
終わったな

403
00:20:29,645 --> 00:20:30,854
よくやった！

404
00:20:31,855 --> 00:20:32,814
スッキリした

405
00:20:32,898 --> 00:20:35,817
新学期前に いい波に乗れた

406
00:20:35,901 --> 00:20:37,569
再出発よ

407
00:20:37,653 --> 00:20:41,657
新しい出会いや挑戦で
生活を取り戻す！

408
00:20:41,740 --> 00:20:43,951
君にとって大きな一歩だ

409
00:20:44,159 --> 00:20:46,703
大変だけど みんながいる

410
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
楽しい秋になる

411
00:20:48,538 --> 00:20:52,501
{\an8}また明日から
最高の子育てをしよう

412
00:20:52,876 --> 00:20:54,670
{\an8}いい親よね？

413
00:20:54,753 --> 00:20:55,796
{\an8}誰よりもね

414
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
{\an8}そのとおり

415
00:20:57,839 --> 00:20:58,799
{\an8}ちょっと！

416
00:21:00,175 --> 00:21:02,511
{\an8}バス停までの迎えは？

417
00:21:02,803 --> 00:21:04,429
{\an8}歩いて帰ってきた

418
00:21:04,513 --> 00:21:06,431
{\an8}高速道路も渡った

419
00:21:06,515 --> 00:21:08,976
{\an8}楽しかったけど
あり得ない

420
00:21:09,059 --> 00:21:13,689
{\an8}僕たちがいないからって
何やってたの？

421
00:21:17,276 --> 00:21:18,860
{\an8}サプライズ！

422
00:21:19,111 --> 00:21:21,196
{\an8}サプライズ！

423
00:21:27,327 --> 00:21:29,329
日本語字幕　小野 由希